-
1 ... comporte ...
сущ.общ. с... связан... (Le produit de nettoyage comporte les risques suivants:) -
2 comporte
-
3 comporte
сущ.общ. бадьи для винограда -
4 cette lettre ne comporte pas de réponse
прил.Французско-русский универсальный словарь > cette lettre ne comporte pas de réponse
-
5 comporter
vt.1. (inclure) име́ть [в своём соста́ве], состоя́ть ◄-ою, -ит► ipf. seult. (из + G); включа́ть/включи́ть; ∑ входи́ть ◄-'дит-►/войти́* (в + A); ∑ быть*;le programme du concert comporte deux symphonies — в програ́мму конце́рта вхо́дят две симфо́нииla maison comporte deux étages et un grenier — дом состои́т из трёх эта́жей и черда́ка;
║ (découler) ∑ вытека́ть ipf.; сле́довать/по=;tirons les conclusions que comportent votre décision — сде́лаем вы́воды, сле́дующие из ва́шего реше́ния
2. (admettre) допуска́ть/допусти́ть ◄-'стит►, предполага́ть/предположи́ть ◄-'ит►;cette règle ne comporte aucune exception — э́то пра́вило не до́пускает <∑ из э́того пра́вила нет> исключе́нийvotre question ne comporte pas de réponse — ваш вопро́с не тре́бует <не предполага́ет> отве́та;
■ vpr.- se comporter -
6 auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande)
аппарат управления
Контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т. п.
Примечание. Аппарат управления состоит из одного или нескольких контактных элементов с общей системой управления.
МЭК 60050(441-14-46).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
control switch (for control and auxiliary circuits)
a mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc
NOTE – A control switch consists of one or more contact elements with a common actuating system.
[IEV number 441-14-46]FR
auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande)
appareil mécanique de connexion dont la fonction est de commander la manoeuvre d'un appareillage, y compris la signalisation, le verrouillage électrique, etc
NOTE – Un auxiliaire de commande comporte un ou plusieurs éléments de contact et un mécanisme transmetteur commun.
[IEV number 441-14-46]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
Синонимы
EN
DE
FR
аппарат управления (для цепей управления и вспомогательных цепей)
Контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т. п.
Примечание — Аппарат управления состоит из одного или нескольких контактных элементов с общей системой управления.
(МЭК 60050(441-14-46).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
control switch (for control and auxiliary circuits)
a mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc
NOTE – A control switch consists of one or more contact elements with a common actuating system.
[IEV number 441-14-46]FR
auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande)
appareil mécanique de connexion dont la fonction est de commander la manoeuvre d'un appareillage, y compris la signalisation, le verrouillage électrique, etc
NOTE – Un auxiliaire de commande comporte un ou plusieurs éléments de contact et un mécanisme transmetteur commun.
[IEV number 441-14-46]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande)
-
7 comporter
vt1) допускать, предполагать; быть чреватым чем-либоcette lettre ne comporte pas de réponse — это письмо не требует ответа• -
8 естественно
1) нареч. naturellementона держится естественно — elle se comporte avec aisance2) вводн. сл. ( конечно) naturellementон, естественно, согласился — naturellement, il a consenti -
9 связать
быть связанным по рукам и ногам перен. разг. — avoir pieds et poings liésбыть связанным с кем-либо, с чем-либо — être en rapport avec qn, avec qch, être lié avec qn, avec qchэто связано с расходами — cela comporte des frais2) (носки и т.п.) tricoter vt -
10 en éminence
(en [или par] éminence)в высокой, в высшей степениPitié qui n'est point vague ni fumeuse; elle ne comporte aucune faiblesse, elle ne tient pas au larmoiement; elle est la vertu humaine par éminence, la vertu des vertus, la charité sans quoi tout reste mort ou vide. (A. Suarès, Trois hommes.) — Жалость это не нечто смутное и туманное, это не слабость и не слезливость; это добродетель в высокой степени человеческая, добродетель из добродетелей, любовь к ближнему, без которой все тлен и суета.
-
11 être aux antipodes de ...
1) находиться очень далеко, на другом краю светаOn est voisin d'une côte à une autre; étranger, pour peu qu'une forêt vous sépare! L'Angleterre confine à l'Australie, tandis que l'Égypte, par exemple, semble être à des millions des lieues du Sénégal, et Pékin aux antipodes de Saint-Pétersbourg! (J. Verne, Les Enfants du capitaine Grant.) — Страны могут иметь добрососедские отношения, будучи расположенными на далеких побережьях и разойтись в разные стороны, стоит лесу стать между ними. Кажется, что Англия соседствует с Австралией, тогда как Египет, например, кажется отделенным от Сенегала тысячью миль, Пекин же расположенным на другом краю света от Санкт-Петербурга.
Oui, Madame, l'enseignement comporte des risques: d'un point de vue comme le vôtre, toute culture serait dangereuse parce qu'elle détruit la naïveté. Elle est aux antipodes de l'innocence, elle vieillit, elle flétrit votre enfant; il se peut même qu'elle lui fasse mal. Toute croissance est douloureuse. (J. Onimus, L'Enseignement des lettres et la vie.) — Да, мадам, образование включает в себя известный риск: с такой точки зрения, как ваша, любое знание опасно, так как оно лишает ребенка наивности, оно несовместимо с невинностью. Ребенок взрослеет, теряет детскую свежесть; возможно, познание принесет ему страдания, но любой рост не протекает безболезненно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux antipodes de ...
-
12 pot de vin
разг.Topaze. - Ce n'est d'ailleurs pas une affaire malhonnête. Elle comporte des pots de vin, comme toutes les affaires coloniales, mais légalement, le coup est régulier. (M. Pagnol, Topaze.) — Топаз. - Кстати, это не жульническое дело. Оно, конечно, требует взяток, как и все колониальные дела, но в отношении законности все в порядке.
-
13 Centrafrique
сущ.2) геогр. Центральная Африка (La description du français en usage en Centrafrique comporte plusieurs volets.) -
14 apte à être + participe passé
прил.общ. выполненный с возможностью + отглаг. сущ. (La pompe comporte une plaque apte à être montée de manière réversible à proximité de l’embase.)Французско-русский универсальный словарь > apte à être + participe passé
-
15 aventure
сущ. -
16 co-consolidation
сущ.полим. одновременное отверждение (Le procédé comporte une étape de solidarisation de la peau et des premier et deuxième éléments par co-consolidation.) -
17 comporter
гл.1) общ. иметь (Le goniomètre comporte une partie fixe sur laquelle est montée une partie mobile.), предполагать, состоять из (...), предусматривать (C[up ie] produit est obtenu par un procédé comportant une fusion des matières premières.), вызывать (Ces opérations comportent le danger d'inhaler des substances nocives.), влечь за собой, иметь в своём составе, быть чреватым (чем-л.), включать, допускать2) метал. содержать -
18 d'une pièce avec
сущ.общ. за одно целое с (L'élément de jonction comporte une couronne réalisée d'une pièce avec la virole.) -
19 de la même façon que
прил.Французско-русский универсальный словарь > de la même façon que
-
20 destiné à
прил.тех. выполненный с возможностью (чего-л.) (L'organe de commande comporte une bascule destinée à coopérer avec le doigt.)
См. также в других словарях:
comporte — ● comporte nom féminin (languedocien comporta, du latin comportare, porter ensemble) Récipient en bois servant à emporter la vendange hors de la vigne. ⇒COMPORTE, subst. fém. AGRIC. Cuve de bois cerclée de fer servant dans certaines régions… … Encyclopédie Universelle
comporte — 1 m. Comportamiento. 2 Aire y aspecto de una persona. ≃ *Porte. 3 (ant.) Sufrimiento o aguante. * * * comporte. (De comportar). m. proceder2. || 2. p. us … Enciclopedia Universal
comporté — comporté, ée (kon por té, tée) part. passé. Un langage comporté par la situation politique … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
comporte — (De comportar). 1. m. proceder2. 2. p. us. Aire o manejo del cuerpo. 3. ant. Conformidad en el sufrimiento. 4. germ. mesonero (ǁ dueño de un mesón) … Diccionario de la lengua española
comporte — (entrée créée par le supplément) (kon por t ) s. f. Espèce de cuveau, quelquefois de la contenance d une demi barrique, servant, dans le Midi, au transport de la vendange qui se fait ailleurs dans des hottes ; les poignées sont formées… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Comporte de narbonne — La comporte de narbonne est une barrique pouvant contenir jusqu à 94 litres de vin … L'Abécédaire du Vin
Comporte du midi — La comporte du midi est une barrique pouvant contenir jusqu à 43 litres de vin … L'Abécédaire du Vin
Liste de chansons francophones dont le titre comporte le nom d'une personnalité — Liste de chansons francophones dont le titre comporte le nom d une personnalité, classée par ordre alphabétique du nom. Cette liste exclut les personnages imaginaires ou de légende, ceux qui ne doivent leur notoriété qu à la chanson qui leur est… … Wikipédia en Français
Liste de chansons francophones dont le titre comporte un prénom — Liste de chansons francophones dont le titre comporte un prénom, classée par ordre alphabétique du prénom. À l intérieur d un même prénom, sont d abord cités tous les titres commençant par ce prénom, puis tous les titres ne commençant pas lui,… … Wikipédia en Français
Liste de chansons francophones dont le titre comporte le nom d'une ville — Liste de chansons dont le titre comporte le nom d une ville classée par ordre alphabétique de ces noms de villes Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
Musiques de Naruto — Cet article présente les différents disques liés aux adaptations du manga Naruto. Pour partie, il s’agit des bandes originales des séries télévisées, des films et des OAV, mais l’article compte aussi les singles des chansons ayant servit de… … Wikipédia en Français
