-
21 mentir comme un arracheur de dents
(mentir comme un arracheur de dents [или comme un laquais, comme un sagouin, comme un païen])врать, как сивый мерин, врать напропалую"Je trouve que tu manques un peu de diplomatie", disait le vétérinaire pour reprocher à Honoré sa franchise, tandis que son frère, le prenant sur le fait, pouvait s'écrier: "Tu mens comme un sagouin". (M. Aymé, La Jument verte.) — "Я нахожу, что тебе недостает политичности", - говаривал ветеринар, упрекая брата в несдержанности, тогда как сам Оноре, ловя его с поличным, мог громко воскликнуть: "Да ты врешь, как сивый мерин".
- Ensuite, il déclare innocents et étrangers à tous complots MM. de Guise. - Il ment! S'écria le roi; il ment comme un païen! (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Кроме того, Сальсед заявляет, что господа Гизы невиновны и непричастны к заговорам. - Он лжет! - вскричал король, - лжет, как нехристь.
Toute la nuit en voiture, pauvre petit, - tu dois avoir sommeil. As-tu dormi? - Pas fermé l'œil. Je mens comme un arracheur de dents, mais cela la flattera que son favori n'ait pas fermé l'œil et paraisse si frais, si fort. (J. Vallès, L'enfant.) — - Целую ночь в дилижансе, бедняжка, тебе, верно, хочется спать? Ты спал? - Не сомкнул глаз. Я вру как гадалка, но мадемуазель Баландро будет приятно видеть, что ее любимец после бессонной ночи свеж как огурчик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mentir comme un arracheur de dents
-
22 complot
m[pl complots] за́говор; престу́пный сго́вор -
23 darkly
darkly [ˈdα:klɪ]• "we'll see," he said darkly « on verra », dit-il d'un ton sinistre• the newspapers hinted darkly at conspiracies les journaux ont fait des allusions inquiétantes à des complots* * *['dɑːklɪ] -
24 hint
hint [hɪnt]1. nouna. allusion f• to drop a hint that... faire une allusion au fait que...• he dropped me a hint that he would like an invitation il m'a fait comprendre qu'il aimerait être invité• there are strong hints from the government that... le gouvernement a clairement laissé entendre que...b. ( = advice) conseil m• he hinted strongly that... il a lourdement insinué que...• what are you hinting at? qu'est-ce que vous voulez dire par là ?• are you hinting at something? c'est une allusion ?• the newspapers hinted darkly at conspiracies les journaux ont fait des allusions inquiétantes à des complots• the president hinted at the possibility of tax cuts le président a laissé entendre qu'il pourrait y avoir une baisse des impôts* * *[hɪnt] 1.noun allusion f ( about à); fig (of spice, flavouring, accent) pointe f; ( of colour) touche f; ( of smile) ébauche f; (of irony, humour) soupçon mto take a hint ou the hint — saisir l'allusion
2.all right, I can take a hint — c'est bon, j'ai compris
transitive verbPhrasal Verbs:- hint at -
25 plotting
['plɒtɪŋ] -
26 complottardo
complottardo s.m. (f. -a) 1. ( chi ordisce complotti) comploteur. 2. ( chi vede complotti dovunque) personne f. qui voit des complots partout. -
27 intrigo
intrigo s.m. (pl. - ghi) 1. intrigue f., complot: ordire intrighi ourdir des complots. 2. ( situazione confusa) embarras, histoire f., intrigue f. 3. ( Letter) intrigue f.: commedia d'intrigo comédie d'intrigue. -
28 plotting
plotting n ¢ ( scheming) complots mpl ; to be accused of plotting être accusé d'avoir tramé un complot. -
29 intrigue
(a) (plotting) intrigue f;∎ the boardroom was rife with intrigue la salle du conseil d'administration sentait l'intrigue(b) (plot, treason) complot m;∎ he was involved in various intrigues against the state il a participé à plusieurs complots contre l'État(c) (love affair) intrigue fintriguer;∎ her silence intrigues me son silence m'intrigue;∎ I'd be intrigued to know where they met je serais curieux de savoir où ils se sont rencontrés[ɪn'tri:g] intriguer, comploter;∎ they intrigued with republicans against the throne ils ont comploté avec des Républicains contre le roi -
30 plotting
plotting ['plɒtɪŋ]noun (UNCOUNT)(a) (conspiring) complots mpl, conspirations fpl►► Computing & Mathematics plotting board, plotting table table f traçante, traceur m de courbes -
31 Snuje pikle proti svým odpůrcům.
Snuje pikle proti svým odpůrcům.Il trame des complots contre ses adversaires.Il ourdit des intrigues contre ses adversaires.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Snuje pikle proti svým odpůrcům.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Complots — Données clés Titre original Conspiracy Theory Réalisation Richard Donner Scénario Brian Helgeland Acteurs principaux Mel Gibson Julia Roberts Patrick Stewart Steve Kahan … Wikipédia en Français
Complots et Dossiers Secrets — Pays France Langue Français Périodicité Trimestriel Genre Théorie du complot, Science et Pseud … Wikipédia en Français
complots — com·plot || kÉ’mplÉ’t v. cabal, conspire, secretly plan to do evil n. conspiracy, plot that includes few partakers … English contemporary dictionary
Théorie des complots — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français
Les complots d'Iznogoud — est le deuxième album de la série de bande dessinée Iznogoud. Le scénario est de René Goscinny et les dessins sont de Jean Tabary ; il a été publié en 1967. L album contient six histoires différentes. Sommaire 1 Résumés 1.1 Ça grenouille… … Wikipédia en Français
Les Complots d'Iznogoud — est le deuxième album de la série de bande dessinée Iznogoud. Le scénario est de René Goscinny et les dessins sont de Jean Tabary ; il a été publié en 1967. L album contient six histoires différentes. Sommaire 1 Résumés 1.1 Ça grenouille… … Wikipédia en Français
Los complots del gran visir Iznogud — es el segundo libro de la serie de historietas Iznogud, fue publicado en 1967. Guion de René Goscinny y dibujos de Jean Tabary. En castellano fue editado por la editorial Grijalbo Dargaud en 1990, con domicilio en Barcelona. Contenido 1 Resumen 1 … Wikipedia Español
Il faut que de ce fait j’arrête les complots… — См. Два слова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Conspiracy Theory — Complots Complots (Conspiracy Theory) est un film américain réalisé par Richard Donner, sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaires … Wikipédia en Français
Dietrologie — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français
Peur du complot — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français