-
1 kompliziert
compliqué -
2 kompliziert
compliqué -
3 erschwerend
-
4 kompliziert
-
5 umständlich
adj1) ( kompliziert) compliqué2) ( zu genau) trop minutieuxumständlichụ mständlich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m∫tεntlɪç]Person compliqué(e) -
6 unkompliziert
adj2) ( einfach) simpleunkompliziertụ nkompliziert ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nkɔmpli7a05ae88ts/7a05ae88i:495bc838ɐ̯/495bc838t]Person, Fall simple, qui n'est pas compliqué(e) -
7 Umstandskrämer
UmstandskrämerỤ mstandskrämer (in) <-s, ->(abwertend umgangssprachlich) personne Feminin qui se complique la vie -
8 es in sich haben
es in sich haben(umgangssprachlich) Arbeit, Aufgabe être plus compliqué que ça en a l'air -
9 haben
nECO avoir m, crédit mhabenhc1bb8184a/c1bb8184ben ['ha:bən] <hạt, hạtte, gehe7297af5a/e7297af5bt>1 (besitzen, verfügen über, aufweisen) avoir; Beispiel: Kinder haben avoir des enfants; Beispiel: dieses Haus hat einen Garten cette maison a un jardin; Beispiel: jemanden/etwas bei sich haben avoir quelqu'un avec soi/quelque chose sur soi2 (führen, verkaufen) avoir; Beispiel: haben Sie Wasserkocher? est-ce que vous avez des bouilloires électriques?3 (umfassen) Beispiel: eine Größe/Fläche/einen Inhalt von... haben avoir une grandeur/surface/contenance de...5 (empfinden, erleben) avoir; Beispiel: Lust/Angst haben avoir envie/peur; Beispiel: Sonne/schlechtes Wetter haben avoir du soleil/du mauvais temps; Beispiel: wir hatten heute Nacht Vollmond cette nuit, c'était la pleine lune; Beispiel: ihr habt's aber schön warm! il fait agréablement chaud chez vous!6 Medizin Beispiel: es am Herzen/im Rücken haben (umgangssprachlich) être malade du cœur/avoir mal au dosWendungen: noch/nicht mehr zu haben sein (umgangssprachlich) Mann, Frau être encore libre/être déjà pris; es in sich haben (umgangssprachlich) Arbeit, Aufgabe être plus compliqué que ça en a l'air; Wein faire de l'effet; Paul hat etwas mit Brigitte il y a quelque chose entre Paul et Brigitte; viel/wenig von jemandem/etwas haben profiter beaucoup/peu de quelqu'un/quelque chose; jemanden vor sich haben, der... Dativ avoir affaire à quelqu'un qui...; ich hab's! (umgangssprachlich) [ça y est,] j'y suis!; hast du was? qu'est-ce que tu as?; wie hätten Sie es gern? comment le/la/les désirez-vous?(umgangssprachlich) Beispiel: er hat sich immer so mit seinem Auto il est drôlement maniaque avec sa voituremodal Beispiel: du hast zu gehorchen tu dois obéir; Beispiel: du hast dich nicht darum zu kümmern tu n'as pas à t'occuper de çaBeispiel: er hat/hatte den Brief geschrieben il a/avait écrit la lettre; Beispiel: ihr habt euch getäuscht vous vous êtes trompé(e)s; Beispiel: sie hätte ihm helfen können/müssen elle aurait pu/dû l'aider -
10 verzwickt
fɛr'tsvɪktadjembrouillé, compliqué, inextricableverzwickt(umgangssprachlich) inextricable; Beispiel: eine verzwickte Angelegenheit un sac de nœuds
См. также в других словарях:
compliqué — compliqué, ée [ kɔ̃plike ] adj. • v. 1400; lat. complicatus, de complicare → compliquer 1 ♦ Qui possède de nombreux éléments dont l agencement matériel ou logique est difficile à comprendre. Mécanisme compliqué. ⇒ complexe. C est assez compliqué… … Encyclopédie Universelle
compliqué — COMPLIQUÉ, ÉE. adject. Il se dit proprement d Une maladie dans laquelle il y a diverses espèces de maladies mêlées ensemble. C est une maladie compliquée, une fièvre compliquée. Ce sont des maux bien compliqués. [b]f♛/b] On dit d Une machine qui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compliqué — compliqué, ée (kon pli ké, kée) part. passé. Qui offre des complications. Affaire, machine compliquée. • Plus le procès devient compliqué, plus il semble que les préjugés augmentent, VOLT. Lett. Morangiès, 30 oct. 1772. Maladie compliquée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
compliqué — COMPLIQUÉ, [compliqu]ée. part. pass. du verbe Compliquer, qui n est point en usage. Il se dit proprement d une maladie qui n est pas simple, mais dans laquelle il y a diverses especes de maladies meslées ensemble. C est une maladie compliquée,… … Dictionnaire de l'Académie française
complique — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. compliquer … French Morphology and Phonetics
compliqué — Part. pas. m.s. compliquer … French Morphology and Phonetics
compliqué — adj. konplyikâ, â, é pp., sorsi, re, e <sorcier> an. (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
être compliqué — ● être compliqué verbe passif Être fait d éléments multiples, difficiles à démêler, à analyser, à exécuter, ne pas être simple ; complexe : C est compliqué à expliquer. Ne pas agir simplement, ne pas se prêter à des relations simples avec autrui … Encyclopédie Universelle
Mariage compliqué — Données clés Titre original Holiday Affair Réalisation Don Hartman Scénario Isobel Lennart Acteurs principaux Robert Mitchum Janet Leigh Sociétés de production … Wikipédia en Français
Simplement compliqué — est une pièce de théâtre en un acte et trois scènes de l écrivain et dramaturge autrichien Thomas Bernhard, éditée en 1986. La pièce est composée de deux personnages : Lui, un vieil acteur, le personnage principal de la pièce. Catherine,… … Wikipédia en Français
Tout se complique — est le deuxième album de bande dessinée de Jean Jacques Sempé paru en 1962, édité chez Denoël. Portail de la bande dessinée Catégorie : Album de bande dessinée sorti en 1962 … Wikipédia en Français