Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

complicity

  • 21 matanza

    f.
    1 slaughter (masacre).
    2 slaughtering (del cerdo). (peninsular Spanish)
    3 killing, bloodbath, bloodshed, butchery.
    * * *
    1 (gen) slaughter
    2 (del cerdo) pig killing
    3 (carne) pork products plural
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [en batalla] slaughter, killing; (Agr) slaughtering; (=temporada) slaughtering season; (fig) slaughter, massacre
    2) Caribe (=matadero) slaughterhouse; And (=tienda) butcher's, butcher's shop; CAm (=mercado) meat market
    * * *
    femenino ( acción de matar) killing, slaughter; (de res, cerdo) slaughter
    * * *
    = massacre, slaughter, slaughtering, killing, mass murder, bloodshed, carnage, butchery, mass killing, kill, slaying.
    Ex. Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as massacres when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.
    Ex. Attention has focussed on the marketing of dangerous substances, safety standards for the slaughter of meat and poultry, and control of dangerous cosmetics.
    Ex. These programmes cover red meat slaughterhouses, ware potatoes, liquid milk processing, horticulture, cereals, fisheries, and pigmeat slaughtering and processing.
    Ex. This article reports on the coverage by the New York Times of the killing of a hostage victim during a highjack.
    Ex. Some authors concluded that mass murder was analogous to 'femicide'.
    Ex. The author deals with the vexed issue of copyright passing from the bloodshed provoked by St. Columba's unauthorized copying of a neighbour's book of Psalms in the Sixth century, through the invention of royalties for glassblowers during the Renaissance to Microsoft's problems with free software.
    Ex. This new horror genre uses humor in the midst of violent gore & carnage.
    Ex. They charge the West, which has chosen to look the other way, with complicity in the butchery.
    Ex. By way of background, Mr. Pateman also denies that the Khmer Rouge committed mass killings in Cambodia.
    Ex. Early rise as your try and catch the predators after their nightly kill.
    Ex. A mobster believed to be the head of an organized crime clan involved in the slaying of six people has been arrested this morning.
    ----
    * autor de una matanza = mass murderer.
    * matanza indiscriminada = killing spree, shooting spree, shooting rampage.
    * * *
    femenino ( acción de matar) killing, slaughter; (de res, cerdo) slaughter
    * * *
    = massacre, slaughter, slaughtering, killing, mass murder, bloodshed, carnage, butchery, mass killing, kill, slaying.

    Ex: Encounters between indigenous and colonizing peoples are described as massacres when the indigenous people won and BATTLES when the colonists won.

    Ex: Attention has focussed on the marketing of dangerous substances, safety standards for the slaughter of meat and poultry, and control of dangerous cosmetics.
    Ex: These programmes cover red meat slaughterhouses, ware potatoes, liquid milk processing, horticulture, cereals, fisheries, and pigmeat slaughtering and processing.
    Ex: This article reports on the coverage by the New York Times of the killing of a hostage victim during a highjack.
    Ex: Some authors concluded that mass murder was analogous to 'femicide'.
    Ex: The author deals with the vexed issue of copyright passing from the bloodshed provoked by St. Columba's unauthorized copying of a neighbour's book of Psalms in the Sixth century, through the invention of royalties for glassblowers during the Renaissance to Microsoft's problems with free software.
    Ex: This new horror genre uses humor in the midst of violent gore & carnage.
    Ex: They charge the West, which has chosen to look the other way, with complicity in the butchery.
    Ex: By way of background, Mr. Pateman also denies that the Khmer Rouge committed mass killings in Cambodia.
    Ex: Early rise as your try and catch the predators after their nightly kill.
    Ex: A mobster believed to be the head of an organized crime clan involved in the slaying of six people has been arrested this morning.
    * autor de una matanza = mass murderer.
    * matanza indiscriminada = killing spree, shooting spree, shooting rampage.

    * * *
    A (acción de matar) killing, slaughter; (de una res, un cerdo) slaughter
    la matanza se hace cada año en noviembre the animals are slaughtered in November each year
    la matanza de ciudadanos inocentes the slaughter o killing of innocent citizens
    B ( Esp) (embutidos) pork products (pl)
    * * *

    matanza sustantivo femenino ( acción de matar) killing, slaughter;
    (de res, cerdo) slaughter;

    matanza sustantivo femenino slaughter

    ' matanza' also found in these entries:
    Spanish:
    carnicería
    - salvaje
    English:
    carnage
    - massacre
    - orgy
    - slaughter
    - wholesale
    - killing
    * * *
    1. [masacre] slaughter
    2. [de cerdo] [acción] slaughtering
    3. Esp [de cerdo] [productos] = pork products from a farm-slaughtered pig
    * * *
    f de animales slaughter; de gente slaughter, massacre
    * * *
    masacre: slaughter, butchering
    * * *
    matanza n slaughter

    Spanish-English dictionary > matanza

  • 22 reprobación

    f.
    disapproval, reproof, discountenance, reprobation.
    * * *
    1 reprobation, reproof
    * * *
    SF (=desaprobación) reproval, reprobation

    escrito en reprobación de... — written in condemnation of...

    * * *
    femenino disapproval
    * * *
    = reproof, castigation, reproval.
    Ex. Reproof should have a debilitating effect upon performance while praise should result in a somewhat higher increase in performance.
    Ex. This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.
    Ex. He received a two-year suspension for violating the conditions of a public reproval and being convicted of two drunk driving.
    * * *
    femenino disapproval
    * * *
    = reproof, castigation, reproval.

    Ex: Reproof should have a debilitating effect upon performance while praise should result in a somewhat higher increase in performance.

    Ex: This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.
    Ex: He received a two-year suspension for violating the conditions of a public reproval and being convicted of two drunk driving.

    * * *
    disapproval
    * * *
    reproof, censure
    * * *
    f condemnation, disapproval
    * * *
    : disapproval

    Spanish-English dictionary > reprobación

  • 23 sin tregua

    adj.
    truceless, without letting up, without respite, relentless.
    * * *
    = unrelenting, unremitting, unabated, without a break, without (a) rest, unrelentingly
    Ex. Unrelenting tuition increases are pricing private institutions out of the reach of many middle-class parents.
    Ex. This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.
    Ex. The demand for English as the world's lingua franca continues unabated.
    Ex. Microfilming of Australian records in the UK has continued without a break since 1948 and by 1990 and a total of 9267 reels has been produced.
    Ex. This sequence was repeated, without rest, for the duration of the technique.
    Ex. This book explains why 'the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    * * *
    = unrelenting, unremitting, unabated, without a break, without (a) rest, unrelentingly

    Ex: Unrelenting tuition increases are pricing private institutions out of the reach of many middle-class parents.

    Ex: This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.
    Ex: The demand for English as the world's lingua franca continues unabated.
    Ex: Microfilming of Australian records in the UK has continued without a break since 1948 and by 1990 and a total of 9267 reels has been produced.
    Ex: This sequence was repeated, without rest, for the duration of the technique.
    Ex: This book explains why 'the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.

    Spanish-English dictionary > sin tregua

  • 24 tenaz

    adj.
    1 tenacious (perseverante).
    2 stubborn (persistente).
    * * *
    ► adjetivo (pl tenaces)
    1 (persona) tenacious; (perseverante) persevering, unflagging
    2 (dolor) persistent, unremitting; (mancha) hard to remove
    * * *
    ADJ
    1) [persona] (=perseverante) tenacious, persistent
    2) (=persistente) [dolor] persistent; [mancha] stubborn; [creencia] firm, stubborn pey; [resistencia] tenacious
    3) [material] tough, durable, resistant
    * * *
    1)
    a) < persona> tenacious
    b) < dolor> persistent; < mancha> stubborn
    2) (Col fam)
    a) <problema/situación> tough
    b) (como interj) oh no!, that's too bad! (AmE colloq)
    * * *
    = vigourous [vigorous, -USA], strong-willed, unremitting, tough-minded, dauntless, tenacious, stubborn.
    Ex. Students would be in the environment of a vigorous library service which emphasised its information function.
    Ex. The image which the majority of girls have of the sports woman is as of a healthy, slim, clean, quick-moving, intelligent, strong-willed, self-assured & natural person.
    Ex. This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.
    Ex. Carnegie was a conservative, rigidly moralistic, and tough-minded individualist.
    Ex. He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    Ex. She's tough and tenacious and she still has almost as many as she has friends.
    Ex. He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.
    * * *
    1)
    a) < persona> tenacious
    b) < dolor> persistent; < mancha> stubborn
    2) (Col fam)
    a) <problema/situación> tough
    b) (como interj) oh no!, that's too bad! (AmE colloq)
    * * *
    = vigourous [vigorous, -USA], strong-willed, unremitting, tough-minded, dauntless, tenacious, stubborn.

    Ex: Students would be in the environment of a vigorous library service which emphasised its information function.

    Ex: The image which the majority of girls have of the sports woman is as of a healthy, slim, clean, quick-moving, intelligent, strong-willed, self-assured & natural person.
    Ex: This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.
    Ex: Carnegie was a conservative, rigidly moralistic, and tough-minded individualist.
    Ex: He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    Ex: She's tough and tenacious and she still has almost as many as she has friends.
    Ex: He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.

    * * *
    A
    1 ‹persona› tenacious
    en su tenaz propósito de conquistar el título in his determined bid to win the title
    2 ‹dolor› persistent; ‹mancha› stubborn
    3 ‹metal/material› tough
    B ( Col fam)
    1 ‹problema/situación› tough
    2 ( como interj) oh no!, that's too bad! ( AmE colloq)
    * * *

    tenaz adjetivo
    a) ‹ persona› tenacious

    b) ‹ dolor› persistent;

    ‹ mancha› stubborn
    tenaz adjetivo
    1 (persona) tenacious
    2 (constipado, sequía) persistent
    ' tenaz' also found in these entries:
    Spanish:
    constante
    - obstinado
    English:
    dogged
    - obstinate
    - stout
    - strong-willed
    - tenacious
    - strenuous
    - strong
    - stubborn
    * * *
    tenaz adj
    1. [perseverante] [persona, empeño, actitud] tenacious
    2. [persistente] [mancha, grasa] stubborn;
    [dolor, dolencia] chronic
    3. [resistente] tough
    4. Col Fam [terrible] terrible, awful;
    ¡uy, tenaz! [¡no me digas!] you don't say!
    * * *
    adj determined, tenacious
    * * *
    tenaz adj, pl tenaces
    1) : tenacious, persistent
    2) : strong, tough

    Spanish-English dictionary > tenaz

  • 25 carnicería2

    2 = carnage, butchery, bloodbath [blood bath].
    Ex. This new horror genre uses humor in the midst of violent gore & carnage.
    Ex. They charge the West, which has chosen to look the other way, with complicity in the butchery.
    Ex. The story amounts to blind love equals bloodbath and media exploitation in rural America.

    Spanish-English dictionary > carnicería2

  • 26 contubernio

    m.
    1 conspiracy.
    2 collusion, conspiracy, cahoots.
    3 concubinage, cohabitation.
    4 illicit association, unholy alliance.
    * * *
    1 (cohabitación) cohabitation
    2 figurado (confabulación) conspiracy, collusion
    * * *
    SM
    1) (=confabulación) conspiracy
    2) (=cohabitación) cohabitation
    * * *
    masculino (frml) conspiracy
    * * *
    = connivance, collusion.
    Ex. There are four prominent common law defenses to a divorce suit: condonation, recrimination, collusion, and connivance.
    Ex. There are four prominent common law defenses to a divorce suit: condonation, recrimination, collusion, and connivance.
    ----
    * en contubernio (con) = in cahoots (with).
    * * *
    masculino (frml) conspiracy
    * * *
    = connivance, collusion.

    Ex: There are four prominent common law defenses to a divorce suit: condonation, recrimination, collusion, and connivance.

    Ex: There are four prominent common law defenses to a divorce suit: condonation, recrimination, collusion, and connivance.
    * en contubernio (con) = in cahoots (with).

    * * *
    ( frml)
    conspiracy
    * * *

    contubernio m pey collusion, complicity
    * * *
    Pey [alianza] conspiracy, ring
    * * *
    : conspiracy

    Spanish-English dictionary > contubernio

  • 27 carnicería

    f.
    1 butcher's shop, butchery, butcher shop, meat market.
    2 massacre, bloodbath, butchery, kill.
    * * *
    1 butcher's, butcher's shop
    2 figurado carnage, slaughter
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Com) butcher's, butcher's shop
    2) (=matanza) slaughter, carnage
    3) And slaughterhouse
    * * *
    a) ( tienda) butcher's shop (o stall etc)
    b) (fam) (matanza, destrozo) slaughter
    * * *
    a) ( tienda) butcher's shop (o stall etc)
    b) (fam) (matanza, destrozo) slaughter
    * * *
    carnicería1
    1 = butcher's shop, meat department.

    Ex: Other activities involve students in taking field trips to the local greengrocery and/or butcher's shop, and listening to nurses, consumer activists and othe guest speakers.

    Ex: Their marked-down food products are right after the meat department.

    carnicería2
    2 = carnage, butchery, bloodbath [blood bath].

    Ex: This new horror genre uses humor in the midst of violent gore & carnage.

    Ex: They charge the West, which has chosen to look the other way, with complicity in the butchery.
    Ex: The story amounts to blind love equals bloodbath and media exploitation in rural America.

    * * *
    1 (tienda) butcher's shop ( o stall etc)
    2 ( fam) (matanza, destrozo) slaughter, massacre
    * * *

    carnicería sustantivo femenino
    a) ( tienda) butcher's shop (o stall etc)

    b) (fam) ( matanza) slaughter

    carnicería sustantivo femenino
    1 butcher's (shop)
    2 figurado (matanza de personas, destrozo) slaughter
    ' carnicería' also found in these entries:
    English:
    bloodbath
    - butcher
    - carnage
    - slaughter
    * * *
    1. [tienda] butcher's (shop)
    2. [masacre] massacre, bloodbath;
    fue una carnicería it was carnage
    * * *
    f butcher’s; fig
    carnage
    * * *
    1) : butcher shop
    2) matanza: slaughter, carnage
    * * *
    carnicería n (tienda) butcher's

    Spanish-English dictionary > carnicería

  • 28 amasiato

    SM Méx, Perú cohabitation, common-law marriage
    * * *
    ( Méx)
    * * *
    1. CAm, Chile, Méx [concubinato] cohabitation, common-law marriage;
    vivir en amasiato to live together
    2. Méx [pacto]
    denunció el amasiato entre los dos partidos he condemned the complicity between the two parties

    Spanish-English dictionary > amasiato

  • 29 complicidad

    • abetment
    • complicity
    • connivance
    • pari delicto

    Diccionario Técnico Español-Inglés > complicidad

  • 30 connivencia

    • collusion
    • complicity
    • concubinage
    • confabulation
    • connivance
    • connivence
    • conspiracy

    Diccionario Técnico Español-Inglés > connivencia

  • 31 codelincuencia

    f.
    complicity, concealment.

    Spanish-English dictionary > codelincuencia

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Complicity — (Rumeur) Album par Sum 41 Sortie 2010 Genre(s) Punk rock, Pop punk, Heavy Producteur(s) Deryck Whibley, Dan Rivera Label …   Wikipédia en Français

  • complicity — I noun abetment, alliance, artifice, association, bad faith, collaboration, collusion, collusiveness, complexity, concert, concurrence, confederacy, connivance, conspiracy, contribution, contrivance, corruption, criminal participation,… …   Law dictionary

  • Complicity — Com*plic i*ty, n.; pl. {Complicities}. [F. complicit[ e].] The state of being an accomplice; participation in guilt. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • complicity — 1650s, from Fr. complicité, from O.Fr. complice accomplice, comrade, companion (14c.), from L.L. complicem, acc. of complex partner, confederate, from L. complicare to fold together (see COMPLICATE (Cf. complicate); also Cf. ACCOMPLICE (Cf.… …   Etymology dictionary

  • complicity — [n] conspiracy abetment, agreement, collaboration, collusion, complot, concurrence, confederacy, connivance, engineering, guilt, guiltiness, implication, intrigue, involvement, machination, manipulation, partnership; concepts 388,660 Ant.… …   New thesaurus

  • complicity — ► NOUN ▪ involvement with others in an unlawful activity. ORIGIN from Old French complice an associate , from Latin complicare fold together …   English terms dictionary

  • complicity — [kəm plis′ə tē] n. pl. complicities [Fr complicité < L complex (gen. complicis): see COMPLICE] the fact or state of being an accomplice; partnership in wrongdoing …   English World dictionary

  • Complicity — For the novel, see Complicity (novel). Complicit redirects here. For the play, see Complicit (play) …   Wikipedia

  • complicity — noun ADJECTIVE ▪ alleged, apparent ▪ her alleged complicity in the bombing ▪ active ▪ government, police PREPOSITION …   Collocations dictionary

  • complicity — n. 1) complicity between 2) complicity in (a crime) * * * [kəm plɪsɪtɪ] complicity between complicity in (a crime) …   Combinatory dictionary

  • complicity — com|plic|i|ty [kəmˈplısıti] n [U] formal [Date: 1600 1700; : French; Origin: complicité, from Old French complice; ACCOMPLICE] 1.) involvement in a crime, together with other people complicity in ▪ Jennings denied complicity in the murder. 2.)… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»