-
21 complicating disease
합병증English-Korean animal medical dictionary > complicating disease
-
22 complicating disease
s.enfermedad de complicación, enfermedad intercurrente. -
23 complicating disease
unrelated disease — заболевания, не связанные между собой
selflimited disease — заболевание,проходящее без лечения
English-Russian big medical dictionary > complicating disease
-
24 raveling
Синонимический ряд:complicating (verb) complicating; entangling; muddling; perplexing; snarling; tangling -
25 complication
ˌkɔmplɪˈkeɪʃən сущ.
1) сложность;
запутанность Syn: complexity, complicacy
2) осложнение complication of disease ≈ осложнение в процессе болезни
3) сложность, трудность (то, что затрудняет или добавляет трудности) political complications ≈ политические затруднения He liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side. ≈ Он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу. Syn: complicating factor сложность, запутанность, трудность;
- here are further *s to worry us имеются новые трудности, вызывающие у нас тревогу;
- business *s запутанные дела (фирмы) осложнение;
- he has influenza with *s у него грипп с осложнениями (психологическое) сочетание ощущений, полученных разными органами чувств (например, сочетание вкусовых и обонятельных ощущений) complication осложнение ~ сложность;
запутанностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > complication
-
26 over-complicate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > over-complicate
-
27 overcomplicate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > overcomplicate
-
28 caucus
•• * Интересная – в том числе и с точки зрения перевода – история произошла на наших глазах в Ираке со словом caucus. Разрабатывая концепцию передачи полномочий иракскому органу власти, американские оккупационные власти первоначально выдвинули идею выборов такого органа через механизм так называемых «региональных собраний», обозначаемых английским (а по существу чисто американским) словом caucus. В одной из статей Washington Post система была охарактеризована так: a transitional government selected by carefully vetted local caucuses.
•• В American Heritage Dictionary caucus определяется как a meeting of the members of a political party to decide questions of policy and the selection of candidates. В Ираке политические партии находились в тот момент в зачаточном состоянии, так что это определение тут не подходит. Merriam-Webster Online дает в общем аналогичное определение: a closed meeting of a group of persons belonging to the same political party or faction usually to select candidates or to decide on policy; also: a group of people united to promote an agreed-upon cause.
•• Но:
•• Complicating the problem is the fact that there is no precise equivalent in Arabic for “ caucus” nor any history of caucuses in the Arab world, U.S. officials say. Through intermediaries and in letters from Bremer over the past two months, the U.S.-led coalition authority has tried to explain its plan, which it calls “ election by conference” in Arabic. (Washington Post)
•• Caucus, конечно, чисто американская реалия. Некоторые словари дают помету origin unknown. Уильям Сэфайр придерживается иного мнения:
•• The term seems to be genuinely American, deriving from an Indian [сейчас сказали бы native American] word meaning “ elder” or counselor. John Adams noted the existence in Boston of a discussion group called the Caucus Club.
•• Конечно, абсолютного эквивалента (т.е. с тем же шлейфом коннотаций и ассоциаций) этому выражению нет не только в арабском, но и в других языках. По смыслу – то ли «партактив», то ли «собрание общественности» (и, конечно, carefully vetted – то есть при тщательном отборе/ согласовании кандидатур). В итальянских и французских газетах предлагается что-то вроде «представительной ассамблеи».
•• Так или иначе, ясно, что речь идет о попытке переноса (чтобы не сказать навязывания) реалии на совершенно иную почву, что с самого начала вызывало отторжение у большинства иракцев, в том числе и у готовых сотрудничать с коалицией. Потребовалось три месяца, чтобы несостоятельность первоначального плана была признана его авторами.
•• Эта история – лишнее доказательство невозможности прямого навязывания политических, идеологических и иных концептов, укорененных в английском языке и американской культуре. Не случайно в качестве своего рода арбитра при обсуждении различных вариантов передачи власти иракцам был приглашен генеральный секретарь ООН – организации, которая подвергалась в США жесточайшей критике, но которая имеет значительно больший опыт и экспертный потенциал в области «межкультурной коммуникации», чем любое ведомство отдельной страны. Если бы с самого начала привлекли ООН, то слово caucus просто не возникло бы.
•• А как быть с переводом? Предлагаемое словарями совещание партийной фракции остается приемлемым, если речь идет о большинстве чисто американских контекстов. Но, видимо, в некоторых случаях – представительная ассамблея и даже собрание общественности (последнее подойдет и к американскому town hall meeting, хотя такие собрания – в отличие от caucus – проводятся только с целью поговорить, обсудить проблемы, а не для принятия решений).
-
29 over(-)complicate
[ˌəuvə'kɔmplɪkeɪt]гл.чрезмерно, излишне усложнятьYou're over-complicating the whole thing. — Вы всё усложняете.
-
30 over(-)complicate
[ˌəuvə'kɔmplɪkeɪt]гл.чрезмерно, излишне усложнятьYou're over-complicating the whole thing. — Вы всё усложняете.
-
31 embarrassing
a смущающий, затруднительный, стеснительныйСинонимический ряд:1. distressing (adj.) bewildering; disconcerting; distressing; disturbing; humiliating; perplexing; shameful; upsetting; worrisome2. inconvenient (adj.) awkward; discommoding; discommodious; incommodious; inconvenient; mortifying3. inopportune (adj.) annoying; inauspicious; inopportune; touchy; uncomfortable; unpleasant; untimely4. discomforting (verb) abashing; chagrining; confounding; confusing; discomfiting; discomforting; disconcerting; discountenancing; fazing; mortifying; put out; rattling5. tangling (verb) complicating; embarrassing; entangling; mix up; perplexing; ravelling; snarling; tangling -
32 perplexing
a озадачивающийperplexing questions — вопросы, ставящие в тупик, трудные вопросы
Синонимический ряд:1. complex (adj.) abstract; abstruse; complex; difficult; intricate; obscure; puzzling2. confusing (adj.) baffling; bewildering; confusing; enigmatic; inexplicable; mystifying; paradoxical; unfathomable3. involved (adj.) Byzantine; complicated; convoluted; elaborate; involved; knotty; labyrinthine; tangled4. tangling (verb) complicating; embarrassing; entangling; mix up; muddling; perplexing; raveling or ravelling; ravelling; snarling; tangling5. throwing (verb) addling; befogging; befuddling; bewildering; confounding; confusing; dizzying; fuddling; posing; puzzling; stumbling; throwing -
33 ravelling
n нить, выдернутая из ткани или вязаньяСинонимический ряд:tangling (verb) complicating; embarrassing; entangling; mix up; muddling; perplexing; snarling; tangling
- 1
- 2
См. также в других словарях:
complicating — n. the act or process of making something more complex. Syn: complication. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Complicating — Complicate Com pli*cate, v. t. [imp. & p. p. {Complicated}; p. pr. & vb. n. {Complicating}.] To fold or twist together; to combine intricately; to make complex; to combine or associate so as to make intricate or difficult. [1913 Webster] Nor can… … The Collaborative International Dictionary of English
complicating — adj. Complicating is used with these nouns: ↑factor … Collocations dictionary
complicating — com·pli·cate || kÉ’mplɪkeɪt v. confuse, make hard to understand, make difficult; make complex … English contemporary dictionary
complicating disease — a disease that occurs as a complication in the course of some other disease … Medical dictionary
Nanking Massacre denial — Nanking Massacrev · d · e Battl … Wikipedia
List of Baywatch episodes — Below is a list of all the episodes from Baywatch (1989–2001) Contents 1 Season 1 (1989 1990) on NBC 2 Season 2 (1991 1992) in syndication 3 Season 3 (1992 1993) 4 … Wikipedia
Metro systems by annual passenger rides — Cities with metro systems The … Wikipedia
Female genital cutting — (FGC), also known as female genital mutilation (FGM), female circumcision or female genital mutilation/cutting (FGM/C), refers to all procedures involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female… … Wikipedia
Hydrogen — This article is about the chemistry of hydrogen. For the physics of atomic hydrogen, see Hydrogen atom. For other meanings, see Hydrogen (disambiguation). ← hydrogen → helium … Wikipedia
Human cloning — is the creation of a genetically identical copy of a human. It does not usually refer to monozygotic multiple births nor the reproduction of human cells or tissue. The ethics of cloning is an extremely controversial issue. The term is generally… … Wikipedia