-
1 сложности борьбы
-
2 сложности
complexitiesmultiplicities -
3 если
•This term is useful, however, as long as the complexities involved are kept in mind.
•Once the surface of normal velocity has been obtained, the wave front may be easily constructed.
•The coke recovered in this operation is of electrode grade if produced from low-ash content feedstock.
•All these jugs are housed in wooden boxes to catch fragments in the event that atmospheric pressure shatters the glass.
•Such materials are satisfactory provided ( that) they do not form corrosive chlorides.
•Should the presence of cast iron escape the first examination it may then be detected and any adjustment necessary can be made on the spot.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если
-
4 запутанность международных дел
Diplomatic term: complexities of international affairsУниверсальный русско-английский словарь > запутанность международных дел
-
5 поведенческие сложности при работе системы
Automation: behavioral complexities of the systemУниверсальный русско-английский словарь > поведенческие сложности при работе системы
-
6 разъяснять сложные моменты
Law: explain the complexities (to... -... кому-л. ; англ. цитата - из статьи в газете Telegraph, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > разъяснять сложные моменты
-
7 сложности, противостояния и компромиссы
Makarov: complexities, compromises, and concernsУниверсальный русско-английский словарь > сложности, противостояния и компромиссы
-
8 сложность международных дел
Diplomatic term: complexities of international affairsУниверсальный русско-английский словарь > сложность международных дел
-
9 если
•This term is useful, however, as long as the complexities involved are kept in mind.
•Once the surface of normal velocity has been obtained, the wave front may be easily constructed.
•The coke recovered in this operation is of electrode grade if produced from low-ash content feedstock.
•All these jugs are housed in wooden boxes to catch fragments in the event that atmospheric pressure shatters the glass.
•Such materials are satisfactory provided ( that) they do not form corrosive chlorides.
•Should the presence of cast iron escape the first examination it may then be detected and any adjustment necessary can be made on the spot.
* * *Если -- if; should; providing, provided; in the event, as long as; as, when. При переводе некоторых русских оборотов опускается (см. например, "Если говорить более конкретно", "Если говорить вкратце", "Если не принимать во внимание", "Если не считать этого обстоятельства", "Если подходить к этому вопросу реалистически")If these restrictions are satisfied, bubble-ring cavitation will definitely occur.Should a particular frequency response exhibit significant scatter, it generally reveals the presence of a nonlinearity in the sensing system.The vacuum shell acts as the lateral support for the toroidal field magnets in the event perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition.It can be shown that the minimum of W occurs at a value of rc greater than п as long as t0 ® Ґ.— если смотреть наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > если
-
10 затрудняться
•The careful investigation of these factors is made difficult by the fact that...
•Earlier investigations have been hampered by the fact that...
* * *ЗатруднятьсяCalculations are made difficult by the complexities of geometry, spatial variations of physical properties, etc.Combustion stability became a problem only at the higher firing rate when using the upper limit of emulsion water.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затрудняться
-
11 между
см. вкраплён между; зазор между; находящийся между... и; проведение реакции между; разница между; распределять между; расхождение между* * *Между -- between, among; in between; to (в спецификациях деталей); in the meantime (между тем; тем временем)The complexities of the mechanics of surface generation and the interaction among the surface states themselves have made it difficult to relate the former to the latter in fundamental terms.Impeller to cover O-ring (Уплотнительное кольцо между рабочим колесом и крышкой)Rear cover to case gasket (Прокладка между задней крышкой и картером)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > между
-
12 в теоретическом плане
В теоретическом плане-- The complexities of the mechanics of surface generation and the interaction among the surface states themselves have made it difficult to relate the former to the latter in fundamental terms.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в теоретическом плане
-
13 и не без основания
И не без основания-- The presence of such dendrites is rarely, if ever, accounted in the analytical treatment of freezing, and with good reason in view of the complexities involved.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и не без основания
-
14 осложняться
Осложняться - to be complicated, to become complicated, to be compoundedWhen fluctuation levels become large (compared to mean values), the calculation to turbulence intensity becomes complicated.The problem is compounded by the fact that field installations are seldom well instrumented with probes located in the critical, high temperature zone.Осложняться тем, что-- In addition to the geometrical complexities, the determination of heat transfer inside rotor blades is further complicated by the fact that the coolant passages are themselves rotating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осложняться
-
15 устранять сложности
Устранять сложности-- It completely avoids the complexities of passing electric current through rotating contact.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять сложности
-
16 сложность
intricacy, complexity; (трудность) difficulty
См. также в других словарях:
complexities — [[t]kəmple̱ksɪtiz[/t]] N PLURAL: usu with supp The complexities of something are the many complicated factors involved in it. ...those who find it hardest to cope with the complexities of modern life... The issue is surrounded by legal… … English dictionary
Complexities — Complexity Com*plex i*ty, n.; pl. {Complexities}. [Cf. F. complexit[ e].] 1. The state of being complex; intricacy; entanglement. [1913 Webster] The objects of society are of the greatest possible complexity. Burke. [1913 Webster] 2. That which… … The Collaborative International Dictionary of English
complexities — com·plex·i·ty || kÉ™m pleksɪtɪ n. intricacy, complicated quality … English contemporary dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Time complexity — In computer science, the time complexity of an algorithm quantifies the amount of time taken by an algorithm to run as a function of the size of the input to the problem. The time complexity of an algorithm is commonly expressed using big O… … Wikipedia
At Swim-Two-Birds — infobox Book | name = At Swim Two Birds image caption = First edition cover author = Flann O Brien country = Ireland language = English genre = Novel publisher = Longman Green Co release date = 1939 media type = Print (Hardback Paperback) pages … Wikipedia
Gary Marcus — Gary F. Marcus (born February 8, 1970 in Baltimore, MD) is a research psychologist whose work focuses on language, biology, and the mind. Dr. Marcus is a Professor in the Department of Psychology at New York University and Director of the NYU… … Wikipedia
Structural information theory — (SIT) is a theory about human perception and, in particular, about perceptual organization, that is, about the way the human visual system organizes a raw visual stimulus into objects and object parts. SIT was initiated, in the 1960s, by Emanuel… … Wikipedia
Game complexity — Combinatorial game theory has several ways of measuring game complexity. This article describes five of them: state space complexity, game tree size, decision complexity, game tree complexity, and computational complexity. Contents 1 Measures of… … Wikipedia
Diabetes management — Main article: Diabetes mellitus Diabetes is a chronic disease with no cure as of 2010[update] but a lot of research is underway. It is associated with an impaired glucose cycle, altering metabolism. Management of this disease may include… … Wikipedia
Che Guevara in popular culture — A mural of Che Guevara faces in Granada, Nicaragua. Appearances of Argentine Marxist revolutionary Che Guevara (1928–1967) in popular culture are common throughout the world. Although during his lifetime he was a highly politicized and… … Wikipedia