Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

complex+issue

Толкование Перевод

1 complex issue

сложный вопрос

Большой англо-русский и русско-английский словарь > complex issue
2 complex issue

Дипломатический термин: сложный вопрос

Универсальный англо-русский словарь > complex issue
3 complex issue

сложный вопрос

Англо-русский дипломатический словарь > complex issue
4 complex issue

сложный вопрос

English-russian dctionary of diplomacy > complex issue
5 we increasingly confront the complex issue of what we should do

Общая лексика: мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти

Универсальный англо-русский словарь > we increasingly confront the complex issue of what we should do
6 issue

I n

1. спірне питання; предмет обговорення; проблема

2. результат, кінець, підсумок

3. видача, видавання

- closed issue вичерпане питання

- collateral issue побічна проблема

- complex issue складне питання

- contentious issue спірне питання

- crucial issue вирішальне питання

- deadlocked issue питання, вирішення якого зайшло в глухий кут

- contentious issue спірне питання

- divisible issue спірне питання

- knotty issue складне питання

- much mooted issue питання, яке часто обговорюють

- overriding issue важливе питання

- pocketbook issue амер. життєво-важливе для виборця питання; пункт виборчої платформи; пов'язаний з податками, цінами тощо

- political issue політичне питання; політична проблема

- substantive issues істотні питання

- side issue побічна проблема

- thorny issue небезпечне/ делікатне питання

- vital issue життєво важливе/ насущне питання

- issue of common concern питання, що викликає взаємне занепокоєння/ зацікавлення

- issue of an undertaking результат якоїсь справи

- issue of a visa видача візи

- point at issue предмет обговорення

- to abide the issue очікувати результат

- to argue political issues вести політичні суперечки/ політичну дискусію

- to await the issue очікувати результат

- to bring an issue to a close

a) завершити обговорення питання

b) вирішити суперечку

- to bring smth. to a successful issue вдало завершити щось

- to broach an issue підняти розмову про щось; торкнутись питання

- to come to issue дійти висновку/ рішення

- to debate an issue обговорювати спірне питання

- to evade the issue уникнути обговорення питання, ухилитись від обговорення питання

- to face the issue зіткнутися з проблемою

- to force the issue наполягати на вирішенні

- to join issue сперечатися

- to put smth. to the issue поставити щось на обговорення

- to raise a new issue підняти ще одну проблему/ питання

- to tackle an issue владнати проблему/ питання

- to take issue не погоджуватись; сперечатись

II v

1. видавати (наказ)

2. випускати (бюлетень)

- to issue laisser-passers valid for a period of one year видати дозвіл на один рік

- to issue an official bulletin випустити офіційний бюлетень

- to issue a passport видати паспорт

- to issue a visa видати візу

English-Ukrainian diplomatic dictionary > issue
7 issue

1. n

1) спорный вопрос; предмет обсуждения, спора, разногласий

- debate an issue

- face an issue

- evade an issue

- overshadow an issue

- join issue

- bring an issue to a close

- broach an issue

- raise a new issue

- put smth. to the issue

- sidestep an issue

- tackle an issue

- issue at hand

- point at issue

- take issue

2) исход, результат (чего-л.)

- abide the issue

- await the issue

- bring smth. to a successful issue

- come to issue

- force the issue

3) выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журнала и т.п.)

- today's issue

•

- vital issue

- issue of law

- crucial issue

- closed issue

- side issue

- substantive issues

- issue of a visa

- issue of full powers

- argue political issues

- issue of common concern

- thorny issue

- contentious issue

- deadlocked issue

- divisive issue

- burning issue

- sensitive issue

- issue of policy

- collateral issue

- bread-and-butter issues

- pocketbook issue

- overriding issue

- legal issue

- knotty issue

- political issue

- issue of fact

- issue of an undertaking

- complex issue

2. v

1) выдавать (что-л.)

- issue a passport

- issue a visa

- issue a document

- issue laissez-passer valid for a period of one year

2) выпускать, издавать (бюллетень и т.п.)

- issue an official bulletin

English-russian dctionary of diplomacy > issue
8 complex

1. adjective
1) (complicated) kompliziert

2) (composite) komplex
2. noun
(also Psych.) Komplex, der

a [building] complex — ein Gebäudekomplex

* * *
1. ['kompleks, ]( American[) kəm'pleks] adjective
1) (composed of many parts: a complex piece of machinery.) zusammengesetzt

2) (complicated or difficult: a complex problem.) kompliziert
2. ['kompleks] noun
1) (something made up of many different pieces: The leisure complex will include a swimming-pool, tennis courts, a library etc.) der Komplex

2) ((often used loosely) an abnormal mental state caused by experiences in one's past which affect one's behaviour: She has a complex about her weight; inferiority complex.) der Komplex

•

- academic.ru/14809/complexity">complexity

* * *

com·plex

I. adj

[ˈkɒmpleks, AM kɑ:mˈpleks]

komplex; (complicated) kompliziert; issue, matter, personality, problem vielschichtig; plot, theory verwickelt, verstrickt

\complex carbohydrate/molecule komplexes Kohlenhydrat/Molekül

\complex network of roads verästeltes Straßennetz

II. n

<pl -es>

[ˈkɒmpleks, AM ˈkɑ:m-]

1. ARCHIT Komplex m

apartment \complex AM Wohnkomplex m

housing \complex Wohnhausanlage f

sports and leisure \complex Sport- und Freizeitzentrum nt

shopping \complex Einkaufszentrum nt

2. PSYCH Komplex m

he's got a \complex about being bald er hat einen Komplex wegen seiner Kahlköpfigkeit

I've got a real \complex about spiders ich kann Spinnen partout nicht ausstehen

guilt/inferiority \complex Schuld-/Minderwertigkeitskomplex m

persecution \complex Verfolgungswahn m

weight \complex Komplex m aufgrund von Gewichtsproblemen

to give sb a \complex ( fam) bei jdm Komplexe verursachen

* * *
['kɒmpleks]
1. adj

1) komplex; person, mind, issue, question, problem, poem also vielschichtig; theory, task, system also, machine, pattern differenziert, kompliziert; situation also, paragraph verwickelt, kompliziert

2) (GRAM)

a complex sentence — ein Satzgefüge nt

2. n

1) Komplex m

industrial complex — Industriekomplex m

2) (PSYCH) Komplex m

he has a complex about his ears — er hat Komplexe or einen Komplex wegen seiner Ohren

don't get a complex about it — deswegen brauchst du keine Komplexe zu bekommen

* * *

complex

A adj [ˈkɒmpleks; US kɑmˈpleks; ˈkɑmˌpleks] (adv complexly)

1. zusammengesetzt (Wort etc): → sentence A 1

2. komplex, vielschichtig:

complex part ( oder role) THEAT etc Charakterrolle f;

actor of complex parts Charakterdarsteller m

3. MATH komplex:

complex fraction komplexer Bruch, Doppelbruch m

B s [ˈkɒmpleks; US ˈkɑm-]

1. Komplex m, (das) Ganze, Gesamtheit f

2. (Gebäude- etc) Komplex m:

complex of buildings

3. PSYCH Komplex m:

have a complex about Komplexe haben wegen

4. CHEM Komplexverbindung f

* * *
1. adjective
1) (complicated) kompliziert

2) (composite) komplex
2. noun
(also Psych.) Komplex, der

a [building] complex — ein Gebäudekomplex

* * *

adj.

komplex (Problem) adj.

komplex adj.

kompliziert adj.

vielschichtig adj. n.

Komplex -en m.

English-german dictionary > complex
9 complex

1. 'kompleks, ]( American) kəm'pleks adjective
1) (composed of many parts: a complex piece of machinery.) complejo

2) (complicated or difficult: a complex problem.) complejo

2. 'kompleks noun
1) (something made up of many different pieces: The leisure complex will include a swimming-pool, tennis courts, a library etc.) complejo

2) ((often used loosely) an abnormal mental state caused by experiences in one's past which affect one's behaviour: She has a complex about her weight; inferiority complex.) complejo

•

- complexity

complex

tr['kɒmpleks]

adjective

1 (gen) complejo,-a

noun

1 (group, system) complejo

■ sports complex complejo deportivo

2 (in psychology) complejo

■ inferiority complex complejo de inferioridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a complex about something tener complejo de algo

complex [kɑm'plɛks, kəm-; 'kɑm-.plɛks] adj

: complejo, complicado

complex ['kɑm.plɛks] n

: complejo m

complex

adj.

• complejo, -a adj.

• complicado, -a adj.

• enrevesado, -a adj.

• revesado, -a adj.

n.

• complejo s.m.

I 'kɑːmpleks, 'kɒmpleks
adjective

a) ( complicated) <person/issue/situation> complejo, complicado

b) ( intricate) <system/pattern/design> complejo

II

noun

1) ( buildings) complejo m

2) ( Psych) complejo m

['kɒmpleks]
1.

ADJ (=difficult) complejo, complicado; (=consisting of different parts) complejo; (Ling) compuesto

2. N

1) (Psych) complejo m

inferiority/Oedipus complex — complejo m de inferioridad/Edipo

he's got a complex about his nose — está acomplejado por su nariz, su nariz lo acompleja

2) [of buildings] complejo m

sports complex — complejo m deportivo

housing complex — colonia f de viviendas, urbanización f

shopping complex — complejo m comercial

* * *

I ['kɑːmpleks, 'kɒmpleks]
adjective

a) ( complicated) <person/issue/situation> complejo, complicado

b) ( intricate) <system/pattern/design> complejo

II

noun

1) ( buildings) complejo m

2) ( Psych) complejo m

English-spanish dictionary > complex
10 issue

1.

1) выпускать, пускать в обращение

2) выписывать, выдавать, выставлять

2.

1) выпуск, эмиссия (ценных бумаг)

2) выдача, выписка (документа)

3) открытие аккредитива

4) эмиссия денег

5) спорный вопрос

6) номер (газеты, журнала)

•

- above par issue

- authorized issue

- bank-eligible issues

- bond issue

- bonus issue

- capital issue

- capitalization issue

- complex tax issues

- conversion issue

- currency issue

- current issue

- debenture issue

- disputed issue

- equity issue

- external bond issue

- fiduciary issue

- first issue

- foreign bond issue

- fringe issue

- government issue

- hung-up issue

- industrial issue

- internal issue

- international debt issue

- new issues

- note issue

- outstanding issue

- oversubscribed issue

- par-priced issue

- patent issue

- presold issue

- pressing issue

- previous issue

- public issue

- public bond issue

- rights issue

- scrip issue

- seasoned issue

- second issue

- senior issue

- share issue

- stock issue

- unresolved issue

- unsettled issue

- unsolved issue

- issue at a discount

- issue at a premium

- issue at par

- issue below par

- issue by tender

- issue of an acceptance

- issue of an author's certificate

- issue of banknotes

- issue of a bill

- issue of a bill of exchange

- issue of bonds

- issue of capital stock

- issue of a certificate

- issue of a cheque

- issue of currency

- issue of debentures

- issue of a draft

- issue of guarantee

- issue of an invoice

- issue of a law

- issue of a letter of credit

- issue of a loan

- issue of money

- issue of a permit

- issue of securities

- issue of shares

- issue of stocks

- issue of a visa

- be at issue with

- be in issue

- bring the issue into the limelight

- float a bond issue

- reopen an issue

- settle an issue

- submit an issue for the agenda

- tackle complex issues

- underwrite an issue

English-russian dctionary of diplomacy > issue
11 issue

1. n

1) выпуск, издание

2) номер (газеты, журнала)

3) выдача, выписка (документа); выставление (тратты)

4) выпуск, эмиссия (ценных бумаг)

5) pl ценные бумаги; доходы, прибыль

6) спорный вопрос

- above par issue
- additional issue of shares
- authorized issue
- bank card issue
- bank-eligible issues
- below par issue
- benchmark issue
- blue-chip issue
- bond issue
- bonus issue
- burning issue
- capital issue
- capitalization issue
- closed issue
- complex tax issue
- conversion issue
- credit issue
- credit card issue
- currency issue
- current issue
- debenture issue
- disputed issue
- equity issue
- Eurobond issue
- external bond issue
- fiduciary issue
- first issue
- foreign bond issue
- fresh issue
- fringe issue
- government issue
- government issue of securities
- government agency issue
- guaranteed cheque issue
- hot issue
- hung-up issue
- industrial issue
- internal issue
- international debt issue
- maiden issue
- new issue
- note issue
- open issue
- outstanding issue
- oversubscribed issue
- par issue
- par-priced issue
- patent issue
- presold issue
- pressing issue
- previous issue
- public issue
- public bond issue
- red herring issue
- rights issue
- scrip issue
- seasoned issue
- second issue
- secondary issue of securities
- senior issue
- share issue
- stock issue
- uncovered issue
- unresolved issue
- unsettled issue
- unsolved issue
- issue at a discount
- issue at par
- issue at a premium
- issue below par
- issue by tender
- issue of an acceptance
- issue of an author's certificate
- issue of bank notes
- issue of a bill
- issue of a bill of exchange
- issue of bonds
- issue of capital stock
- issue of a certificate
- issue of a cheque
- issue of currency
- issue of debentures
- issue of debt evidenced by certificates
- issue of depositary receipts
- issue of a document
- issue of a draft
- issue of guarantee
- issue of an invoice
- issue of a law
- issue of a letter of credit
- issue of a loan
- issue of money
- issue of a patent
- issue of a permit
- issue of securities
- issue of shares
- issue of short-term bonds
- issue of stocks
- issue of a visa
- at issue
- be at issue with
- be in issue
- float a bond issue
- place an issue in two tranches
- reopen an issue
- resolve an issue
- restrict the issue of paper money
- settle an issue
- submit an issue for the agenda
- tackle an issue
- underwrite an issue
2. v

1) выпускать, пускать в обращение

2) выписывать, выдавать, выставлять

- when issued

English-russian dctionary of contemporary Economics > issue
12 complex

com·plex adj [ʼkɒmpleks, Am kɑ:mʼpleks]

komplex;

( complicated) kompliziert; issue, matter, personality, problem vielschichtig; plot, theory verwickelt, verstrickt;

\complex carbohydrate/ molecule komplexes Kohlenhydrat/Molekül;

\complex network of roads verästeltes Straßennetz n <pl - es> [ʼkɒmpleks, Am ʼkɑ:m-]

1) archit Komplex m;

apartment \complex (Am) Wohnkomplex m;

housing \complex Wohnhausanlage f;

sports and leisure \complex Sport- und Freizeitzentrum nt;

shopping \complex Einkaufszentrum nt

2) psych Komplex m;

he's got a \complex about being bald er hat einen Komplex wegen seiner Kahlköpfigkeit;

I've got a real \complex about spiders ich kann Spinnen partout nicht ausstehen;

guilt/inferiority \complex Schuld-/Minderwertigkeitskomplex m;

persecution \complex Verfolgungswahn m;

weight \complex Komplex m aufgrund von Gewichtsproblemen;

to give sb a \complex ( fam) bei jdm Komplexe verursachen

English-German students dictionary > complex
13 complex tax issue

сложные проблемы налогообложения

English-russian dctionary of contemporary Economics > complex tax issue
14 knotty issue

см. complex issue

English-russian dctionary of diplomacy > knotty issue
15 сложный вопрос

complex issue

Большой англо-русский и русско-английский словарь > сложный вопрос
16 сложный вопрос

complex issue

Русско-английский синонимический словарь > сложный вопрос
17 сложный вопрос

complex issue

Русско-Английский новый экономический словарь > сложный вопрос
18 ауыр мәселе

complex issue
сложный вопрос

Kazakh-English dictionary > ауыр мәселе
19 вопрос

1) question

быть готовым ответить на вопросы — to be open to questions

забросать кого-л. вопросами — to assail / to bombard / to deluge / to hammer / to shower smb. with questions; to fire / to fling / to hurl questions at smb.; (каверзными) to heckle

задать вопрос — to ask / to put a questien

задать вопрос в письменной форме — to put a written question

задать предварительный вопрос — to raise a preliminary question

предлагать / просить задавать вопросы — to invite questions

засыпать вопросами — to bombard / to deluge (smb.) with questions, to heap questions (upon smb.)

излагать вопросы — to state questions

ясно излагать суть вопроса — to make one's question unequivocal

исследовать вопрос — to examine a question

исчерпать вопрос — to settle a question

касаться вопроса — to touch upon a question

коснуться вопроса вскользь — to touch upon a question in passing

обдумывать вопрос — to ponder a question

обменяться мнениями по широкому кругу вопросов — to exchange views / opinions ona wide range of questions

ответить вопросом на вопрос — to counter with another question, to parry a question

отказаться отвечать на вопросы — to decline to answer questions

осаждать вопросами — to ply smb. with questions

парировать вопрос — to parry a question

подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам (чтобы задавать их на пресс-конференции) — to plant questions with friendly journalists

предложить кому-л. вопрос — to put a question to smb.

поставить вопрос — to pose a question

сформулировать вопрос — to formulate / to frame a question

вопрос надо заново сформулировать — the question needs to be restated

увиливать от ответа на вопрос — to dodge a question

уйти / уклониться от вопроса — to evade / to skirt a question, to shy away from a question

уточнить вопрос — to clear up a question

вопрос сводится к следующему... — the question resolves itself into this...

бесчисленные вопросы — numberless questions

внеочередной вопрос — question out of order

двусмысленный вопрос — ambiguous question

каверзный вопрос — tricky question

наводящий вопрос — leading question

наивный вопрос — naive question

неожиданный вопрос — unexpected / off-the-wall question

праздный вопрос — idle question

провокационный вопрос — provocative question

прямой / категорический вопрос — point-blank / straight / direct question

риторический вопрос — rhetorical question

уместный вопрос — pertinent question

щекотливый вопрос — ticklish question

вопрос, допускающий разное толкование / разные ответы — open-ended question

вынести вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question for discussion / consideration

вопрос следует вынести на обсуждение — the matter requires discussion / ventilation

время, отведённое на вопросы и ответы — question and answer period

град вопросов — deluge of questions

форма чьего-л. вопроса — the way one is framing bis question

2) (проблема) question, problem, issue; (дело) point, matter

биться над вопросом — to wrestle with a question / a problem

взвешивать вопрос — to weigh a matter

внести ясность в вопрос — to clear / to clarify / to brighten / to elucidate a question

вникнуть в вопрос — to go into a question

вступить с кем-л. в спор по какому-л. вопросу — to take issue with smb. on smth.

выступать в порядке уточнения вопроса — to raise a point of clarification

выяснять вопрос — to clear up / to sort out a matter / a question, to clarify a point / an issue

выяснять трудные и сомнительные вопросы — to settle points of difficulty and doubt

добраться до существа / сути вопроса — to go to the heart of a question

договориться по основным вопросам — to agree on / upon fundamentals

завершить обсуждение вопроса — to bring an issue to a close

заниматься каким-л. вопросом — to deal with a matter / a problem

запутать вопрос — to confuse an issue; to entangle a question / an issue; to involve a question in difficulty

затрагивать вопрос — to broach / to touch upon a question

затрагивать много вопросов — to cover much ground

излагать вопрос — to state a question / an issue; to set forth an issue

изучать какой-л. вопрос — to go into / to study a question, to explore a problem, to see into a matter

всесторонне изучить вопрос — to study a question from every side / from all sides

тщательно изучать вопрос — to scrutinize an issue

искать решения вопросов — to seek solutions to issues

исключать вопрос — to discard / to exclude a question

исчерпать вопрос — to settle a question

настаивать на решении вопроса — to force the issue

не иметь отношения к вопросу — to have nothing to do with a question, to be foreign to a question

обдумывать вопрос — to think over a question / a matter, to meditate / to contemplate a problem

обратиться к кому-л. по данному вопросу — to approach smb. on the matter

обсуждать вопрос — to discuss / to dispute a question / a matter, to debate an issue / a matter / a point

обходить вопрос — pass over / to side-step a question / an issue

оспаривать вопрос — to contest a point

оставить вопрос открытым — to leave the question / the matter open, to keep / to leave the matter in abeyance

оставлять в тени вопрос — to overshadow an issue

остановиться на вопросе — to dwell (up)on a question, to take up a point

подробно остановиться на вопросе — to elaborate on an issue

отделить вопрос от чего-л. — to separate a question from smth.

откладывать вопрос — to set aside a question

откладывать вопрос в долгий ящик — to shelve a question

отклониться / отойти от вопроса — to depart / to deviate / to digress from the question

отодвинуть главный вопрос на задний план — to blur the central point

поднимать / ставить вопрос — to bring up / to open / to raise a question, to broach an issue / a subject

вновь поднимать вопрос — to reopen a subject

подойти к вопросу — to come down to the point

подойти вплотную к решению вопроса — to be on the verge of solving a problem

поставить вопрос на голосование — to put the question to the vote

поставить вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate / for discussion

поставить перед кем-л. вопрос — to put a point before smb.

похоронить вопрос — to bury a question

представить / рассмотреть вопрос в истинном свете — to place a question in its true perspective

представлять кому-л. вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question to smb. for consideration

прекратить обсуждение вопроса — to dismiss an issue / a problem

приступить к обсуждению / рассмотрению вопроса — to enter into an examination / upon ventilation of a question / an issue

проанализировать вопрос — to analyse an issue / a problem

продолжать обсуждение какого-л. вопроса — to pursue a point

осветить какой-л. вопрос — to elucidate a question / a matter; to throw light at a question; to shed light on a problem

просветить кого-л. в каком-л. вопросе — to enlighten smb. on a subject

раздувать вопрос — to blow a subject way out of proportion

разобраться в каком-л. вопросе до конца — to sift a question to the bottom

разработать вопрос — to elaborate a point, to work out a problem

разрешить вопрос — to solve / to resolve a problem

пытаться разрешить вопрос — to grapple with a question / a problem

распространяться по какому-л. вопросу разг. — to enlarge upon a point / a theme

рассматривать вопрос — to consider / to examine a question / an issue / a problem

рассматривать каждый вопрос в отдельности — to deal with questions singly

растолковать кому-л. вопрос — to drive home a point to smb.

расходиться во мнениях по какому-л. вопросу — to split on a question / an issue

решать вопрос — to handle a problem / a matter, to tackle / to resolve an issue

сводить вопрос к чему-л. — to boil down a problem to smth.

вопрос сводится к следующему — the question boils down / reduces itself to the following

сглаживать вопрос — to smooth a matter

сосредоточиться на вопросе — to focus on a question / a problem

столкнуться с вопросом — to confront with / to face (with) a question / a problem

считать вопрос решённым — to regard / to consider the matter as closed

требовать немедленного обсуждения вопроса — to ask that a matter be treated as urgent

уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack an issue / a problem

уклоняться от обсуждения вопроса — to side-step / to duck an issue; to skirt a question

уладить вопрос — to adjust a matter

упрощать вопрос — to simplify a matter

усложнять вопрос — to complicate a question / a problem

уходить от решения вопроса — to dodge a problem / an issue

вопрос всё ещё обсуждается — the matter is still under discussion

вопрос надо поставить иначе / вновь — the question needs to be restated

вопрос об этом больше не стоит — that is no longer in question

вопрос решён — the matter is closed

эти вопросы вызывают разногласия — these issues are divisive

рассмотрение вопроса приостановлено — the question is in abeyance

актуальный вопрос — topical / pressing / vital question, matter of current / topical interest

наиболее актуальный вопрос — question of the day

этот вопрос очень актуален — this question is very relevant today

больной / наболевший вопрос — sore point / subject

(очень) важный вопрос — (very) important question / matter; question of (great / crucial) importance, overriding issue, substantial point

внешнеполитический вопрос — question / issue of foreign policy

основные внешнеполитические вопросы — major / crucial issue of foreign policy

внутренний вопрос (страны и т.п.) — internal problem

внутриполитический вопрос — question of home policy

военные вопросы — military matters

второстепенный вопрос — minor question / issue, side issue

главный вопрос — crucial / pivotal question, main / major issue / problem / question / point

гражданский вопрос — civil matter

гуманитарные вопросы — humanitarian matters / concerns

деликатный вопрос — delicate question / problem / matter

деловой вопрос — matter of business

жгучий вопрос — burning question, hot issue

животрепещущий / жизненно важный вопрос — vital issue / question; issue / question of vital importance

запутанный вопрос — knotty / intricate question, tricky problem / question

злободневный вопрос — burning / pressing question, burning topic of the day, hot issue

злободневный политический вопрос — hot potato разг.

исчерпанный вопрос — closed subject

кадровые вопросы — personnel problems

ключевой вопрос — key problem

конкретный вопрос — specific point

коренные вопросы — fundamental questions / problems

насущный вопрос — question of vital importance, urgent / vital question, vital / bread-and-butter issue

находящийся на рассмотрении вопрос — pending question, question under consideration

национальный вопрос — national / nationalities question, problem of nationalities

неотложный вопрос — pressing / urgent question / matter; issue at hand

неразрешённый вопрос — unsolved problem, outstanding issue / problem / question, unresolved / unsolved / open question

неразрешимый / нерешённый вопрос — insol-vable / unresolvable question

общеизвестный вопрос — matter of common knowledge

общие вопросы — general questions

основной вопрос — fundamental / leading / primal question, basic / key / main issue, key / main problem / question

острый вопрос — acute problem

открытый вопрос — open question

первоочередной вопрос — overriding issue / problem, top-priority issue, matter of priority

побочный вопрос — side issue

пограничный вопрос — frontier problem

политический вопрос — political issue

поставленный на голосование вопрос — subject-matter of the vote

посторонние вопросы — extraneous issues

правовой / юридический вопрос — legal issue

принципиальный вопрос — matter / question of principle

расходиться во взглядах по принципиальным вопрос ам — to differ on fundamentals

протокольный вопрос — protocol matter

разногласия по протокольным вопросам — disagreement on protocol matters

процедурный вопрос — procedural matter, point of order

выступать по процедурному вопросу — to intervene on a point

спорный процедурный вопрос — vexed question of procedure

существенный / связанный с существом дела вопрос (в отличие от процедурного) — substantive issue / question, matter of substance

сложный вопрос — complicated question / matter; knotty / thomy problem; complex issue / question

согласованный вопрос (обсуждения, переговоров и т.п.) — agreed subject

спорный / дискуссионный вопрос — controversial / vexed question; contentious issue; moot / debating point; point at issue; debatable / disputable / question / point

выступать за решение спорных вопросов путём переговоров — to advocate the settlement of disputable / controversial issues by negotiations

решать спорные вопросы мирным путём — to solve disputes peaceably

урегулировать спорный вопрос — to settle a dispute

стоящий перед кем-л. вопрос — problem facing smb.

финансовый вопрос — money matter

частные вопросы — incidental points

щекотливый вопрос — delicate / sensitive issue; ticklish problem

вопрос большой государственной важности — matter of the utmost importance to the state

вопросы внешней политики — foreign-policy issues

вопрос высокой политики — matter of high politics

вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters which are within the domestic jurisdiction of a state

вопрос, касающийся определения (какого-л. вида оружия и т.п.) — definition question

вопрос личного характера — personal matter

вопросы международной политики — international affairs

вопросы местного значения — questions of local significance

вопрос, не заслуживающий внимания — matter of small weight

вопрос, не относящийся к теме / делу — question remote from the subject

вопросы общегосударственного значения — questions of national importance

вопросы, относящиеся к данному делу — questions pertinent to the matter in hand

вопрос первоочерёдной / первостепенной важности — matter of the highest / of urgent priority

вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнениях — common ground

вопрос, по которому существуют разногласия — area of disagreement

вопрос по существу — point of substance; pertinent question

перейти к вопросу по существу — to come. to the merits / substance of the matter

вопрос, представляющий взаимный интерес — question / matter of mutual interest / concern, issue of common concern / interest

вопрос, решение которого зашло в тупик — deadlocked issue

вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) — questions calling for ventilation

вопрос, уводящий в сторону от главной темы — red herring

вопрос, чреватый серьёзными последствиями — far-reaching question

круг вопросов, решаемых президентом — executive discretion амер.

перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь — priority list of topics

постановка вопрос — a presentation of a problem

по существу вопроса — to the point

выступать / говорить по существу вопроса — to speak to the question / point

рассмотрение вопроса по существу — substantive examination of a question

урегулирование вопроса в судебном порядке — judicial settlement

широкий круг вопросов — wide range of questions / problems

широкий круг вопросов, охватываемый проектом резолюции — broad scope of a draft resolution

3) (пункт) item

включить вопрос в повестку дня — to include an item in the agenda / in the order of the day

навязать рассмотрение вопроса — to force the consideration of an item

поставить вопрос на повестку дня — to put an item on the agenda

снять вопрос с повестки дня — to withdraw an item from the agenda

расходиться по некоторым вопросам — to disagree on several items

административные вопросы (повестки дня) — executive business амер.

основные вопросы повестки дня (не процедурные) — substance questions of the agenda

отдельный вопрос — separate item

первый вопрос повестки дня — the first item on the agenda

прочие вопросы (повестки дня) — any other business

вопрос (повестки дня), переданный на рассмотрение комитета — item allocated / referred to the Committee

вопрос повестки дня — item on the agenda

вопрос, рекомендуемый для включения в повестку дня — item recommended for inclusion

очерёдность / порядок вопросов — order of priority

изменить очерёдность вопросов — to change the order of the items

установить очерёдность вопросов — to establish an order of priority

4)

поставить что-л. под вопрос — to call smth. in question; to question the necessity / validity of smth.

вопрос времени — matter of time

вопрос жизни и смерти — matter of life and death

вопрос чести — point of honour

под (большим) вопросом — subject to doubt; problematic

Russian-english dctionary of diplomacy > вопрос
20 egoísmo

m.

selfishness, egotism, egoism, self-interest.

* * *

egoísmo

► nombre masculino

1 selfishness, egoism

* * *

SM egoism, selfishness

* * *

masculino selfishness, egotism

* * *

= egotism, egoism, selfishness.

Ex. This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.

Ex. This complex issue is analyzed in terms of 3 schools of moral theory: Self interest (or egoism); Utilitarianism; and Respect for Persons (or Kantian theory).

Ex. Selfishness was regarded as the most probable cause of the malpractices.

* * *

masculino selfishness, egotism

* * *

= egotism, egoism, selfishness.

Ex: This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.

Ex: This complex issue is analyzed in terms of 3 schools of moral theory: Self interest (or egoism); Utilitarianism; and Respect for Persons (or Kantian theory).

Ex: Selfishness was regarded as the most probable cause of the malpractices.

* * *

egoísmo

masculine

selfishness, egoism, egotism

* * *

egoísmo sustantivo masculino
selfishness, egotism
egoísmo sustantivo masculino egoism, selfishness
' egoísmo' also found in these entries:
Spanish:
consubstancial
- consustancial
- gesto
English:
egoism
- selfishness
- selflessness

* * *

egoísmo nm

selfishness, egoism

* * *

egoísmo

m selfishness, egoism

* * *

egoísmo nm

: selfishness, egoism

* * *

egoísmo n selfishness

Spanish-English dictionary > egoísmo

Страницы

См. также в других словарях:

issue — is|sue1 [ˈıʃu:, ˈısju: US ˈıʃu:] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(subject/problem)¦ 2¦(magazine)¦ 3 take issue with somebody/something 4 make an issue (out) of something 5 have issues (with somebody/something) 6 at issue 7¦(act of giving something)¦ 8¦(set of things … Dictionary of contemporary English
Complex (magazine) — Complex Editor Noah Callahan Bever Categories Lifestyle Frequency Bi Monthly First issue 2002 Company Complex Media Country United States … Wikipedia
Complex vertebral malformation — or CVM is a lethal hereditary syndrome found in Holstein cattle.[1][2] CVM is responsible for malformed calves that are either spontaneously aborted or die shortly after birth.[1][3] It is caused by a missense mutation in the SLC35A3 gene.[ … Wikipedia
Complex post-traumatic stress disorder — (C PTSD) is a psychological injury that results from protracted exposure to prolonged social and/or interpersonal trauma with lack or loss of control, disempowerment, and in the context of either captivity or entrapment, i.e. the lack of a viable … Wikipedia
Complex system biology — Complex systems biology (CSB) is a branch or subfield of mathematical and theoretical biology concerned with complexity of both structure and function in biological organisms, as well as the emergence and evolution of organisms and species, with… … Wikipedia
Complex event processing — (CEP) consists of processing many events happening across all the layers of an organization, identifying the most meaningful events within the event cloud, analyzing their impact, and taking subsequent action in real time. Complex event… … Wikipedia
Complex question — Complex question, trick question, multiple question or plurium interrogationum (Latin, of many questions ) is a question that has a presupposition that is complex. The presupposition is a proposition that is presumed to be acceptable to the… … Wikipedia
Complex partial status epilepticus — Classification and external resources ICD 10 G41.2 eMedicine neuro/114 … Wikipedia
Complex systems — A visual, organizational map of complex systems science See also: Complex system Complex systems present problems in mathematical modelling. The equations from which complex system models are developed generally derive from statistical physics,… … Wikipedia
complex — 01. The issue is much too [complex] for me to discuss. 02. They have moved into a new housing [complex] near the ocean. 03. Using a computer seemed pretty [complex] to me at first, but now it seems very simple. 04. He has a [complex] about his… … Grammatical examples in English
Issue — A particular financial asset. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. issue is‧sue 1 [ˈɪʆuː, ˈɪsjuː ǁ ˈɪʆuː] verb [transitive] 1. to officially give something such as a document to someone who needs or wants it: issue somebody with… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

complex+issue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

complex+issue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: