-
1 довершение
completamento м., compimento м.в довершение всех бед — come se non bastasse, per colmo della disgrazia
* * *с.- к довершению* * *ngener. compimento, completamento -
2 завершение
completamento, conclusione, termineРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > завершение
-
3 завершение поставок
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > завершение поставок
-
4 завершение
conclusione ж., fine ж., compimento м.* * *с.compimento m, termine m, fine f, ultimazione f (работ и т.п.) completamento mзаверше́ние работ планируется на май — si progetta di ultimare i lavori a maggio
иметь своим заверше́нием что-л. — avere come coronamento
для заверше́ния картины перен. — per completare il quadro
в заверше́ние предл. + Р — al termine di...
••в заверше́ние всех бед... — per colmo di sventura...
* * *n1) gener. completamento, finalizzazione, coronamento, fastigio, corto, compimento, consumazione, rifinimento, ultimazione2) econ. perfezionamento3) fin. chiusura, conclusione, espletamento, fine -
5 комплектация
ж.completamento m / dotazione f di accessori / componenti* * *n1) gener. integrazione2) eng. completamento, allestimento, dotazione3) auto. equipaggiamento -
6 комплектование
с.completamento m / dotazione f di accessori / componenti* * *n1) milit. complemento2) econ. completamento -
7 пополнение
1) ( восполнение) reintegrazione ж., ricostituzione ж.2) (свежие войска и т.п.) rinforzo м., nuovi arrivi м. мн.* * *с.integrazione f, completamento mвойсковое пополне́ние — complementi m pl
пополне́ние молодыми кадрами — nuova leva
пополне́ние новейшими данными — aggiornamento m
* * *n1) gener. aggiornamento (последними данными), completamento, integrazione2) milit. complemento, riempimento3) econ. rifornimento (запасов), aggiornamento (новыми данными), alimentazione4) fin. ristabilimento (складских запасов), ricostituzione -
8 укомплектование
-
9 доборный элемент
-
10 комплектация
ж.1) completamento m; integrazione f2) ( производство и поставка комплектующих изделий) componentistica f -
11 комплектование
с.1) completamento m; integrazione f2) ( производство и поставка комплектующих изделий) componentistica f -
12 комплектующий
componentistico; di completamento, di integrazione -
13 пополнение запасов
с.completamento m delle scorte -
14 срок завершения
termine di completamento [di ultimazione] -
15 укомплектование
с.completamento m; integrazione f ( см. тж комплектование) -
16 Завершение механомонтажных операций, завершение основных строительно-монтажных работ
nconstruct. completamento meccanicoUniversale dizionario russo-italiano > Завершение механомонтажных операций, завершение основных строительно-монтажных работ
-
17 в дополнение
prepos.gener. a completamento, a compimento -
18 в завершение
prepos.gener. a completamento -
19 готовность
1) ( согласие сделать) disponibilità ж., buona volontà ж.2) ( состояние) prontezza ж.* * *ж.1) completamento della preparazione / dei preparativi, prontezza; "pronti al via"в боевой гото́вности — in assetto di guerra
2) (желание что-л. сделать) disponibilita, buona volontaгото́вность к компромиссу — propensione al compromesso
выражать гото́вность... — dichiararsi disponibile a...
с гото́вностью — con piacere, di buon grado
* * *n1) gener. volontà, efficienza, prestezza, prontezza, sollecitudine, disponibilita, volonta2) milit. attesa -
20 доделка
nfin. completamento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
completamento — com·ple·ta·mén·to s.m. CO il completare, il portare a termine, il concludere: il completamento del corso è previsto per il prossimo mese Sinonimi: compimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1812. ETIMO: cfr. fr. complètement … Dizionario italiano
completamento — {{hw}}{{completamento}}{{/hw}}s. m. Il completare; SIN. Compimento, ultimazione … Enciclopedia di italiano
completamento — pl.m. completamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
completamento — s. m. 1. integramento, integrazione, rifinitura 2. compimento, perfezionamento, espletamento, finitura, conclusione, fine CONTR. principio, inizio, abbozzo, preliminare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Карло Скарпа — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скарпа. Карло Скарпа (Венеция, 2 июня 1906 Сендай, 28 ноября 1978) итальянский архитектор, дизайнер и ученый. Содержание 1 Биография … Википедия
smaltimento — /zmalti mento/ s.m. [der. di smaltire ]. 1. a. [completamento del processo digestivo: s. del cibo ] ▶◀ assimilazione, assorbimento, digestione. b. (fig.) [superamento graduale di una passione accesa: s. dell ira, della collera ] ▶◀ esaurimento,… … Enciclopedia Italiana
Italienische Armee — Italienische Streitkräfte Forze Armate Italiane Führung Oberbefehlshaber: Staatspräsident Giorgio Napolitano Verteidigungsminister … Deutsch Wikipedia
Italienische Streitkräfte — Forze Armate Italiane … Deutsch Wikipedia
Luca Beltrami — (* 13. November 1854 in Mailand; † 8. August 1933 in Rom) war ein italienischer Architekt und Kunsthistoriker. Er war einer der ersten Architekten, die sich auf die Restaurierung von historischen Bauwerken spezialisierten. Zukunftsweisend war… … Deutsch Wikipedia
Streitkräfte Italiens — Italienische Streitkräfte Forze Armate Italiane Führung Oberbefehlshaber: Staatspräsident Giorgio Napolitano Verteidigungsminister … Deutsch Wikipedia
Luca Beltrami — Palazzo della Permanente. Luca Beltrami (Milán, 13 de noviembre de 1854 Roma, 8 de agosto de 1933) fue un … Wikipedia Español
