Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

completamente

  • 41 прогреться

    calentarse (непр.), recalentarse (непр.) (bien, completamente)
    * * *
    v
    gener. calentarse, recalentarse (bien, completamente)

    Diccionario universal ruso-español > прогреться

  • 42 разбить

    разби́ть
    1. rompi;
    frakasi (раздробить);
    2. перен. (жизнь, надежду) rompi, detrui;
    3. (ушибить) vundi;
    4. (неприятеля) venki;
    5. (разделить) dividi;
    8. (лагерь, палатку) starigi, aranĝi;
    7. (сад и т. п.) plani, aranĝi;
    \разбиться 1. rompiĝi;
    2. (ушибиться) sin vundi;
    3. (разделиться) sin dividi.
    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    v
    1) gener. (нанести поражение) derrotar, (разделить, расчленить) dividir, (разломать, расколоть; расшибить) romper, (разметить, распланировать) marcar, desbaratar, hacer pedazos, quebrantar (раздробить), quebrar, replantear (здание), trazar un plano, derruir, destrozar
    2) liter. (¿èçñü, ñàäå¿äú) destrozar, (опровергнуть) refutar, rebatir, destruir
    3) milit. derrotar
    4) rude.expr. descojonar
    5) polygr. espaciar

    Diccionario universal ruso-español > разбить

  • 43 разный

    ра́зный
    diversa, varia.
    * * *
    прил.
    diferente; distinto, diverso, variado ( разнообразный)

    ра́зного ви́да — de diferentes especies

    в ра́зное вре́мя — en tiempo(s) diferente(s)

    ра́зные подхо́ды — pluralidad de criterios

    мы о́чень ра́зные лю́ди — somos completamente diferentes (distintos)

    разойти́сь в ра́зные сто́роны — irse en diferentes direcciones

    говори́ть на ра́зных языка́х перен. — hablar (en) lenguas diferentes

    они́ из ра́зного те́ста — no son dos patas de un mismo banco

    под ра́зными со́уса́ми — camuflado (maquillado), de maneras diferentes

    * * *
    прил.
    diferente; distinto, diverso, variado ( разнообразный)

    ра́зного ви́да — de diferentes especies

    в ра́зное вре́мя — en tiempo(s) diferente(s)

    ра́зные подхо́ды — pluralidad de criterios

    мы о́чень ра́зные лю́ди — somos completamente diferentes (distintos)

    разойти́сь в ра́зные сто́роны — irse en diferentes direcciones

    говори́ть на ра́зных языка́х перен. — hablar (en) lenguas diferentes

    они́ из ра́зного те́ста — no son dos patas de un mismo banco

    под ра́зными со́уса́ми — camuflado (maquillado), de maneras diferentes

    * * *
    adj
    gener. diferente, distinto, diverso, variado (разнообразный)

    Diccionario universal ruso-español > разный

  • 44 убелить

    сов.

    убелённый седино́й (седи́нами) — cano, de cabellos blancos

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > убелить

  • 45 уничтожить

    уничто́жить
    neniigi;
    ekstermi (истребить);
    detrui (разрушить);
    pereigi (погубить).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) aniquilar vt, anonadar vt; exterminar vt (истребить, искоренить); destruir (непр.) vt ( разрушить)

    уничто́жить в ко́рне — destruir completamente, extirpar vt

    уничто́жить врага́ — destruir (aniquilar, exterminar) al enemigo

    уничто́жить зло — aniquilar (exterminar) el mal

    2) ( упразднить) suprimir vt, abolir (непр.) vt

    уничто́жить ра́бство — abolir la esclavitud

    3) разг. (съесть, выпить) apurar vt, beber hasta las heces
    4) перен. (морально подавить, унизить) abatir vt, aplastar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) aniquilar vt, anonadar vt; exterminar vt (истребить, искоренить); destruir (непр.) vt ( разрушить)

    уничто́жить в ко́рне — destruir completamente, extirpar vt

    уничто́жить врага́ — destruir (aniquilar, exterminar) al enemigo

    уничто́жить зло — aniquilar (exterminar) el mal

    2) ( упразднить) suprimir vt, abolir (непр.) vt

    уничто́жить ра́бство — abolir la esclavitud

    3) разг. (съесть, выпить) apurar vt, beber hasta las heces
    4) перен. (морально подавить, унизить) abatir vt, aplastar vt
    * * *
    v
    1) gener. (óïðàçäñèáü) suprimir, abolir, aniquilar, anonadar, derruir (надежду и т.п.), destruir (разрушить), exterminar (истребить, искоренить), pulverizar, hundir (вескими доводами)
    2) colloq. (ñúåñáü, âúïèáü) apurar, beber hasta las heces
    3) liter. (морально подавить, унизить) abatir, aplastar, destruir (надежду и т.п.)
    4) law. deshacer

    Diccionario universal ruso-español > уничтожить

  • 46 чисто

    нареч.
    1) con pulcritud, limpiamente, puramente, aseadamente; con limpieza, con aseo

    чи́сто оде́тый — vestido con pulcritud

    2) ( исключительно) puramente, únicamente

    чи́сто случа́йно — (por) pura (mera) casualidad

    3) безл. в знач. сказ. está limpio

    в до́ме чи́сто — la casa está limpia

    на не́бе чи́сто — el cielo está sereno

    4) прост. ( совершенно) del todo, completamente, enteramente
    5) прост. ( совсем как) (exactamente) igual que
    ••

    чи́сто-на́чисто — como una patena, más que limpio

    * * *
    adv
    1) gener. afinadamente, aseadamente, con aseo, con limpieza, con pulcritud, está limpio, limpiamente, únicamente, puramente
    2) simpl. (ñîâåðøåññî) del todo, (ñîâñåì êàê) (exactamente) igual que, completamente, enteramente

    Diccionario universal ruso-español > чисто

  • 47 лица полностью безработные

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > лица полностью безработные

  • 48 @убелять

    v

    Diccionario universal ruso-español > @убелять

  • 49 абсолютно

    нареч.
    absolutamente; completamente, perfectamente ( совершенно); en absoluto (нисколько, ничуть)

    я абсолю́тно не винова́т — no tengo culpa en absoluto

    он абсолю́тно прав — tiene toda la razón

    * * *
    adv
    1) gener. en absoluto, absolutamente

    Diccionario universal ruso-español > абсолютно

  • 50 в корне уничтожить

    prepos.
    gener. destruir completamente, extirpar (пресечь)

    Diccionario universal ruso-español > в корне уничтожить

  • 51 вдрызг

    нареч. прост.
    * * *
    adv
    1) gener. en mil pedazos, en mil trozos
    2) colloq. (ñîâåðøåññî) completamente, del todo, rematadamente

    Diccionario universal ruso-español > вдрызг

  • 52 вполне определённый

    1. adv 2. n

    Diccionario universal ruso-español > вполне определённый

  • 53 делать всё совершенно напротив

    v

    Diccionario universal ruso-español > делать всё совершенно напротив

  • 54 дочитать

    дочита́ть, дочи́тывать
    finlegi.
    * * *
    сов.
    acabar (terminar) la lectura; leer hasta el fin ( до конца)

    дочита́ть до... — leer hasta...

    дочита́ть курс (в университете и т.п.) — acabar de leer el curso

    * * *
    сов.
    acabar (terminar) la lectura; leer hasta el fin ( до конца)

    дочита́ть до... — leer hasta...

    дочита́ть курс (в университете и т.п.) — acabar de leer el curso

    * * *
    v
    gener. acabar (terminar) la lectura, leer hasta el fin (до конца), Terminar de leer, leer completamente

    Diccionario universal ruso-español > дочитать

  • 55 идеально чистый

    adv

    Diccionario universal ruso-español > идеально чистый

  • 56 локти продрались

    n

    Diccionario universal ruso-español > локти продрались

  • 57 мы очень разные люди

    pron

    Diccionario universal ruso-español > мы очень разные люди

  • 58 насыщать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (ñàåñáüñà) saciarse, (ïðîïèáàáü) impregnar, (ïðîïèáàáüñà) impregnarse, hartarse, saturar (тж. хим.), saturarse (тж. хим.), hartar, nutrir, saciar
    2) liter. (снабдить в изобилии) repletar, (óäîâëåáâîðèáü) satisfacer (completamente), (óäîâëåáâîðèáüñà) satisfacerse, atestar
    3) chem. saturar
    4) Col. taquear

    Diccionario universal ruso-español > насыщать

  • 59 неповинный

    прил.
    inocente, no culpable

    ни в чём непови́нный — del todo (completamente) inocente

    * * *
    adj
    gener. inocente, no culpable

    Diccionario universal ruso-español > неповинный

  • 60 ни в чём неповинный

    part.

    Diccionario universal ruso-español > ни в чём неповинный

Страницы

См. также в других словарях:

  • completamente — COMPLETAMÉNTE adv. (livr.) În mod complet2, cu desăvârşire. [var.: complectaménte adv.] – Din it. completamente, fr. complètement. Trimis de LauraGellner, 29.07.2004. Sursa: DEX 98  COMPLETAMÉNTE adv …   Dicționar Român

  • completamente — adverbio de cantidad 1. Totalmente, absolutamente, del todo: completamente borracho, completamente lleno. Estoy completamente seguro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Completamente — puede referirse a: El adverbio correspondiente a completo Véase también: Completitud Completamente (álbum) Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título …   Wikipedia Español

  • completamente — adv. De manera completa. * * * completamente. adv. m. Cumplidamente, sin que nada falte. * * * ► adverbio de modo Cumplidamente, sin que nada falte …   Enciclopedia Universal

  • completamente — /kompleta mente/ avv. [der. di completo, col suff. mente ]. [in modo completo: è c. falso ciò che tu dici ] ▶◀ da cima a fondo, del tutto, di sana pianta, integralmente, interamente, per intero, totalmente. ◀▶ incompletamente, in parte,… …   Enciclopedia Italiana

  • completamente — adv. De modo completo.   ‣ Etimologia: completo + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • completamente — adv. m. Cumplidamente, sin que nada falte …   Diccionario de la lengua española

  • completamente — adv En forma completa, entera o absoluta: El mar es completamente azul , completamente diferente, completamente nuevo, vaciar completamente, quemarse completamente …   Español en México

  • completamente — com·ple·ta·mén·te avv. CO in modo completo, del tutto: sbagliare completamente, fidarsi completamente; è tornato completamente ubriaco Sinonimi: assolutamente, del tutto, in pieno, pienamente, totalmente. Contrari: in parte, parzialmente.… …   Dizionario italiano

  • completamente — (adv) (Básico) que está realizado en totalidad, sin que nada falte Ejemplos: Eugenio estaba completamente enamorado de ella, no veía ninguno de sus defectos. Este curso es completamente gratuito, no hay que pagar nada. Colocaciones: completamente …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Completamente Enamorados — Single by Chayanne from the album Tiempo de Vals Released 1990 Format Airplay, Promo single …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»