-
1 kompetitiv
-
2 Konkurrenz-
-
3 Wettbewerbs-
-
4 Lösungen der Wettbewerber
-
5 wettbewerblich
-
6 Wettbewerbspolitik
Wettbewerbspolitik f POL competition policy* * *f < Pol> competition policy* * *Wettbewerbspolitik
competition policy;
• gemeinschaftliche Wettbewerbspolitik (EU) Community competition policy;
• Wettbewerbsposition competitive positioning;
• Wettbewerbspreis competitive (equilibrium) price;
• Wettbewerbsprobleme problems of competition;
• Wettbewerbsprüfung competitive examination;
• Wettbewerbsrabatt price shading;
• Wettbewerbsrecht right to compete;
• Wettbewerbsregeln competition rules, trade-practice rules (US), trade regulations (US), fair-trade rules (US);
• Wettbewerbsrisiko risk from competition;
• Wettbewerbssituation competitive atmosphere;
• Wettbewerbsspielraum competitive range;
• Wettbewerbsstärke competitive strength (edge);
• seine Wettbewerbsstärke demonstrieren to demonstrate one’s competitive muscle;
• Wettbewerbsstellung competitive position (situation);
• starke Wettbewerbsstellung competitive edge;
• Wettbewerbsstimmung competitive mood;
• Wettbewerbsstrategie competitive strategy;
• funktionsfähige Wettbewerbsstrukturen viable competitive structures;
• Wettbewerbssystem competitive system;
• Wettbewerbstarif competitive rate;
• Wettbewerbstätigkeit competitive activity (acts, practices);
• Wettbewerbsteilnehmer contestant, contestor, competitor, rival;
• Wettbewerbsumfeld competitive climate (environment);
• Wettbewerbsverbot restraint clause, restraint of trade, (Angestellter) restrictive covenant;
• jem. ein Wettbewerbsverbot auferlegen to restrain s. one’s freedom to work;
• Wettbewerbsverbotsklausel restraint clause;
• Wettbewerbsverbotsvertrag, Wettbewerbsverbotsvereinbarung agreement in restraint of trade, restraint agreement;
• Wettbewerbsverfälschung distortion of competition;
• Wettbewerbsverhältnisse competitive conditions;
• Wettbewerbsvertrag contract in restraint of trade. -
7 konkurrenzfähig
Adj. competitive, able to compete* * *competitive* * *kon|kur|rẹnz|fä|higadjcompetitive* * *((of a price etc) not expensive, therefore able to compete successfully with the prices etc of rivals.) competitive* * *kon·kur·renz·fä·higadj competitive* * *Adjektiv competitive* * *konkurrenzfähig adj competitive, able to compete* * *Adjektiv competitive* * *adj.competitive adj. -
8 Wettbewerbsfeldzug
Wettbewerbsfeldzug
competitiveness crusade;
• Wettbewerbsfreiheit freedom of competition, free competition;
• Wettbewerbsgesellschaft competitive society;
• Wettbewerbsgesetz Unfair Trade Practice Act (US);
• Wettbewerbsgründe competitive reasons;
• auf Wettbewerbsgrundlage on a competitive basis;
• Wettbewerbshüter antitrust authorities;
• Wettbewerbsintensität intensity of competition;
• Wettbewerbskampf strain of competition;
• Wettbewerbskartell combination in restraint of trade (US);
• Wettbewerbsklausel competitive ([non-]competition, restraint) clause, (für Teilnehmer an innerbetrieblichen Berufsausbildungskursen) radius clause;
• Wettbewerbsklima competitive climate;
• Wettbewerbskraft competitive potential;
• Wettbewerbslage competitive situation (position);
• Wettbewerbslohn competitive wage;
• Wettbewerbsmarkt competitive market. -
9 Wettbewerb
Wettbewerb m 1. GEN competition, contest; 2. PERS competition (freie Marktwirtschaft); 3. V&M competition; 4. WIWI competition, competitive process • mit jmdm. im Wettbewerb stehen GEN compete against sb • Wettbewerb fördern GEN promote competition, stimulate competition, encourage competition, enhance competition* * *m 1. < Geschäft> competition, contest; 2. < Person> freie Marktwirtschaft competition; 3. <V&M> competition; 4. <Vw> competition, competitive process ■ mit jmdm. im Wettbewerb stehen < Geschäft> compete against sb* * *Wettbewerb
[prize] contest (competition), rivalry;
• auf Wettbewerb eingestellt (beruhend) competitive;
• auf der Grundlage des Wettbewerb on a competitive basis;
• außer Wettbewerb non-competitive;
• im Wettbewerb um die Abnehmer (Kunden) in the race for customers;
• unter Bedingungen des freien Wettbewerbs under fully competitive conditions;
• außerpreislicher Wettbewerb non-price competition;
• betrieblicher Wettbewerb works competition;
• ehrlicher Wettbewerb bona-fide competition;
• existenzgefährdender Wettbewerb cutthroat competition;
• freier Wettbewerb fair (pure, open) competition;
• funktionsfähiger Wettbewerb workable competition (US);
• gemeinsamer Wettbewerb cooperative competition;
• gesteigerter Wettbewerb heightened competition;
• grenzüberschreitender Wettbewerb cross-border competition;
• harter Wettbewerb stiff competition;
• industrieller Wettbewerb industry competition;
• internationaler Wettbewerb trade competition between countries;
• lauterer Wettbewerb fair competition;
• lebhafter Wettbewerb heavy competition;
• monopolitischer Wettbewerb monopolistic competition;
• mörderischer Wettbewerb cutthroat competition;
• offener Wettbewerb free-for-all (coll.), pure competition (US);
• regulierter Wettbewerb administered competition;
• ruinöser Wettbewerb ruinous (cutthroat) competition;
• scharfer Wettbewerb keen (severe) competition;
• starker Wettbewerb severe competition;
• technologischer Wettbewerb technology race;
• uneingeschränkter Wettbewerb perfect (pure) competition (US);
• unerlaubter Wettbewerb unfair trade (US), restrictive business practices (Br.);
• ungleicher Wettbewerb imperfect competition (US);
• unlauterer Wettbewerb fraudulent (mean, unfair [methods of]) competition, restrictive business practices (Br.), unreasonable restraint of trade, spoil-trade (coll.);
• wirtschaftlich unsinniger Wettbewerb destructive competition;
• unverfälschter Wettbewerb undistorted competition;
• sich verschärfender Wettbewerb increasing competition;
• verschärfter Wettbewerb intensified competition;
• vollkommener Wettbewerb atomistic (perfect, pure) competition;
• weltweiter Wettbewerb competitive global market;
• härter werdender Wettbewerb ever keener competition;
• fairer Wettbewerb zwischen behinderten und nicht behinderten Arbeitnehmern fair competition between disabled employees and employees without a disability;
• Wettbewerb bei Preisen competition in prices;
• Wettbewerb zwischen monopolisierten Unternehmen monopolistic competition;
• Wettbewerb durch das Versandhausgeschäft mail-order competition;
• Wettbewerb ausschalten to eliminate competition;
• aus einem Wettbewerb ausscheiden to drop out of a contest;
• öffentlichen Wettbewerb ausschreiben to put up for competition, to invite tenders (public competition);
• Wettbewerb beeinträchtigen to impair competition;
• sich im scharfen Wettbewerb miteinander befinden to compete toe-to-toe;
• sich im internationalen Wettbewerb behaupten to maintain one’s position in international competition;
• Wettbewerb behindern to restrict competition;
• Wettbewerb beleben to intensify competition;
• sich an einem Wettbewerb beteiligen to go in for a competition, to contest for a prize;
• unlauteren Wettbewerb betreiben to engage in unfair competition;
• Wettbewerb einschränken to restrict (restrain) competition (trade);
• im Wettbewerb besser bestehen können to better survive in competition;
• im Wettbewerb Kopf an Kopf liegen to compete head on;
• für den freien Wettbewerb öffnen to throw open to free competition;
• zum Wettbewerb angemeldet sein to be entered in a competition;
• im globalen Wettbewerb konkurrenzfähig sein to be competitive on a global scale;
• im Wettbewerb nicht zu schlagen sein to defy all competition;
• leistungsfähigen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt sichern und fortentwickeln to defend and develop effective competition in the common market;
• im Wettbewerb stehen to compete, to contest;
• an einem Wettbewerb teilnehmen to enter the lists;
• in Wettbewerb treten to enter into (go in for) competition, to rival;
• mit jem. in Wettbewerb treten to compete with s. o.;
• innergemeinschaftlichen Wettbewerb verfälschen to distort intra-Community competition;
• Wettbewerb noch weiter verschärfen to intensify competition;
• Wettbewerb verzerren to distort competition;
• von scharfem Wettbewerb bedrängt werden to be up against stiff competition. -
10 Wettbewerbsbeschränkung
Wettbewerbsbeschränkung f WIWI restraint on trade* * *f <Vw> restraint on trade* * *Wettbewerbsbeschränkung
competitive restraint, restraint of competition, restraining of trade;
• unzulässige Wettbewerbsbeschränkung unreasonable restraint of trade (Br.);
• vertragliche Wettbewerbsbeschränkungen loose-knit combinations;
• Wettbewerbsbeschränkungsvereinbarung agreement restraining trade;
• Wettbewerbsbeschränkungsvertrag contract in restraint of trade;
• Wettbewerbsbestimmungen competition rules;
• Wettbewerbscharakter competitive nature;
• Wettbewerbsdrohung competitive threat;
• Wettbewerbsdruck competitive pressure (force), stress of competition;
• Wettbewerbsdruck auf Unternehmen verschärfen to intensify competitive pressure on companies;
• Wettbewerbseinheit competitive unit;
• Wettbewerbseinschränkung competitive limitation;
• Wettbewerbselement competitive element.Business german-english dictionary > Wettbewerbsbeschränkung
-
11 Konkurrenzvereinbarung
Konkurrenzvereinbarung
restrictive covenant, restraint agreement;
• Konkurrenzverhalten competitive behavio(u)r;
• Konkurrenzverhältnisse competitive conditions;
• ungleiches Konkurrenzverhältnis competitive imbalance;
• Konkurrenzverkehr competitive traffic;
• Konkurrenzverlag rival publisher;
• Konkurrenzvertrag (Bahn) competitive tariff;
• Konkurrenzvorteil competitive advantage;
• Konkurrenzware competing merchandise, competitor’s goods;
• Konkurrenzware anschwärzen to run down (disparage) the goods of a competitor;
• Konkurrenzwerbung competitive advertising;
• Konkurrenzwirtschaft competitive economy. -
12 Konkurrenzbetrieb
Konkurrenzbetrieb m COMP, KOMM competing firm, rival firm* * *m <Comp, Komm> competing firm, rival firm* * *Konkurrenzbetrieb
rival plant (manufacturer, business concern), competitor, competitive enterprise, competing producer (outfit);
• Konkurrenzbetrieb eröffnen to set up a business in competition;
• Konkurrenzdrohung competitive threat;
• Konkurrenzdruck pressure (stress) of competition, competitive pressure;
• Konkurrenzerzeugnisse competing (competitive) products, competitive articles (line, brand), competitor’s (competitive) goods, rival products (commodities);
• Konkurrenzerzeugnisse madig machen to start a whispering campaign against s. one’s products;
• Konkurrenzfabrikat rival product, competitive material. -
13 Konkurrenzlosigkeit
Konkurrenzlosigkeit
inapproachability, matchlessness;
• Konkurrenzmarken competing brands;
• Konkurrenzmarkt competitive market;
• Konkurrenzmöglichkeiten potential competition;
• Konkurrenzneid professional jealousy;
• Konkurrenzpreis competitor’s (competitive) price;
• Konkurrenzproblem competitive problem;
• Konkurrenzprogramm (Rundfunk) opposite program(me);
• Konkurrenzpunkt (Spediteur) competition point;
• Konkurrenzspionage competitor espionage;
• Konkurrenzstärke power to compete;
• Konkurrenzstrategie competitive strategy;
• Konkurrenzstreit zweier Gewerkschaften rival union dispute;
• Konkurrenztarif competitive rate;
• Konkurrenztätigkeit competitive activity;
• eifrige Konkurrenztätigkeit competitive zeal. -
14 Konkurrenz
Konkurrenz f GEN competition • Konkurrenz machen V&M, WIWI compete, rival • mit der Konkurrenz Schritt halten GEN keep up with one’s competitors, keep pace with one’s competitors* * *f < Geschäft> competition ■ mit der Konkurrenz Schritt halten < Geschäft> keep up with one's competitors, keep pace with one's competitors* * *Konkurrenz
competition, [trade] rivalry, emulation, (Konkurrenten) competitors, rivals in business, competing producers;
• außer Konkurrenz out of competition, not competing, unrival(l)ed;
• von der Konkurrenz ausgestochen supplanted by a rival firm;
• die Konkurrenz the other shop;
• ausländische Konkurrenz foreign competition;
• geschäftliche Konkurrenz industry (industrial) competition;
• halsabschneiderische Konkurrenz cutthroat competition;
• inländische Konkurrenz domestic competition;
• lebhafte Konkurrenz active competition;
• meine Konkurrenz my competitors in trade;
• mögliche Konkurrenz potential competition;
• monopolistische Konkurrenz monopolistic competition;
• mörderische Konkurrenz cutthroat competition;
• offene Konkurrenz active competition;
• preisdrückende (preisunterbietende) Konkurrenz cut-price competitor (competition);
• ruinöse Konkurrenz destructive (ruinous) competition;
• scharfe Konkurrenz keen (severe) competition;
• schwache Konkurrenz weak competition;
• starke Konkurrenz strong competition;
• unlautere Konkurrenz fraudulent (mean) competition, unfair competition in trade;
• wirksame Konkurrenz workable competition (US);
• Konkurrenz zwischen unterschiedlichen Industriezweigen interindustry competition;
• Konkurrenz der Markenartikel brand competition;
• Konkurrenz mittels niedriger Preise low-price competition;
• zur Konkurrenz abwandern to switch to a rival firm;
• gegen eine Konkurrenz ankämpfen (aufkommen) to contend with competition;
• Konkurrenz anschwärzen to disparage a competitor;
• Konkurrenzausschalten to eliminate competition;
• der Konkurrenz die Spitze bieten to defy competition;
• der Konkurrenz die Stirn bieten to meet competition;
• sich gegen die Konkurrenz im Markt durchsetzen to hold one’s own in competitive markets;
• ausländische Konkurrenz eindämmen to curb foreign competition;
• Konkurrenz fürchten to be afraid of competition;
• der Konkurrenz das Nachsehen geben to leave the competitors behind;
• der Konkurrenz Einhalt gebieten to check competition;
• zur Konkurrenz gehen to go over to the other side;
• mit der Konkurrenz gleichziehen to catch up with the competitors;
• es mit der Konkurrenz zu tun haben to meet with competition;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen können to be able to cope witch (match) competition;
• keine Konkurrenz aufkommen lassen to defy competition;
• sich [gegenseitig] Konkurrenz machen to set up a competition, to compete with each other;
• Konkurrenz verächtlich machen to disparage competitors;
• Konkurrenz schlagen to make up on a competitor;
• Konkurrenz [mühelos] schlagen to beat the competition [handely];
• einheimische Erzeugnisse durch Zollschranken vor ausländischer Konkurrenz schützen to protect domestic products from foreign competition by trade barriers;
• ohne Konkurrenz sein not to be equalled;
• scharfer Konkurrenz ausgesetzt sein to be exposed to severe competition, to be up against stiff competition;
• der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein to be one jump ahead of one’s competitors;
• mit jem. in Konkurrenz stehen to be in competition with s. o.;
• mit jem. in Konkurrenz treten to enter into rivalry (competition) with s. o.;
• seine Konkurrenz überflügeln to get the jump on one’s competitors;
• gesamte Konkurrenz überflügeln (übertreffen) to lead all competitors;
• Konkurrenz unterbieten to undersell (undercut) competitors;
• Konkurrenz aus dem Markt verdrängen to put competitors out of business;
• jem. gebührende Konkurrenz verschaffen to give s. o. a good run for his money;
• Konkurrenz verschärfen to intensify competition;
• der Konkurrenz zuvorkommen to forestall a competitor;
• die Konkurrenz war groß [gewesen] competition was tough;
• Konkurrenzangebot competitive bid (quotation), competing offer, rival supply (bid);
• Konkurrenzangriff competitive assault;
• Konkurrenzanschwärzung trade disparagement, slander of title;
• Konkurrenzartikel competitive product;
• Konkurrenzauslese [competitive] selection;
• Konkurrenzausschaltung elimination of competitors;
• Konkurrenzausschluss competition clause;
• Konkurrenzausschreibung invitation to tender (of tenders);
• Konkurrenzausschreibung veranstalten to put up for competition;
• Konkurrenzbanken banking rivals, rival banks;
• Konkurrenzbedingungen competitive conditions;
• Konkurrenzbekämpfung interference with competitors;
• Konkurrenzbeschränkungen restraint of trade.
totmachen, Konkurrenz
to eliminate a competitor. -
15 Wettbewerbsvorteil
Wettbewerbsvorteil m WIWI competitive advantage • einen Wettbewerbsvorteil gegenüber jmdm. haben WIWI have a competitive advantage over sb, have a competitive edge over sb* * *m <Vw> competitive advantage ■ einen Wettbewerbsvorteil gegenüber jmdm. haben <Vw> have a competitive advantage over sb, have a competitive edge over sb -
16 Leistungssport
m competitive sport* * *Leis|tungs|sportmcompetitive sport* * *Leis·tungs·sport* * ** * *Leistungssport m competitive sport* * ** * *m.serious sport n. -
17 wettbewerbsfähig
Adj. competitive* * *competitive* * *wẹtt|be|werbs|fä|higadjcompetitive* * *wett·be·werbs·fä·hig* * *wettbewerbsfähig adj competitive* * *adj.competitive adj. -
18 Wettbewerbsvorteil
m competitive advantage* * *der Wettbewerbsvorteilcompetitive advantage* * *Wẹtt|be|werbs|vor|teilmcompetitive advantage or edge* * *Wett·be·werbs·vor·teilm competitive advantage [or edge]* * *Wettbewerbsvorteil m competitive advantage* * *m.competitive edge n. -
19 Konkurrenzgeschäft
Konkurrenzgeschäft n GEN competitive business* * *n < Geschäft> competitive business* * *Konkurrenzgeschäft
rival business (firm, shop), competing business;
• Konkurrenzgeschäft eröffnen to start in opposition to s. o.;
• Konkurrenzgesellschaft competing corporation, rival company (plant);
• Konkurrenzgewerbe competitive industries;
• Konkurrenzgründe competitive reasons;
• Konkurrenzindustrien competitive industries. -
20 wettbewerbsfähig
wettbewerbsfähig adj WIWI competitive* * *adj <Vw> competitive* * *wettbewerbsfähig
competitive, able to compete (to meet competition);
• nicht wettbewerbsfähig non-competitive, not competitive;
• wettbewerbsfähig sein to be able to meet competition.
См. также в других словарях:
competitive — com‧pet‧i‧tive [kəmˈpettɪv] adjective COMMERCE 1. used to describe situations and behaviour in which businesses are trying very hard to be more successful than others, for example by selling their goods or services more cheaply than others: •… … Financial and business terms
competitive — I (antagonistic) adjective adverse, at issue, at variance, challenging, clashing, colliding, combatant, combative, combatting, competing, competitor/, conflicting, contending, contentious, contrary, counteractive, decided by competition vying,… … Law dictionary
Competitive — Com*pet i*tive, a. Of or pertaining to competition; producing competition; competitory; as, a competitive examination. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
competitive — [kəm pet′ə tiv] adj. 1. of, involving, or based on competition 2. likely to succeed in competition [a competitive team] competitively adv. competitiveness n … English World dictionary
competitive — 1826, from L. competit , pp. stem of competere (see COMPETE (Cf. compete)) + IVE (Cf. ive). Related: Competitively; competitiveness … Etymology dictionary
competitive — [adj] willing to oppose aggressive, ambitious, antagonistic, at odds, combative, competing, cutthroat, dog eat dog*, emulous, killer*, killer instinct*, opposing, rival, streetwise, vying; concept 542 Ant. noncompetitive, unambitious … New thesaurus
competitive — ► ADJECTIVE 1) relating to or characterized by competition. 2) strongly desiring to be more successful than others. 3) as good as or better than others of a comparable nature. DERIVATIVES competitively adverb competitiveness noun … English terms dictionary
competitive — com|pet|i|tive [ kəm petətıv ] adjective ** 1. ) a competitive activity is one in which companies or teams are competing against each other: a competitive edge/advantage: The weakness of the pound should give manufacturers a competitive edge.… … Usage of the words and phrases in modern English
competitive */*/ — UK [kəmˈpetətɪv] / US adjective 1) a competitive activity is one in which companies or teams are competing against each other He gave up playing competitive football at the age of 24. a competitive edge/advantage: The weakness of the pound should … English dictionary
competitive — [[t]kəmpe̱tɪtɪv[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED Competitive is used to describe situations or activities in which people or firms compete with each other. Only by keeping down costs will America maintain its competitive advantage over other countries...… … English dictionary
competitive — adjective 1 a competitive situation is one in which people or organizations try very hard to be more successful than others: an extremely competitive market | highly/fiercely/intensely competitive: Advertising is an intensely competitive business … Longman dictionary of contemporary English
