-
1 comperare
-
2 comperare
-
3 comperare
-
4 comperare vt
[kompe'rare]See: -
5 comperàre
v купувам. -
6 comperare
vt [kompe'rare]See: -
7 comperare
-
8 COMPERARE
vсм. COMPRARE -
9 comperare
t satın almak -
10 comperare in blocco
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > comperare in blocco
-
11 comperare lo stellaggio
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > comperare lo stellaggio
-
12 comperare su campione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > comperare su campione
-
13 comperare all' ingrossazione
гл.фин. покупать оптомИтальяно-русский универсальный словарь > comperare all' ingrossazione
-
14 comperare all'ingrosso
гл.фин. покупать оптомИтальяно-русский универсальный словарь > comperare all'ingrosso
-
15 покупать оптом
vfin. comperare all' ingrossazione, comperare all'ingrosso -
16 ricordare
remember( menzionare) mentionricordare qualcosa a qualcuno remind s.o. of something* * *ricordare v.tr.1 to remember, to recall: non ricordo che egli abbia parlato così, I do not remember him saying that; non ricordo il suo nome, I cannot remember (o recall) his name; non ricordo più cosa dovevo dirti, I can't remember what I had to tell you any more; se non ricordo male, se ben ricordo l'appuntamento era alle otto, if my memory serves me well the appointment was at eight o'clock; per quanto ricordo, as far as I remember; ricordo bene che me l'avete detto, I remember clearly you told me about it; ricordo d'averlo visto, I remember seeing it; ricordo di averlo già incontrato, I remember meeting him before (o that I have already met him); ricordo molto bene ciò che accadde, I remember what happened very well; cercherò di ricordare quel che mi disse, I shall try to recollect what he told me; non riesco a ricordare il titolo di quel libro, I cannot recall the title of that book2 ( chiamare alla memoria altrui) to remind: questo mi ricorda che..., this reminds me that...; ricordami che devo dargli due libri, remind me that I must give him two books; ricordami di comperare dei fiori, remind me to buy some flowers; si ricorda ai passeggeri che..., passengers are reminded that...; ti ricorderò questo impegno, I shall remind you of this engagement; mi fu ricordata la mia promessa, I was reminded of my promise; tutto qui mi ricorda la mia giovinezza, everything here reminds me of my youth; il suo stile ricorda Pope, his style is reminiscent of Pope's; il suo carattere mi ricorda quello del nonno, his personality reminds me of his grandfather; questa lapide ricorda le vittime della strage, this stone commemorates the victims of the massacre // ricordami a tuo fratello, remember me to your brother3 ( menzionare) to mention, to refer to (sthg.): anche Platone ricorda questo, Plato, too, mentions (o refers to) this; non l'avresti dovuto ricordare a casa loro, you should not have referred to it at their house; ricordiamo come esempio, let us mention as an example.◘ ricordarsi v.intr.pron. to remember (s.o., sthg.): il bambino non si ricorda più di suo padre, the child does not remember his father any longer; mi ricordo che era molto pigro, I remember he was very lazy; mi ricordo che John disse che..., I remember John saying that...; ricordati di comperare il latte, remember to buy the milk; ti ricordi dove hai messo quel libro?, do you remember where you put that book?; si ricordò di imbucare la lettera, he remembered to post the letter; cerca di ricordarti come l'hai fatto, try to recall how you did it; non mi ricordo, I do not remember; ricordati di me, remember me; dopo tanti anni si ricordava ancora di me, after all those years he still remembered me; a Natale ci ricordiamo sempre degli amici, at Christmas we always remember our friends // me ne ricorderò per un pezzo!, I shan't forget it in a hurry!* * *[rikor'dare]1. vt1) (nome, persona, fatto) to remember, recallricordare di aver fatto qc — to remember having done o doing sth
ti ricordo con affetto — (nella corrispondenza) I often think of you
2)ricordare a qn qc/di fare qc — to remind sb of sth/to do sth3) (menzionare) to mention4) (commemorare) to commemorate2. vip (ricordarsi)PAROLA CHIAVE: ricordare non si traduce mai con la parola inglese recordricordarsi di avere fatto qc — to remember having done o doing sth
* * *[rikor'dare] 1.verbo transitivo1) (tenere a mente) to remember2) (richiamare alla memoria) to remindricordare qcs. a qcn. — to remind sb. of sth.
3) (somigliare)4) (menzionare) to mention2.-rsi (di) qcn., qcs. — to remember sb., sth.
* * *ricordare/rikor'dare/ [1]Ricordare e ricordarsi si traducono in inglese con to remember, quando significano tenere a mente o farsi venire in mente qualcosa, mentre ricordare qualcosa a qualcuno si traduce con to remind somebody of something. Va notato anche il diverso significato indicato dalla reggenza grammaticale di to remember: to remember + gerundio traduce ricordare/-rsi di avere fatto qualcosa ( mi ricordo di averlo scritto da qualche parte = I remember writing it somewhere), mentre to remember + to + infinito rende ricordare /-rsi di fare qualcosa ( devo ricordarmi di ringraziarla = I must remember to thank her).1 (tenere a mente) to remember; ricordare di aver letto to remember reading; non riesco proprio a ricordare il suo nome I just can't think of his name; una serata da ricordare an evening to remember2 (richiamare alla memoria) to remind; ricordare qcs. a qcn. to remind sb. of sth.; che cosa ti ricorda? what does it suggest to you?3 (somigliare) mi ricorda mia sorella she reminds me of my sister4 (menzionare) to mentionII ricordarsi verbo pronominale -
17 blocco
1) приостановка, прекращение2) замораживание, блокирование3) крупная партия, большое количество4) блокада•- blocco degli affitti
- blocco dei depositi bancari
- blocco dei prezzi
- blocco dei salari
- blocco delle importazioni
- blocco economico
- blocco marittimo
- blocco valutario
- comperare in blocco
- imporre il blocco
- togliere il blocco
- vendere in bloccoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > blocco
-
18 campione
1) образец, проба2) выборка•- campione di mercecampione senza valore — образец без цены/не для продажи
- campione gratuito
- campione rappresentativo
- campione tipo
- a titolo di campione
- conforme al campione - prelevare un campioneDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > campione
-
19 stellaggio
стеллаж, стеллажная сделка, опцион спред, двойной опцион, покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами- vendere lo stellaggioDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > stellaggio
-
20 комиссионный
покупать/продавать на комиссионных началах — comperare/vendere a provvigione
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > комиссионный
См. также в других словарях:
comperare — v. comprare … Enciclopedia Italiana
comperare — com·pe·rà·re v.tr. CO var. → comprare … Dizionario italiano
comperare — {{hw}}{{comperare}}{{/hw}}V. comprare … Enciclopedia di italiano
comperare — V. comprare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comprar — (Del lat. vulgar *comperare < lat. comparare, adquirir.) ► verbo transitivo 1 COMERCIO Adquirir una cosa con dinero: ■ ha comprado dos fincas en una subasta. SINÓNIMO mercar 2 coloquial Dar dinero o regalos a una persona para que consiga un… … Enciclopedia Universal
avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano
compera — cóm·pe·ra s.f. 1. CO spec. al pl., il comprare: fare delle compere, andare a far compere in centro | estens., la cosa comprata: questo oggetto è la mia ultima compera Sinonimi: acquisto, shopping, spesa | acquisto. Contrari: vendita. 2. TS stor.… … Dizionario italiano
comperato — com·pe·rà·to p.pass., agg. → comperare … Dizionario italiano
comprare — com·prà·re v.tr. (io cómpro) FO 1. acquistare col denaro: comprare un vestito, una casa, dei titoli azionari; comprare a credito, comprare in, a contanti, comprare a buon prezzo, comprare bene; comprare a caro prezzo, comprare caro, comprare… … Dizionario italiano
mercatare — mer·ca·tà·re v.intr. e tr. OB 1. v.intr. (avere) fare il mercante, mercanteggiare | contrattare 2. v.tr., vendere o comperare una merce a un prezzo determinato {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: lat. *mercātāre, v. anche 1mercato … Dizionario italiano
riacquistare — ri·ac·qui·stà·re v.tr. AU 1. acquistare, comperare di nuovo: riacquistare una casa venduta anni prima Sinonimi: ricomprare. Contrari: rivendere. 2. acquistare, riuscire ad avere nuovamente ciò che si era perso, recuperare: riacquistare la salute … Dizionario italiano