Перевод: с французского на русский

с русского на французский

compatriote

  • 1 compatriote

    m, f
    1) соотечественник [соотечественница\]
    2) земляк [землячка\]

    БФРС > compatriote

  • 2 compatriote

    сущ.
    общ. землячка, соотечественница, земляк, соотечественник

    Французско-русский универсальный словарь > compatriote

  • 3 compatriote

    m, f
    1. сооте́чественниц, -ца 2. (de la même région) земля́|к ◄-а►, - чка ◄е►

    Dictionnaire français-russe de type actif > compatriote

  • 4 единоплеменник

    м. книжн.

    БФРС > единоплеменник

  • 5 земляк

    м.
    compatriote m; pays m ( fam)

    БФРС > земляк

  • 6 землячка

    ж.
    compatriote f; payse f ( fam)

    БФРС > землячка

  • 7 соотечественниица

    ж.

    БФРС > соотечественниица

  • 8 соотечественник

    м.

    БФРС > соотечественник

  • 9 соплеменник

    м.

    БФРС > соплеменник

  • 10 соплеменница

    ж.

    БФРС > соплеменница

  • 11 en tout bien, tout honneur

    prov.
    (en tout bien, (et en) tout honneur)
    без задних мыслей, с самыми честными намерениями

    Marthe. -... Non... non... je ne peux pas... qu'est-ce qu'on dirait?... la nuit c'est très dangereux... les "tout bien... tout honneur"... Oui, mais d'un autre côté, si je n'y vais pas... je lui fais une avanie, puisqu'il me dit: "Je suis un galant homme". (G. Feydeau, Chat en poche.) — Марта. -... Нет... нет... Я не могу... что станут говорить?... Ночью это опасно... "с самыми честными намерениями"... Хотя с другой стороны, если я не приду, я нанесу ему оскорбление, ведь он же сказал мне: "Я порядочный человек".

    [...] son cas semblait désespéré. Elle prit alors le parti de se faire engager à Londres, sans doute pour montrer aux Anglais comment il ne fallait pas jouer la comédie. Les Anglais comprirent sur l'heure et elle se retrouva sur le pavé. Recueillie, en tout bien, tout honneur, par un compatriote qui tenait auberge, elle se morfondait dans une chambrette dont elle tenait la porte soigneusement verrouillée. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Мадемуазель де Ливри оказалась в безнадежном положении. Тогда она решила отправиться на гастроли в Лондон, несомненно, чтобы показать англичанам, как не следует играть комедии. Они это уразумели моментально, и актриса оказалась на улице, где ее подобрал с самыми честными намерениями один соотечественник, владелец гостиницы. Там она поселилась в комнатушке, держа постоянно дверь на запоре.

    Seulement, je crois qu'une honnête femme peut se permettre, en tout bien, tout honneur, de petites coquetteries. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Видите ли, я полагаю, что порядочная женщина может, без всякого ущерба для своей репутации, позволить себе немного пококетничать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en tout bien, tout honneur

См. также в других словарях:

  • compatriote — [ kɔ̃patrijɔt ] n. • 1465; bas lat. compatriota, de cum « avec » et patria « patrie » ♦ Personne originaire du même pays qu une autre. Nous sommes compatriotes. Épargner, secourir, aider un compatriote. ♢ Personne originaire de la même province,… …   Encyclopédie Universelle

  • compatriote — COMPATRIOTE. s. des 2 g. Celui ou celle qui est de même patrie, de même pays qu une autre personne. C est mon compatriote. Faire du bien à ses compatriotes. Aimer ses compatriotes …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • compatriote — Compatriote. s. Celuy qui est de mesme patrie. C est mon compatriote. faire du bien à ses compatriotes …   Dictionnaire de l'Académie française

  • COMPATRIOTE — s. des deux genres Celui ou celle qui est de même patrie, de même pays qu une autre personne. C est mon compatriote. Nous sommes compatriotes. Rendre des services à ses compatriotes. Aimer, secourir ses compatriotes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COMPATRIOTE — n. des deux genres Celui, celle qui est du même pays qu’un ou plusieurs autres. C’est mon compatriote. Nous sommes compatriotes. Rendre des services à ses compatriotes. Aimer, secourir ses compatriotes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • compatriote — (kon pa tri o t ) s. m. et f. Il se dit de personnes qui ont une patrie commune. •   C est ainsi à peu près qu un Italien, un Français et un Allemand passeraient à la Chine pour compatriotes, FONTEN. Lahire.. •   Il faut bien quelquefois se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Compatriote — Patrie Pour les articles homonymes, voir Patrie (homonymie). Le mot patrie désigne, étymologiquement, le pays des pères. L équivalent allemand est Vaterland ou Heimat, et en anglais, father land ou birthplace. Suivant les époques, les lieux et… …   Wikipédia en Français

  • compatriote — n., concitoyen : => Pays …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Maria Sharapova — Maria Sharapova …   Wikipédia en Français

  • Maria Charapova — Maria Sharapova Maria Sharapova …   Wikipédia en Français

  • Sharapova — Maria Sharapova Maria Sharapova …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»