-
61 явка в суд
comparution à l'audience, comparution au tribunal -
62 явка в суд
comparution f au tribunal -
63 добровольная явка
-
64 личная явка
-
65 обязательная явка
-
66 привод
-
67 attendance
comparution f, présence f -
68 attendance, at, court
comparution f devant le tribunal -
69 personal, appearance
comparution f en personne -
70 personal, attendance
comparution f en personne -
71 явка в суд
nlaw. comparution au tribunal, comparution à l'audience, comparution -
72 dies
dies, diei (dies, gén. arch.), m. et f. (au pluriel, toujours m.) [st2]1 [-] le jour civil (de 24 heures). [st2]2 [-] jour, jour fixé. [st2]3 [-] jour (par opposition à la nuit). [st2]4 [-] jour anniversaire (de la naissance, de la mort...). [st2]5 [-] emploi de la journée, jour de marche. [st2]6 [-] temps, échéance, durée, délai. [st2]7 [-] le temps, le climat, le ciel, l'air, la température. [st2]8 [-] lumière du jour. - die: - [abcl]a - abl. de dies. - [abcl]b - gén. arch. de dies (Sall. Virg.). - [abcl]c - dat. arch. de dies (Plaut.). - ad diem: au jour fixé. - in diem (in dies): de jour en jour, tous les jours. - de die: en plein jour. - in diem vivere: vivre au jour le jour. - praedium emere in diem: acheter une propriété à terme. - ad certam diem: à un jour fixé. - dare alicui aliquem diem: fixer un jour à qqn. - diem dicere alicui: assigner à qqn un jour de comparution, citer qqn en justice. - diem noctemque: jour et nuit, sans interruption. - dies (natalis): jour anniversaire de la naissance. - diem meum scis esse III. Non. Jan., Cic. Att. 13, 42, 2: tu sais que mon anniversaire tombe le troisième jour des nones de janvier. - diem suum obire: mourir. - obire diem supremum (explere supremum diem, obire diem, fungi diem): mourir. - dies festus: jour de fête. - diem festum Dianae per triduum agi, Liv. 25, 23: (il dit) qu'il y aurait pendant trois jours des fêtes en l'honneur de Diane. - die (assez souvent): au bon moment. - die lanam et agnos vendat, Cato R. R. 150: qu'il vende au bon moment la laine et les agneaux. - concedere die (dat.), Plaut.: faire place au jour (en parl. de la nuit). - dies mitis: temps doux. - dies tranquillus: temps calme.* * *dies, diei (dies, gén. arch.), m. et f. (au pluriel, toujours m.) [st2]1 [-] le jour civil (de 24 heures). [st2]2 [-] jour, jour fixé. [st2]3 [-] jour (par opposition à la nuit). [st2]4 [-] jour anniversaire (de la naissance, de la mort...). [st2]5 [-] emploi de la journée, jour de marche. [st2]6 [-] temps, échéance, durée, délai. [st2]7 [-] le temps, le climat, le ciel, l'air, la température. [st2]8 [-] lumière du jour. - die: - [abcl]a - abl. de dies. - [abcl]b - gén. arch. de dies (Sall. Virg.). - [abcl]c - dat. arch. de dies (Plaut.). - ad diem: au jour fixé. - in diem (in dies): de jour en jour, tous les jours. - de die: en plein jour. - in diem vivere: vivre au jour le jour. - praedium emere in diem: acheter une propriété à terme. - ad certam diem: à un jour fixé. - dare alicui aliquem diem: fixer un jour à qqn. - diem dicere alicui: assigner à qqn un jour de comparution, citer qqn en justice. - diem noctemque: jour et nuit, sans interruption. - dies (natalis): jour anniversaire de la naissance. - diem meum scis esse III. Non. Jan., Cic. Att. 13, 42, 2: tu sais que mon anniversaire tombe le troisième jour des nones de janvier. - diem suum obire: mourir. - obire diem supremum (explere supremum diem, obire diem, fungi diem): mourir. - dies festus: jour de fête. - diem festum Dianae per triduum agi, Liv. 25, 23: (il dit) qu'il y aurait pendant trois jours des fêtes en l'honneur de Diane. - die (assez souvent): au bon moment. - die lanam et agnos vendat, Cato R. R. 150: qu'il vende au bon moment la laine et les agneaux. - concedere die (dat.), Plaut.: faire place au jour (en parl. de la nuit). - dies mitis: temps doux. - dies tranquillus: temps calme.* * *Dies, diei, pen. prod. masc. et foe. gen. in singulari: In plurali vero tantum masc. Asconius, Dies foeminino genere tempus dicitur: et ideo Diecula, breue tempus et mora. Dies horarum XII, masc. generis est: vnde Hodie aduerbium, quasi hoc die. Le temps, Le jour.\Die crastini, pro Die crastino. Plaut. Demain au matin.\Die decies. Sub. IN. Plaut. Dix fois le jour.\Medio diei. Tacit. A midi.\Pars melior diei acta. Virgil. La plus grande partie du jour est passee.\Ad serum vsque diem. Tacit. Jusques au soir.\Ante diem cadere vel mori. Virgil. Devant le temps et cours de nature.\De die, pro Interdiu. Sueton. De jour, Par jour.\In diem poenas praesentis fraudis dii reseruant. Cic. Jusques en temps et heure.\Dies noctesque, vel Dies et noctes. Plaut. Jour et nuict.\Noctes atque dies. Lucret. Tousjours.\Diei multum iam est. Plaut. Il est ja grand jour, Le jour est fort avancé.\Annua, bima, trima die aes alienum dissoluere. Payer ses debtes en trois annees.\Aprica, Vide APRICVS. Atra. Virgil. Jour malheureux.\Criticus dies, Vide CRITICVS. Cupidus. Sen. Desiré, Souhaité.\Innubis dies. Senec. Cler et serein, Sans nuees.\Medius. Ouid. Midi.\Negotiosi dies. Tacit. Jours ouvriers.\Profesti dies. Horat. Jours ouvriers.\Pudibunda dies. Stat. Rougissant.\Solidus dies. Stat. Entier.\Stati dies. Tacit. Les jours ordinaires.\Condere diem in collibus. Horat. Y estre jusques apres soleil couchant, Y employer tout le jour à labourer.\Dicere diem alicui. Cic. Adjourner, Bailler et assigner jour à aucun pour comparoistre par devant le juge.\Dicere diem operi. Cic. Prendre et arrester un certain jour que la besongne doibt estre rendue faicte et parfaicte.\Imbellem diem donare Lyaeo. Sil. Employer à yvrongner le jour qu'on ne fait point la guerre.\Ducere diem somno. Seneca. Dormir tout le jour.\Diem ex die expectare. Cic. De jour en jour.\Supremum diem expleuit. Tacit. Il mourut.\Nobilem diem facere. Seneca. Faire congnoistre, et luy donner bruit.\Extremum diem finire. Seneca. Mourir.\Impendere diem in re aliqua. Seneca. Employer.\Infecere diem volumina nigri fumi. Ouid. Ont teinct et noirci.\Premitur dies vicina nocte. Seneca. La nuict approche fort.\Processit dies. Virgil. Est passé et coulé.\Proiicere diem. Stat. Mourir, Abandonner sa vie.\Proiicere diem. Stat. Se crever et arracher les yeulx.\Raptus a sole dies. Stat. Jour obscur et tenebreux.\Sol diem refert. Virgil. Rameine.\Laxam diem statuere. Cic. Long terme.\Diei, id est lucis partes, ex Varrone: Mane, Ortus, Meridies, Occasus. Le matin, Soleil levant, Midi, Soleil couchant. -
73 intercessio
intercessĭo, ōnis, f. [intercedo] [st1]1 [-] intervention, comparution. --- Gell. 14, 2, 7. [st1]2 [-] opposition, intercession. --- Caes. BC. 1, 7 ; Cic. Phil. 2, 6 ; Mil. 14. [st1]3 [-] médiation, entremise, intercession. --- Cic. Att. 1, 4, 1.* * *intercessĭo, ōnis, f. [intercedo] [st1]1 [-] intervention, comparution. --- Gell. 14, 2, 7. [st1]2 [-] opposition, intercession. --- Caes. BC. 1, 7 ; Cic. Phil. 2, 6 ; Mil. 14. [st1]3 [-] médiation, entremise, intercession. --- Cic. Att. 1, 4, 1.* * *Intercessio, intercessionis, Verbale, Quam vulgo Oppositionem vocamus. Caes. Cic. Opposition, Empeschement. -
74 sisto
sisto, ĕre, stĭtī (qqf. stĕti), stătum - tr. - - [gr]gr. ἴστημι (*σίστημι). [st1]1 [-] faire tenir, poser, établir, placer, mettre, fixer, déposer. - cadum sistere, Plaut.: faire tenir le baril sur sa tête (pour faire boire). - molliter siste me, Plaut.: pose-moi doucement. - aciem sistere, Virg.: ranger ses troupes. - status dies, Cic.: jour fixé. - in statam diem, Liv.: à jour fixe. - caelatus eodem sistitur argento crater, Ov. M. 8: un cratère, ciselé dans le même argent, est posé sur la table. [st1]2 [-] soutenir (ce qui tombe), affermir, fortifier, consolider, fixer, rétablir, remettre sur pied. - Quinctius dictitabat non ita civitatem aegram esse ut consuetis remediis sisti posset, Liv. 3: Quinctius répétait que l'Etat souffrait au point de ne pas pouvoir se rétablir avec les remèdes habituels. - sistere animum in tranquillo, Plaut.: rétablir le calme dans l'esprit. - rem Romanam sistere, Virg.: raffermir la puissance romaine. - sistere aliquem salvum, Plaut.: sauver qqn. - ego vos salvas sistam, ne timete, Plaut. Rud.: je vous mettrai en sécurité, n'ayez pas peur. [st1]3 [-] élever, construire, ériger. - effigies sistere, Tac.: dresser des statues. - sibi templum sisti non prohibuit, Tac.: il ne s'opposa pas à ce qu'on lui élevât un temple. [st1]4 [-] faire venir devant, amener, faire comparaître; venir trouver (qqn), se rendre (chez qqn). - sistere vadimonium, Cic.: comparaître, obéir à l'assignation. - juris sui jacturam adsertorem non facere quin ducat puellam sistendamque promittat (= fore ut puella sistatur in judicio), Liv. 3: le demandeur n'abandonne pas son droit d'emmener la jeune fille tout en promettant de la présenter au tribunal. - se sistere (sisti, au passif): se présenter, comparaître. - sistere aliquem, Cic. Liv.: faire comparaître qqn, assigner qqn en justice. - sisto ego tibi me, Plaut.: je comparais devant toi. - vas factus est alter ejus sistendi, Cic. Off. 3: l'autre se fit garant de sa comparution. - des operam ut te sistas, Cic. Att. 3: fais en sorte de venir me trouver. - te nobis in Graecia siste, Cic.: viens me joindre en Grèce. - patrio te litore sistam, Virg.: je te conduirai aux rivages de la patrie. [st1]5 [-] empêcher d'avancer, arrêter, retenir, contenir, réprimer, empêcher. - gradum sistere (pedem sistere): s'arrêter. - sistere a cursu, Liv.: suspendre sa course. - lacrimas sistere, Ov.: sécher ses larmes, cesser de pleurer. - statis militum odiis, Tac.: la haine des soldats s'étant apaisée. - dum populatio sisteretur, Tac.: pourvu que le pillage cessât. - neque sisti potuit quin palatium haurirentur (igni), Tac. An. 15: on ne put empêcher l'incendie de dévorer le palais. - intr. - [st1]6 [-] se tenir debout, se placer, s'arrêter, se fixer solidement, se maintenir, se soutenir, résister à. - sistere alicui: résister à qqn. - non sisti potest, Plaut.: on ne peut plus tenir. - vix concordiā sisti videbatur, Liv. 3: à peine avec la bonne entente pouvait-on tenir bon.* * *sisto, ĕre, stĭtī (qqf. stĕti), stătum - tr. - - [gr]gr. ἴστημι (*σίστημι). [st1]1 [-] faire tenir, poser, établir, placer, mettre, fixer, déposer. - cadum sistere, Plaut.: faire tenir le baril sur sa tête (pour faire boire). - molliter siste me, Plaut.: pose-moi doucement. - aciem sistere, Virg.: ranger ses troupes. - status dies, Cic.: jour fixé. - in statam diem, Liv.: à jour fixe. - caelatus eodem sistitur argento crater, Ov. M. 8: un cratère, ciselé dans le même argent, est posé sur la table. [st1]2 [-] soutenir (ce qui tombe), affermir, fortifier, consolider, fixer, rétablir, remettre sur pied. - Quinctius dictitabat non ita civitatem aegram esse ut consuetis remediis sisti posset, Liv. 3: Quinctius répétait que l'Etat souffrait au point de ne pas pouvoir se rétablir avec les remèdes habituels. - sistere animum in tranquillo, Plaut.: rétablir le calme dans l'esprit. - rem Romanam sistere, Virg.: raffermir la puissance romaine. - sistere aliquem salvum, Plaut.: sauver qqn. - ego vos salvas sistam, ne timete, Plaut. Rud.: je vous mettrai en sécurité, n'ayez pas peur. [st1]3 [-] élever, construire, ériger. - effigies sistere, Tac.: dresser des statues. - sibi templum sisti non prohibuit, Tac.: il ne s'opposa pas à ce qu'on lui élevât un temple. [st1]4 [-] faire venir devant, amener, faire comparaître; venir trouver (qqn), se rendre (chez qqn). - sistere vadimonium, Cic.: comparaître, obéir à l'assignation. - juris sui jacturam adsertorem non facere quin ducat puellam sistendamque promittat (= fore ut puella sistatur in judicio), Liv. 3: le demandeur n'abandonne pas son droit d'emmener la jeune fille tout en promettant de la présenter au tribunal. - se sistere (sisti, au passif): se présenter, comparaître. - sistere aliquem, Cic. Liv.: faire comparaître qqn, assigner qqn en justice. - sisto ego tibi me, Plaut.: je comparais devant toi. - vas factus est alter ejus sistendi, Cic. Off. 3: l'autre se fit garant de sa comparution. - des operam ut te sistas, Cic. Att. 3: fais en sorte de venir me trouver. - te nobis in Graecia siste, Cic.: viens me joindre en Grèce. - patrio te litore sistam, Virg.: je te conduirai aux rivages de la patrie. [st1]5 [-] empêcher d'avancer, arrêter, retenir, contenir, réprimer, empêcher. - gradum sistere (pedem sistere): s'arrêter. - sistere a cursu, Liv.: suspendre sa course. - lacrimas sistere, Ov.: sécher ses larmes, cesser de pleurer. - statis militum odiis, Tac.: la haine des soldats s'étant apaisée. - dum populatio sisteretur, Tac.: pourvu que le pillage cessât. - neque sisti potuit quin palatium haurirentur (igni), Tac. An. 15: on ne put empêcher l'incendie de dévorer le palais. - intr. - [st1]6 [-] se tenir debout, se placer, s'arrêter, se fixer solidement, se maintenir, se soutenir, résister à. - sistere alicui: résister à qqn. - non sisti potest, Plaut.: on ne peut plus tenir. - vix concordiā sisti videbatur, Liv. 3: à peine avec la bonne entente pouvait-on tenir bon.* * *Sisto, sistis, stiti, statum, sistere. Virg. Retenir et arrester.\Siste gradum. Virgil. Arreste toy.\Aluum sistere. Plin. Reserrer le flux de ventre.\Siste tuos fletus. Ouid. Cesse de plourer, Ne pleure plus.\Fugam sistere. Liu. Arrester ceulx qui fuyent, Faire cesser la fuite.\Gradum sistere. Liu. S'arrester.\Legiones ferociter instantes sistere. Liu. Arrester.\Profluuium genitale, vel sanguinem sistere. Plin. Estancher.\Templum iisdem vestigiis sisteretur. Tacit. Seroit situé et basti.\Sistere. Cic. Presenter, Amener et exhiber en personne.\Vt te ante Calend. Ianuarias, vbicunque erimus, sistas. Cic. Que tu te trouves personnellement.\In iudicium sisti. Vlpian. Comparoir en personne en jugement.\Qui Rempub. sistere negat posse. Cicero. Demeurer en estre, ou en estat.\Sistere ruinas. Plin. iunior. Faire cesser les ruines, et que les maisons n'aillent plus en decadence. -
75 vadimonium
vădimonĭum, ĭi, n. [vas, vadis] [st2]1 [-] engagement (promesse), moyennant une caution, de comparaître en justice à un certain jour. [st2]2 [-] engagement, promesse. - ad vadimonium venire (descendere): comparaître (en justice), répondre à une assignation. - vadimonium promittere, Cic.: s'engager à comparaître. - vadimonium deserere (vadimonium missum facere), Cic.: ne pas comparaître (litt. abandonner celui qui s'est porté caution). - vadimonium concipere (constituere), Cic.: fixer le jour de la comparution. - vadimonium alicui imponere, Nep.: assigner qqn à comparaître - vadimonium obire (sistere): assigner à comparaître.* * *vădimonĭum, ĭi, n. [vas, vadis] [st2]1 [-] engagement (promesse), moyennant une caution, de comparaître en justice à un certain jour. [st2]2 [-] engagement, promesse. - ad vadimonium venire (descendere): comparaître (en justice), répondre à une assignation. - vadimonium promittere, Cic.: s'engager à comparaître. - vadimonium deserere (vadimonium missum facere), Cic.: ne pas comparaître (litt. abandonner celui qui s'est porté caution). - vadimonium concipere (constituere), Cic.: fixer le jour de la comparution. - vadimonium alicui imponere, Nep.: assigner qqn à comparaître - vadimonium obire (sistere): assigner à comparaître.* * *Vadimonium, vadimonii. Cic. Promesse et obligation de comparoir en justice au jour assigné.\Ad vadimonia curris. Propert. A ton assignation.\Constituere vadimonium. Cic. Assigner jour pour comparoir en jugement. -
76 court appearance
Jur. comparution devant un tribunal; comparution en justiceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > court appearance
-
77 неявка
ж.absence fнея́вка на заня́тия — absence en classe; absence aux cours
нея́вка в суд юр. — contumace f; non-comparution f
* * *n1) gener. absence, absentéisme, défection2) law. défaut de comparaître (напр., в суд), défaut de comparution (напр., в суд), défaillance (напр., свидетеля) -
78 явка
ж.1) comparution f ( в суд)я́вка обяза́тельна — présence f indispensable
я́вка с пови́нной — autodénonciation f
2) ( конспиративное место встречи) lieu m de réunions clandestines, planque f, permanence f clandestine* * *n1) gener. (rendez-vous de) repêchage, planque (конспиративное место встречи)2) law. comparution (в суд, к следователю) -
79 appearance
appearance [əˈpɪərəns]a. ( = act) apparition fb. (in play, film, TV programme) since his appearance in "Hamlet" depuis qu'il a joué dans « Hamlet »• in order of appearance (in play) par ordre d'entrée en scène ; (in film, TV programme) par ordre d'apparition à l'écranc. ( = look) apparence fd. [of publication] parution f* * *[ə'pɪərəns] 1.1) ( arrival) (of person, vehicle) arrivée f; (of development, invention) apparition f2) Cinema, Theatre, Television passage mto make an appearance on television/on stage — passer à la télévision/à la scène
cast in order of appearance — Theatre distribution par ordre d'entrée en scène; Cinema distribution par ordre d'apparition (à l'écran)
3) (public, sporting) apparition f6) ( semblance)to give the appearance of something/of doing — donner l'apparence de quelque chose/de faire
it had all the appearances ou every appearance of — cela avait tout l'air de
7) (of book, article) parution f2.appearances plural noun apparences fplto judge ou go by appearances — se fier aux apparences
for the sake of appearances —
-
80 comparizione
См. также в других словарях:
comparution — [ kɔ̃parysjɔ̃ ] n. f. • 1453; de comparu, p. p. de comparaître ♦ Dr. Action de comparaître. Mandat de comparution. En cas de non comparution (⇒ défaut) . Comparution immédiate : procédure permettant de traduire en justice, sur le champ, une… … Encyclopédie Universelle
comparution — COMPARUTION. s. f. Terme de Palais. Action de comparoir, qui se dit d Un homme qui se présente en Justice. Faire, demander acte de comparution. Comparution personnelle … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comparution — Comparution. s. f. Terme de Palais qui se dit d Un homme qui se presente en Justice. Je demande acte de ma comparution. comparution personnelle … Dictionnaire de l'Académie française
COMPARUTION — s. f. T. de Palais. Action de comparaître devant le juge. Faire acte de comparution. Demander acte de sa comparution. Comparution personnelle. Mandat de comparution. En cas de non comparution … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPARUTION — n. f. T. de Procédure Action de comparaître. Faire acte de comparution. Demander acte de sa comparution. Comparution personnelle. Mandat de comparution. En cas de non comparution … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
comparution — (kon pa ru sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. Terme de procédure. Action de comparaître en justice ou devant un officier public. Mandat de comparution. En cas de non comparution. HISTORIQUE XVIe s. • Il pensa que le plus sur estoit de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Comparution Immédiate — La comparution immédiate est une procédure qui permet de faire juger rapidement quelqu un à la suite de la garde à vue. Sommaire 1 En France 2 En Belgique 2.1 Conditions 2.2 Procédure … Wikipédia en Français
Comparution immediate — Comparution immédiate La comparution immédiate est une procédure qui permet de faire juger rapidement quelqu un à la suite de la garde à vue. Sommaire 1 En France 2 En Belgique 2.1 Conditions 2.2 Procédure … Wikipédia en Français
Comparution immédiate — ● Comparution immédiate traduction sans délai de l auteur majeur d une infraction devant le tribunal correctionnel, lorsque l affaire est en état d être jugée et avec l accord du prévenu ou de son avocat … Encyclopédie Universelle
Comparution personnelle — ● Comparution personnelle mesure d instruction ordonnée par un tribunal à l effet de faire venir les parties, ou l une d elles, pour obtenir des explications ou des aveux … Encyclopédie Universelle
Comparution immédiate — La comparution immédiate est une procédure qui permet de faire juger rapidement quelqu un à la suite de la garde à vue[1]. Sommaire 1 En France 2 En Belgique 2.1 Conditions … Wikipédia en Français