-
1 comparsa
comparsa sustantivo femenino (conjunto musical) group -
2 comparsa
n. figurant. -
3 figurant
comparsa -
4 appearance
[ə'pɪərəns] 1.1) (of person, invention, symptom) comparsa f.2) cinem. teatr. telev. comparsa f.; apparizione f.3) (public, sporting) apparizione f.4) dir. (in court) comparsa f., comparizione f.5) (look) (of person) apparenza f., aspetto m.; (of district, object) aspetto m."smart appearance essential" — "si richiede bella presenza"
6) (semblance)to give the appearance of sth., of doing — dare l'impressione di qcs., di fare
it had all the appearances o every appearance of aveva tutta l'aria di; an appearance of objectivity — una parvenza di obiettività
7) (of book, article) pubblicazione f.2.nome plurale appearances (external show) apparenze f.to judge o go by appearances giudicare dalle apparenze; for the sake of appearances for appearances' sake per salvare le apparenze; to keep up appearances salvare le apparenze; to all appearances — all'apparenza, a quanto pare
* * *1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) apparenza2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) apparizione3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) apparizione* * *[ə'pɪərəns] 1.1) (of person, invention, symptom) comparsa f.2) cinem. teatr. telev. comparsa f.; apparizione f.3) (public, sporting) apparizione f.4) dir. (in court) comparsa f., comparizione f.5) (look) (of person) apparenza f., aspetto m.; (of district, object) aspetto m."smart appearance essential" — "si richiede bella presenza"
6) (semblance)to give the appearance of sth., of doing — dare l'impressione di qcs., di fare
it had all the appearances o every appearance of aveva tutta l'aria di; an appearance of objectivity — una parvenza di obiettività
7) (of book, article) pubblicazione f.2.nome plurale appearances (external show) apparenze f.to judge o go by appearances giudicare dalle apparenze; for the sake of appearances for appearances' sake per salvare le apparenze; to keep up appearances salvare le apparenze; to all appearances — all'apparenza, a quanto pare
-
5 walk-on
tr['wɔːkɒn]1 (theatre) de comparsa\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwalk-on part papel nombre masculino de comparsanoun (before n)walk-on part — ( Theat) papel m de figurante or comparsa; ( Cin) papel m de extra
['wɔːkɒn]ADJwalk-on part — (Theat) papel m de figurante or de comparsa; (Cine) papel m de extra
* * *noun (before n)walk-on part — ( Theat) papel m de figurante or comparsa; ( Cin) papel m de extra
-
6 ♦ appearance
♦ appearance /əˈpɪərəns/n.1 apparizione; comparsa; arrivo: in order of appearance, in ordine di apparizione; the appearance of the steam engine, la comparsa (o l'avvento) della macchina a vapore2 apparenza: to go (o to judge) by appearances, giudicare dalle apparenze; by (o to) all appearances, a quanto pare; contrary to all appearances, contro tutte le apparenze; contrariamente a ciò che appare (o a quanto sembra); to keep up appearances, salvare le apparenze3 impressione; aria: He gave the appearance of being busy, dava l'impressione (o aveva l'aria) di essere indaffarato4 [cu] aspetto: physical appearance, aspetto fisico; an unhealthy appearance, un aspetto poco sano; una brutta cera; to be indifferent to one's appearance, non curarsi del proprio aspetto; A smart appearance is essential for this job, per questo lavoro è essenziale una bella presenza5 (leg.) comparizione; costituzione in giudizio6 [cu] ( di attore, ecc.) comparsa; esibizione: TV appearances, comparse in televisione; her first screen appearance, la sua prima comparsa sullo schermo; to put in (o to make) an appearance, fare una breve comparsa; fare un'apparizione fugace; fare atto di presenza● for the sake of appearances, per salvare le apparenze □ (TV, cinem.: nei titoli di testa, ecc.) special appearances by…, e con la partecipazione (straordinaria) di… -
7 walk-on
['wɔːkɒn] 1.nome teatr. comparsa f., figurante m. e f.2.* * *walk-on /ˈwɔ:kɒn/n.(cinem., teatr., TV) comparsa; figurante● a walk-on part, una parte da figurante; una particina.* * *['wɔːkɒn] 1.nome teatr. comparsa f., figurante m. e f.2. -
8 pop-up
['pɒpʌp]1) adjpop-up menu Comput — menu m inv a comparsa
pop-up toaster — tostapane m inv a espulsione automatica
2) n pubblicità a comparsa (sullo schermo)* * *pop-up /ˈpɒpʌp/A n.1 (comput., Internet) pop-up; finestra pop-up: pop-up blocker, blocco pop-up ( software che impedisce l'apertura di finestre pop-up); (comput.) pop-up menu, menu a comparsa2 che si solleva a scatto: a pop-up toaster, un tostapane a scatto ( che butta fuori le fette calde)B a. attr.► pop (1). -
9 ♦ arrival
♦ arrival /əˈraɪvl/n.1 [u] arrivo; venuta; comparsa: on (o upon) my arrival, al mio arrivo; the arrival of spring, l'arrivo della primavera; her arrival on the scene, la sua comparsa (in scena); time of arrival, ora di arrivo; (ferr.) arrival platform, marciapiede d'arrivo3 persona che arriva; arrivato: the late arrivals, quelli che arrivano in ritardo; gli ultimi arrivati; a new arrival, un nuovo arrivato; ( anche) un nuovo nato4 (al pl., in aeroporto) (gli) arrivi: DIALOGO → - At the airport- You can drop me off outside arrivals, puoi farmi scendere davanti agli arrivi5 nuovo arrivo; novità. -
10 supernumerary
[ˌsuːpə'njuːmərərɪ, ˌsjuː-] [AE -'nuːmərerɪ] 1.aggettivo soprannumerario2.* * *supernumerary /su:pəˈnju:mrərɪ/A a.1 soprannumerario; in eccesso2 aggiuntivo; extraB n.1 impiegato soprannumerario; soprannumerario3 (cinem., teatr.) comparsa.* * *[ˌsuːpə'njuːmərərɪ, ˌsjuː-] [AE -'nuːmərerɪ] 1.aggettivo soprannumerario2. -
11 walk on
1) (continue) continuare a camminare2) teatr. fare la comparsa, avere una piccola parte* * *vi + adv(go on walking) continuare a camminare, Theatre fare la comparsa* * *1) (continue) continuare a camminare2) teatr. fare la comparsa, avere una piccola parte -
12 extra
['ekstrə] 1.aggettivo [ staff] supplementare; [ expense] extra, addizionale, aggiuntivo; [ hour] supplementare, in piùto cost an extra Ј 1,000 — costare 1.000 sterline in più
2. 3.postage is extra — le spese di spedizione sono extra o escluse o a parte
1) (charge) extra m., supplemento m.2) (feature) accessorio m. opzionale, optional m.the little extras in life — (luxuries) i piccoli lussi della vita
3) cinem. teatr. comparsa f.* * *['ekstrə] 1. adjective(additional; more than usual or necessary: They demand an extra $10 a week; We need extra men for this job.) extra2. adverb(unusually: an extra-large box of chocolates.) eccezionalmente3. pronoun(an additional amount: The book costs $6.90 but we charge extra for postage.) supplemento4. noun1) (something extra, or something for which an extra price is charged: The college fees cover teaching only - stationery and other equipment are extras.)2) (in cinema or television, an actor employed in a small part, eg as a person in a crowd.) extra3) (a special edition of a newspaper containing later or special news.) comparsa* * *['ekstrə] 1.aggettivo [ staff] supplementare; [ expense] extra, addizionale, aggiuntivo; [ hour] supplementare, in piùto cost an extra Ј 1,000 — costare 1.000 sterline in più
2. 3.postage is extra — le spese di spedizione sono extra o escluse o a parte
1) (charge) extra m., supplemento m.2) (feature) accessorio m. opzionale, optional m.the little extras in life — (luxuries) i piccoli lussi della vita
3) cinem. teatr. comparsa f. -
13 stooge
stu:‹1) (a comedian's assistant who is made the object of all his jokes.) comparsa2) (a person who is used by another to do humble or unpleasant jobs.) ayudantetr[stʊːʤ]1 SMALLTHEATRE/SMALL comparsa nombre masulino o femeninon.• hombre de paja s.m.• paniaguado s.m.stuːdʒb) (lackey, puppet) títere m[stuːdʒ]1.N [of comedian] compañero(-a) m / f ; (=lackey) * secuaz mf, siervo(-a) m / f2.VI* * *[stuːdʒ]b) (lackey, puppet) títere m -
14 supernumerary
tr[sʊːpə'njʊːmərərɪ]1 supernumerario,-a1 supernumerario,-aadj.• supernumerario, -a adj.n.• comparsa s.f.• supernumerario s.m.[ˌsuːpǝ'njuːmǝrǝrɪ]1.ADJ (Admin, Bio etc) supernumerario2.N (Admin etc) supernumerario(-a) m / f ; (Theat, Cine) figurante(-a) m / f, comparsa mf -
15 eruption
[ɪ'rʌpʃn]1) (of volcano) eruzione f.2) fig. (of violence, laughter) esplosione f.; (of political movement) comparsa f.* * *[-ʃən]noun eruzione* * *eruption /ɪˈrʌpʃn/n. [uc]* * *[ɪ'rʌpʃn]1) (of volcano) eruzione f.2) fig. (of violence, laughter) esplosione f.; (of political movement) comparsa f. -
16 arrival
[ə'raɪvl]1) (of person, goods) arrivo m.on sb.'s, sth.'s arrival — all'arrivo di qcn., di qcs
2) (of new character or phenomenon) comparsa f.late arrival — (in theatre) ritardatario
new arrival — (in community) nuovo arrivato; (baby) ultimo nato
* * *1) (the act of arriving: I was greeted by my sister on my arrival.) arrivo2) (a person, thing etc that has arrived: I wish he would stop calling our baby the new arrival.) arrivato* * *[ə'raɪvl]1) (of person, goods) arrivo m.on sb.'s, sth.'s arrival — all'arrivo di qcn., di qcs
2) (of new character or phenomenon) comparsa f.late arrival — (in theatre) ritardatario
new arrival — (in community) nuovo arrivato; (baby) ultimo nato
-
17 walk-on
adj.de comparsa.s.papel de figurante, papel de comparsa, papel breve. -
18 to be a wallflower
-
19 extra
'ekstrə
1. adjective(additional; more than usual or necessary: They demand an extra $10 a week; We need extra men for this job.) extra
2. adverb(unusually: an extra-large box of chocolates.) más (grande) de lo normal
3. pronoun(an additional amount: The book costs $6.90 but we charge extra for postage.) suplemento, cantidad adicional
4. noun1) (something extra, or something for which an extra price is charged: The college fees cover teaching only - stationery and other equipment are extras.)2) (in cinema or television, an actor employed in a small part, eg as a person in a crowd.) extra3) (a special edition of a newspaper containing later or special news.) extraextra adj adv otro / más / adicionalMultiple Entries: algo extra extra
extra adjetivo ‹ edición› special ■ adverbio extra ■ sustantivo masculino y femenino (Cin) extra ■ sustantivo masculino ( gasto) extra expense; ( paga) bonus
extra 1 I adjetivo
1 (de más, plus) extra
horas extras, overtime
paga extra, bonus, Esp extra month's salary usually paid twice a year
2 (de calidad superior) top quality
II sustantivo masculino (gasto adicional) extra expense
III sustantivo masculino y femenino Cine Teat extra ' extra' also found in these entries: Spanish: accesoria - accesorio - extraordinaria - extraordinario - gratificación - otra - otro - paga - plus - prórroga - recargo - sobresueldo - soplada - soplado - superfina - superfino - suplementaria - suplementario - suplemento - supletoria - supletorio - aguinaldo - encimar - extraplano - hora - ñapa - pilón - prima - puente - sobra - sobrar - sobretiempo - yapa English: addition - boot - come in - cushion - extra - frill - further - option - perk - accessory - additional - bumper - drain - over - side - walk - XLtr['ekstrə]■ can you make an extra copy? ¿puedes hacer una copia más?1 (more than usually) extra, muy; (additional) aparte1 (additional thing) extra nombre masculino, complemento; (additional charge) suplemento; (luxury) lujo2 SMALLCINEMA/SMALL extra nombre masulino o femenino3 (press) edición nombre femenino especial\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLextra time SMALLSPORT/SMALL prórrogaextra ['ɛkstrə] adv: extra, más, extremadamente, superextra special: super especialextra adj1) additional: adicional, suplementario, de más2) superior: superiorextra n: extra mn.• comparsa s.f.• extra (Figurante) s.m.,f.• figurante s.m.,f.adj.• adicional adj.• extra adj.• sobrero, -a adj.• suplementario, -a adj.n.• cosa adicional s.f.• exceso s.m.• momio s.m.• plus s.m.• recargo s.m.• refacción s.f.• repuesto s.m.• sobra s.f.
I 'ekstrəa) ( additional) (before n) de máswe need extra sheets/staff — necesitamos más sábanas/personal
it costs an extra $15 — cuesta 15 dólares más
extra time — ( in soccer) prórroga f, tiempo m suplementario, tiempos mpl extra (Méx)
b) ( especial) (before n) <care/caution> especialc) ( subject to additional charge) (after n)a shower is $2 extra — con ducha cuesta dos dólares más
II
extra fine/long — extrafino/extralargo
b) ( more)
III
1) ( additional payment or expense) extra moptional extras — ( Auto) equipamiento m opcional, extras mpl
2) ( Cin) extra mf3) ( Journ) número m extra['ekstrǝ]1. ADJ1) (=reserve) de más, de sobratake an extra pair of shoes — lleva un par de zapatos de más or de sobra
take some extra money just to be on the safe side — coge dinero de más or de sobra para más seguridad
I've set an extra place at the table — he puesto otro cubierto en la mesa, he puesto un cubierto más en la mesa
to earn an extra £20 a week — ganar 20 libras más a la semana
extra pay — sobresueldo m
3) (=special, added) excepcionalfor extra whiteness — para una mayor blancura, para conseguir una blancura excepcional
take extra care! — ¡ten muchísimo cuidado!
4) (=over, spare) de más, de sobraan extra chromosome — un cromosoma de más or de sobra
5) (=not included in price)wine is extra — el vino es aparte or no está incluido
postage and packing extra — los gastos de envío son aparte, gastos de envío no incluidos
extra charge — recargo m, suplemento m
2. ADV1) (=more) másit is better to pay a little extra for better quality — es mejor pagar un poco más y ganar en calidad
you have to pay extra for a single room — hay que pagar más por una habitación individual, hay un recargo por habitación individual
wine costs extra — el vino es aparte or no está incluido
2) (=especially) extraordinariamente, super *to sing extra loud — cantar extraordinariamente fuerte, cantar super fuerte *
he did extra well in the written exam — el examen escrito le salió extraordinariamente bien, el examen escrito le salió super bien *
he was extra polite/nice to her — fue super educado/amable con ella *, fue re(te) educado/amable con ella (esp LAm) *
•
extra special — muy especial, super especial *3. N1) (=luxury, addition) extra m(optional) extras — (Aut) extras mpl
2) (=charge) extra m3) (Cine) extra mf4) (Press) número m extraordinario"extra, extra! read all about it!" — "¡extra, extra! ¡últimas noticias!"
5) (US) (=gasoline) súper f6) (US) (=spare part) repuesto m4.CPDextra time N — (Ftbl) prórroga f
* * *
I ['ekstrə]a) ( additional) (before n) de máswe need extra sheets/staff — necesitamos más sábanas/personal
it costs an extra $15 — cuesta 15 dólares más
extra time — ( in soccer) prórroga f, tiempo m suplementario, tiempos mpl extra (Méx)
b) ( especial) (before n) <care/caution> especialc) ( subject to additional charge) (after n)a shower is $2 extra — con ducha cuesta dos dólares más
II
extra fine/long — extrafino/extralargo
b) ( more)
III
1) ( additional payment or expense) extra moptional extras — ( Auto) equipamiento m opcional, extras mpl
2) ( Cin) extra mf3) ( Journ) número m extra -
20 masquerade
mæskə'reid
1. noun((a) pretence or disguise: Her show of friendship was (a) masquerade.) mascarada, farsa
2. verb((with as) to pretend to be, usually intending to deceive: The criminal was masquerading as a respectable businessman.) hacerse pasar por, disfrazarsetr[mæskə'reɪd]1 (pretence) farsa, mascarada2 (dance) mascarada1 disfrazarse (as, de), hacerse pasar (as, por)1) : disfrazarse (de), hacerse pasar (por)2) : asistir a una mascarada1) : mascarada f, baile m de disfraces2) facade: farsa f, fachada fn.• comparsa s.f.• disfraz s.m.• mascarada s.f.• mojiganga s.f.• máscara s.f.v.• enmascarar v.
I 'mæskə'reɪd, ˌmɑːskə'reɪd, ˌmæ-a) ( pretense) mascarada f, farsa fb) ( masked ball) mascarada f, baile m de disfraces or de máscaras
II
[ˌmæskǝ'reɪd]to masquerade AS somebody — hacerse* pasar por alguien
1. N1) (=pretence) farsa f, mascarada f2) (=fancy-dress ball) baile m de máscaras, mascarada f2.VI* * *
I ['mæskə'reɪd, ˌmɑːskə'reɪd, ˌmæ-]a) ( pretense) mascarada f, farsa fb) ( masked ball) mascarada f, baile m de disfraces or de máscaras
II
to masquerade AS somebody — hacerse* pasar por alguien
См. также в других словарях:
comparsa — sustantivo masculino,f. 1. Actor que hace papeles poco importantes en el teatro: Tengo un papel de comparsa. Sinónimo: figurante. 2. Persona o entidad subordinada a otra y que carece de protagonismo: En ese negocio no pinta nada, no es más que un … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comparsa — (Del it. comparsa). 1. f. acompañamiento (ǁ conjunto de personas que en las representaciones teatrales o en los filmes figuran y no hablan). 2. Grupo de personas que, vestidas de la misma manera, participan en carnaval o en otras fiestas.… … Diccionario de la lengua española
comparsa — s.f. [part. pass. femm. di comparire ]. 1. a. [il rendersi visibile all improvviso: fare una rapida c. in ufficio ; la c. delle prime rondini ] ▶◀ e ◀▶ [➨ comparizione (1)]. b. [l avere un ruolo importante, il presentarsi bene] ▶◀ bella figura,… … Enciclopedia Italiana
comparsa — s. 2 g. 1. Pessoa que, em cinema, televisão ou teatro, participa com papel decorativo ou pouco importante, geralmente sem falas. = EXTRA, FIGURANTE 2. Pessoa que, em qualquer ato, representa um papel insignificante. = FIGURANTE 3. Pessoa que… … Dicionário da Língua Portuguesa
Comparsa — [spanisch, kom parsa], kubanischer Straßentanz zur Karnevalszeit; Conga … Universal-Lexikon
Comparsa — (Del ital. comparsa.) ► sustantivo femenino 1 TEATRO, CINE Conjunto de personas que figuran en una representación teatral o en una película sin desempeñar un papel individual. SINÓNIMO acompañamiento 2 Conjunto de personas que van vestidas igual… … Enciclopedia Universal
Comparsa — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
comparsa — com·pàr·sa s.f. 1. CO il comparire: la comparsa delle rondini annuncia la primavera, un sintomo del morbillo è la comparsa di macchie rosse sulla pelle, fase storica caratterizzata dalla comparsa di nuovi partiti, fare la propria comparsa,… … Dizionario italiano
comparsa — {{#}}{{LM C09520}}{{〓}} {{SynC09749}} {{[}}comparsa{{]}} ‹com·par·sa› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En el teatro, el cine u otro espectáculo,{{♀}} persona que forma parte del acompañamiento o que figura sin hablar o con un papel poco… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Comparsa — This article is about the Latin American musical term. For the Deep Forest album, see Comparsa (album). A comparsa (conga de comparsa) is the band which plays a conga during a Latin American Carnival celebration. It consists of a large group of… … Wikipedia
Comparsa — Als Comparsa werden sowohl Gruppen von Tänzern und Musikern im kubanischen Karneval als auch als Notbehelf, um eine Verwechslung mit der in Kuba Tumbadora genannten Trommel Conga zu vermieden die Musikstücke dieser Gruppen selbst bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia