-
41 сравнительный индекс трекингостойкости
adjelectr.eng. indice de tenue au cheminement comparatifDictionnaire russe-français universel > сравнительный индекс трекингостойкости
-
42 степень
ж.1) degré mв до́лжной сте́пени — dûment
до после́дней сте́пени — au dernier point
до не́которой сте́пени — (jusqu') à un certain point, jusqu'à un certain degré, dans une certaine mesure
в вы́сшей сте́пени — au plus haut (придых.) point
до како́й сте́пени? — jusqu'à quel point?, jusqu'à quel degré?
до тако́й сте́пени, что... — au point que...
2) мат. puissance f, degré mвозвести́ число́ в тре́тью сте́пень — élever un nombre à la troisième puissance
уравне́ние второ́й сте́пени — équation f du second degré
3) ( учёная) grade mсте́пень кандида́та нау́к — grade de licencié
сте́пень до́ктора — grade de docteur, doctorat m
присуди́ть учёную сте́пень — conférer un grade
4) грам.сте́пени сравне́ния — degrés m pl de comparaison
сравни́тельная сте́пень — comparatif m
превосхо́дная сте́пень — superlatif m
* * *n2) obs. période3) liter. niveau, point4) eng. classe, échelon, (учёная) grade5) math. ordre, puissance6) metal. dimension7) IT. exposant (de puissance)8) mech.eng. puissance mathématique (числа) -
43 сравнительное исследование
comparaison, (напр. криминалистическое) étude de comparaison, examen comparatif, recherche comparativeРусско-французский юридический словарь > сравнительное исследование
-
44 اسم التفضيل
comparative; comparatif -
45 تشبيهي
comparative; comparatif -
46 صفة التفضيل
comparative; comparatif -
47 مقارن
comparée; comparé; comparative; comparatiste; comparatif; comparateur -
48 moins
adv. ; prép., sauf, excepté: mwan (Giettaz 215, Morzine, Praz-Arly, Reyvroz 218, St-Nicolas-Chapelle 125), mwê (Albanais 001b, Annecy 003b, Albertville, Bellecombe-Bauges 153, Billième, Chambéry 025, Doucy-Bauges, Montagny-Bozel 026, St-Jean-Arvey 224, Ste-Reine, Table, Thoiry), mwè-ne (Macôt-Plagne), mwês (Jarrier), MWIN (001a PPA, 003a, Aix 017, Arvillard 228, Bellevaux 136, Cordon 083, Montendry 219, Saxel 002, Thônes, Villards-Thônes 028), mwinh (Lanslevillard 286), mwins (St-Martin-Porte 203). - E.: Minimum, Possible.A1) au moins, au bas mot, au minimum, sans exagération, c'est le moins qu'on puisse dire, c'est le moins qu'on puisse te demander (on ne peut pas te demander moins): aman (215b, 218b, Reignier), âman (002, 215a, 218a, Samoëns), ômwan (125) / -ê (153) / -in (001, 083, Vaulx), umwin (025b, 136), amwin, mwête, mwinte (025a), oman(te) (Morzine), ô mwinh (286, Aussois), pè l'mwin (001 BEA), du mwin < par contre> (001, 017).A2) au moins, pas moins de, environ: bin < bien> (001, 002).A3) néanmoins, quoi qu'il en soit, de toute façon: adê (002), dyê to lô ka (001).A4) au moins, du moins, à tout le moins, en tout cas, avant tout, surtout: du mwin (001), à mwan / à man (215), à min (Chable), pe le mwin (228).A5) en / de moins moins: de mwan (215), de mwê (025), è / d' moins mwin (001).A6) de moins en moins: d'mwin z ê mwin (001).A7) tout au moins: to du mwin (001), to di mwê (224).A8) à moins de (+ nom): sê < sans> (001).Fra. On ne peut s'y tenir debout à moins d'un miracle: on pû pâ s'yu tnyi dêpî sê on mrâklyo (001).B1) moins (comparatif d'infériorité): mwin... ke (001, 083).B2) le moins (superlatif d'infériorité): l(e) mwin (001, 083, 228), le mwan (215), lo mwins (203).C1) cj., au moins si: mwête / mwinte moins si (025).C2) à moins que ; sauf si: à mwin ke (001, 002, 028, 219, 228), à mwê kè (026), du mwin ke (001).C3) autre possibilité que, peut -être (par hasard) que: du mwin ke (+ subj.) (001).Sav. Du mwin k'al èyéze passâ d'l'âtro flyan <il a peut-être // il se peut qu'il ait moins passé de l'autre côté> (001).D1) n., moins-que-rien => Vaurien. -
49 comparative advantage
avantage m comparatif -
50 comparative test
essai m comparatif -
51 стандартизированное соотношение смертности
rus стандартизированное соотношение (с) смертностиfra rapport (m) comparatif de mortalitéБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > стандартизированное соотношение смертности
-
52 informe normalizado de mortalidad
spa informe (m) normalizado de mortalidadfra rapport (m) comparatif de mortalitéБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > informe normalizado de mortalidad
-
53 Vergleichszahl
-
54 vergleichend
-
55 ensayo de comparación
Metalurgia diccionario Español-Francés > ensayo de comparación
-
56 comparatief
-
57 de vergrotende, vergelijkende trap
de vergrotende, vergelijkende trapDeens-Russisch woordenboek > de vergrotende, vergelijkende trap
-
58 een comparatief
een comparatief -
59 trap
♦voorbeelden:de trap afgaan • descendre l'escalierde trap opgaan • monter l'escalierop de trap • dans l'escalierop één trap wonen • habiter sur le même palieriemand een trap geven • donner un coup de pied à qn.〈 figuurlijk〉 iemand een trap nageven • donner le coup de pied de l'âne à qn.een hoge trap van ontwikkeling • un haut niveau de civilisationde overtreffende trap • le superlatifde vergrotende, vergelijkende trap • le comparatif5 op de hoogste trap van de maatschappelijke ladder staan • se trouver au plus haut degré de l'échelle sociale -
60 vergelijkend
♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
comparatif — comparatif, ive [ kɔ̃paratif, iv ] adj. et n. m. • fin XIIIe; lat. comparativus 1 ♦ Qui contient ou établit une comparaison. Tableau comparatif. Degré, état comparatif. Méthode, étude comparative. Publicité comparative, qui compare le produit, le … Encyclopédie Universelle
comparatif — COMPARATIF, IVE. adj. Quand on le fait précéder de l article, il devient substantif. [b]f♛/b] Comme adjectif, il s applique à toutes les choses et à toutes les personnes qu on peut rapprocher et mettre en parallèle. Tableau comparatif des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comparatif — Comparatif, [comparat]ive. adj. verbe. Terme de Grammaire, qui exprime le degré qui est entre le positif, & le superlatif. Nom comparatif. adverbe comparatif. Ces mots davantage & plus, ont une force comparative. On le fait aussi substantif. Ces… … Dictionnaire de l'Académie française
comparatif — comparatif, ive (kon pa ra tif, ti v ) adj. 1° Qui établit une comparaison. Tableau, état comparatif des forces militaires de deux nations. Terme de philosophie. Faculté comparative, faculté de comparer. Méthode comparative, méthode qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPARATIF — IVE. adj. Qui sert à comparer, qui met en comparaison. Il ne se dit que Des choses. Tableau comparatif des forces militaires de deux États. État comparatif. COMPARATIF, se dit plus particulièrement, en Grammaire, Des mots qui expriment, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Comparatif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Comparatif », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En grammaire, le comparatif peut… … Wikipédia en Français
comparatif — (сравнительный | comparatif) см. сравнение и грамматика … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
comparatif — Ex.: Cela est aussi (plus, moins) dur que du fer. C est un degre de signification de l adjectif (ou de l adverbe) qui peut marquer l egalite, la superiorite ou l inferiorite. Le comparatif peut s employer seul ou accompagne d un complement… … Glossaire de linguistique computationnelle
Comparatif Des Différents Codes Typographiques Francophones — Il n’existe pas un code typographique mais des codes typographiques qui se rejoignent dans les grandes lignes mais diffèrent quelque peu sur des détails, des régionalismes ou autres. Ces codes sont en perpétuelles évolutions, un comparatif peut… … Wikipédia en Français
Comparatif des differents codes typographiques francophones — Comparatif des différents codes typographiques francophones Il n’existe pas un code typographique mais des codes typographiques qui se rejoignent dans les grandes lignes mais diffèrent quelque peu sur des détails, des régionalismes ou autres. Ces … Wikipédia en Français
COMPARATIF, IVE — adj. Qui sert à comparer, qui met en comparaison. Tableau comparatif des forces militaires de deux états. état comparatif. Méthode comparative. Il se dit plus particulièrement, en termes de Grammaire, des Mots qui servent à exprimer un degré de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)