-
1 comparatif
kɔ̃paʀatif
1. adjvergleichend, une étude comparative eine vergleichende Studie f
2. mGRAMM Komparativ mcomparatifcomparatif , -ive [kõpaʀatif, -iv]1 Vergleichs-2 grammaire Komparativ-————————comparatifcomparatif [kõpaʀatif] -
2 pire
piʀ
1. adj1) ( comparatif) schlechter, schlimmerC'est pire qu'avant. — Es ist schlimmer als vorher.
2) ( superlatif) am schlechtesten, am schlimmsten3) das Schlechteste n
2. advpirepire [piʀ]I Adjectif1 comparatif (plus mauvais) schlimmer; Beispiel: rien de pire que nichts Schlimmeres als; Beispiel: pire que ça noch [ oder viel] schlimmer; Beispiel: pire que tout schlimmer, als man es sich vorstellen kann; Beispiel: de pire en pire immer schlimmer2 superlatif (le plus mauvais) Beispiel: le/la pire élève der schlechteste Schüler/die schlechteste SchülerinBeispiel: le pire das Schlimmste; Beispiel: le pire de tout, c'est que das Allerschlimmste [daran] ist, dass; Beispiel: s'attendre au pire mit dem Schlimmsten rechnen; Beispiel: au pire schlimmstenfalls -
3 de
də
1. prepaus, bei, von
2. konjplus... de (comparatif) — als
de1de1 [də, dy, de] <d', de la, du, des>2 (origine) aus; Beispiel: venir de Paris/d'Angleterre aus Paris/aus England stammen; Beispiel: le vin d'Italie italienischer Wein; Beispiel: tu es d'où? woher bist du?; Beispiel: le train de Paris; (provenance) der Zug aus Paris; (destination) der Zug nach Paris; Beispiel: de Berlin à Paris von Berlin bis Paris8 avec un contenant, âge, poids, temps (contenu) Beispiel: un sac de pommes de terre ein Sack Kartoffeln; Beispiel: combien de kilos? wie viel Kilo?; Beispiel: un billet de cent euros ein Hundert-Euro-Schein; Beispiel: une jeune fille de 20 ans ein zwanzigjähriges Mädchen; Beispiel: avancer/reculer de 3 pas 3 Schritte vor-/zurückgehen; Beispiel: gagner 60 euros de l'heure 60 Euro in der Stunde verdienen9 souvent non traduit ou par comparatif (identification) Beispiel: la Ville de Paris die Stadt Paris10 (qualification) von einem/einer; Beispiel: cet idiot de Durand dieser Dummkopf von Durand; Beispiel: chienne de vie Hundeleben neutre12 (qualité) von +datif; Beispiel: ce film est d'un ennui/d'un triste! dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! familier14 après un nom dérivé de verbe (complément de nom) des, der, des; Beispiel: la crainte de quelqu'un/quelque chose die Angst vor jemandem/etwas15 + complément d'un verbe (agent) von +datif; Beispiel: de quoi...? von was...?; Beispiel: de qui? von wem?17 (temporel) Beispiel: de nuit nachts; Beispiel: ne rien faire de la journée den ganzen Tag über nichts tun; Beispiel: de temps en temps von Zeit zu Zeit; Beispiel: de loin en loin hier und da20 (introduction d'un complément) Beispiel: c'est à toi de jouer du bist dran; Beispiel: j'évite de sortir de la maison ich vermeide es aus dem Haus zu gehen————————de2de2 [də, dy, de] <d', de la, du, des>partitif, non traduit; Beispiel: du vin/de la bière/des gâteaux Wein/Bier/Kekse; Beispiel: il ne boit pas de vin/d'eau er trinkt keinen Wein/kein Wasser -
4 beaucoup
bokuadv1)Merci beaucoup. — Danke sehr.
Cela ne prendra pas beaucoup de temps. — Es dauert nicht lange.
2)3)beaucoupbeaucoup [boku]1 (en grande quantité) Beispiel: boire beaucoup viel trinken; (intensément) Beispiel: ce film m'a beaucoup plu dieser Film hat mir sehr gut gefallen; (fréquemment) Beispiel: aller beaucoup au cinéma [sehr] oft ins Kino gehen2 (plein de) Beispiel: beaucoup de neige viel Schnee; (de nombreux) Beispiel: beaucoup de voitures viele Autos3 (beaucoup de personnes) Beispiel: beaucoup pensent la même chose viele glauben dasselbe; (beaucoup de choses) Beispiel: il y a encore beaucoup à faire es gibt noch viel zu tun -
5 dé
də
1. prepaus, bei, von
2. konjplus... de (comparatif) — als
dé1dé1 [de]►Wendungen: les dés sont jetés die Würfel sind gefallen————————dé2dé2 [de]Beispiel: dé à coudre Fingerhut masculin -
6 encore
ɑ̃kɔʀ
1. adv1) noch2) ( à nouveau) wieder
2. konjencoreencore [ãkɔʀ]I Adverbe1 (continuation) noch; Beispiel: le chômage augmente encore die Arbeitslosigkeit steigt noch weiter [an]; Beispiel: en être encore à quelque chose immer noch bei etwas sein; Beispiel: hier/ce matin encore noch gestern/heute Morgen2 (répétition) noch ein[mal]; Beispiel: je peux essayer encore une fois? darf ich es noch einmal versuchen?; Beispiel: voulez-vous encore une tasse de thé? wollen Sie noch eine Tasse Tee?; Beispiel: c'est encore de ma faute und ich bin wieder schuld; Beispiel: c'est encore moi! ich bin's noch mal [ oder schon wieder!] !3 + négation Beispiel: pas encore/encore pas noch nicht; Beispiel: elle n'est encore jamais partie sie ist noch nie weggewesen4 + comparatif Beispiel: encore mieux/moins/plus noch besser/weniger/mehr; Beispiel: il aime encore mieux quelque chose ihm ist etwas immer noch lieber5 (renforcement) Beispiel: non seulement..., mais encore nicht nur..., sondern auch [noch]; Beispiel: encore et toujours immer wieder; Beispiel: mais encore? und weiter?7 (restriction) Beispiel: encore heureux que +Subjonctif ich kann/wir können immer[hin] noch froh sein, dass; Beispiel: ..., et encore!..., und [selbst] das noch nicht einmal!; Beispiel: si encore on avait son adresse! wenn wir wenigstens seine/ihre Adresse hätten!►Wendungen: quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?) was denn noch?; (pour ajouter quelque chose) sonst noch etwas?; et puis quoi encore! sonst fehlt dir nichts? ironique familierII ConjonctionBeispiel: il acceptera, encore que, avec lui, on ne sait jamais familier er wird annehmen, obwohl, bei ihm weiß man nie -
7 fois
fwafMal nfoisfois [fwa]1 Beispiel: une fois einmal/ein Mal; Beispiel: une fois par an [oder l'an] einmal im Jahr; Beispiel: de cinq fois um das Fünffache; Beispiel: d'autres/les autres fois sonst; Beispiel: [à] chaque fois jedes Mal; Beispiel: à chaque fois que jedes Mal wenn; Beispiel: c'est la dernière fois das ist das letzte Mal; Beispiel: en plusieurs fois in mehreren Etappen; Beispiel: tant de fois so oft; Beispiel: il était une fois... es war einmal...; Beispiel: pour la première fois zum ersten Mal; Beispiel: pour une fois ausnahmsweise; Beispiel: trente-six fois x-mal; Beispiel: une dernière fois ein letztes Mal2 dans un comparatif Beispiel: deux fois plus/moins vieux que quelqu'un/quelque chose doppelt/halb so alt wie jemand/etwas; Beispiel: cinq fois plus élevé que um das Fünffache höher als; Beispiel: exiger cinq fois le prix den fünffachen Preis verlangen; Beispiel: cinq fois plus d'argent/de personnes fünfmal so viel Geld/so viel Personen3 (comme multiplicateur) Beispiel: 9 fois 3 font 27 9 mal 3 ist 27; Beispiel: une fois et demie plus grand anderthalbmal so groß►Wendungen: s'y prendre [ oder reprendre] à deux fois es nicht in einem Zug schaffen; plutôt deux fois qu'une herzlich gern[e]; neuf fois sur dix fast immer; c'est trois fois rien das ist nicht der Rede wert; un [seul] enfant/bateau à la fois ein Kind/Schiff nach dem anderen; [tout] à la fois gleichzeitig; des fois familier ab und zu; des fois qu'il viendrait! familier für den Fall, dass er doch noch kommt!; non mais des fois! familier jetzt reicht es aber!; une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères) zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten; (pour menacer) [ich zähle bis drei:] eins, zwei, drei; une fois [qu'il fut] parti,... als er schließlich weg war,...; une fois que tu auras lavé la vaisselle sobald du den Abwasch gemacht hast; une fois propre, la table peut être repeinte wenn der Tisch [erst einmal] sauber ist, kann er neu gestrichen werden
См. также в других словарях:
comparatif — comparatif, ive [ kɔ̃paratif, iv ] adj. et n. m. • fin XIIIe; lat. comparativus 1 ♦ Qui contient ou établit une comparaison. Tableau comparatif. Degré, état comparatif. Méthode, étude comparative. Publicité comparative, qui compare le produit, le … Encyclopédie Universelle
comparatif — COMPARATIF, IVE. adj. Quand on le fait précéder de l article, il devient substantif. [b]f♛/b] Comme adjectif, il s applique à toutes les choses et à toutes les personnes qu on peut rapprocher et mettre en parallèle. Tableau comparatif des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comparatif — Comparatif, [comparat]ive. adj. verbe. Terme de Grammaire, qui exprime le degré qui est entre le positif, & le superlatif. Nom comparatif. adverbe comparatif. Ces mots davantage & plus, ont une force comparative. On le fait aussi substantif. Ces… … Dictionnaire de l'Académie française
comparatif — comparatif, ive (kon pa ra tif, ti v ) adj. 1° Qui établit une comparaison. Tableau, état comparatif des forces militaires de deux nations. Terme de philosophie. Faculté comparative, faculté de comparer. Méthode comparative, méthode qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPARATIF — IVE. adj. Qui sert à comparer, qui met en comparaison. Il ne se dit que Des choses. Tableau comparatif des forces militaires de deux États. État comparatif. COMPARATIF, se dit plus particulièrement, en Grammaire, Des mots qui expriment, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Comparatif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Comparatif », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En grammaire, le comparatif peut… … Wikipédia en Français
comparatif — (сравнительный | comparatif) см. сравнение и грамматика … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
comparatif — Ex.: Cela est aussi (plus, moins) dur que du fer. C est un degre de signification de l adjectif (ou de l adverbe) qui peut marquer l egalite, la superiorite ou l inferiorite. Le comparatif peut s employer seul ou accompagne d un complement… … Glossaire de linguistique computationnelle
Comparatif Des Différents Codes Typographiques Francophones — Il n’existe pas un code typographique mais des codes typographiques qui se rejoignent dans les grandes lignes mais diffèrent quelque peu sur des détails, des régionalismes ou autres. Ces codes sont en perpétuelles évolutions, un comparatif peut… … Wikipédia en Français
Comparatif des differents codes typographiques francophones — Comparatif des différents codes typographiques francophones Il n’existe pas un code typographique mais des codes typographiques qui se rejoignent dans les grandes lignes mais diffèrent quelque peu sur des détails, des régionalismes ou autres. Ces … Wikipédia en Français
COMPARATIF, IVE — adj. Qui sert à comparer, qui met en comparaison. Tableau comparatif des forces militaires de deux états. état comparatif. Méthode comparative. Il se dit plus particulièrement, en termes de Grammaire, des Mots qui servent à exprimer un degré de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)