-
1 comparable
adjсравнимый; сопоставимыйil ne vous est pas comparable — его с вами не сравнитьy a-t-il rien de comparable à cela? — можно ли это сравнить с чем-либо?, есть ли что-либо подобное этому? -
2 comparable
adj. сравни́мый;ces deux choses ne sont pas comparables — э́ти две ве́щи нельзя́ сра́внивать, э́то две несравни́мые ве́щиrien n'est comparable à cela — э́то ни с чем не сравни́мо;
-
3 comparable
сравнимый, сопоставимыйDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > comparable
-
4 comparable
прил.общ. сопоставимый, сравнимый -
5 comparer ce qui est comparable
Le dictionnaire commercial Français-Russe > comparer ce qui est comparable
-
6 période comparable
-
7 comparer ce qui est comparable
гл.Французско-русский универсальный словарь > comparer ce qui est comparable
-
8 il ne vous est pas comparable
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne vous est pas comparable
-
9 y a-t-il rien de comparable à cela?
сущ.общ. есть ли (что-л.) подобное этому?, можно ли это сравнить с (чем-л.)?Французско-русский универсальный словарь > y a-t-il rien de comparable à cela?
-
10 сопоставимый
в сопоставимых ценах — en prix comparables, à parité de prix -
11 соизмеримый
commensurable, comparable -
12 сравнение
с.не идет в сравнение, ни в какое сравнение с... — ce n'est comparable à...в сравнении с — en comparaison avec..., au regard de...••степени сравнения грам. — degrés m pl de comparaison -
13 à cent piques au-dessous de ...
разг.(à cent [или à mille] piques au-dessous [au-dessus] de...)в сто раз ниже [выше], чем...... nous voulûmes la comparer à madame de Grignan, et nous la trouvâmes à cent piques au-dessous, non pas pour l'air et pour le teint; mais ses yeux sont étranges, son nez n'est pas comparable au vôtre, sa bouche n'est point finie... (Mme de Sévigné, Lettres.) —... Мы начали сравнивать ее с госпожой де Гриньян и нашли, что она в сто раз хуже, не в отношении цвета лица и осанки, а из-за странных глаз, бесформенного рта и носа, который и сравнить нельзя с вашим...
Mais la fidèle Zulma plaçait ce livre toute affection à part à mille piques au-dessus du "Faust" de Goethe. L'affection tenait peut-être à ce jugement plus de place que ne le croyait M-me Carraud. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Однако верная Зюльма Карро ставила эту книгу ["Луи Ламбера"], отбрасывая всякое дружеское пристрастие, гораздо выше "Фауста" Гете. Все же в этом суждении дружеское пристрастие играло, пожалуй, большую роль, чем думала госпожа Карро.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à cent piques au-dessous de ...
-
14 quadrupédie
сущ.биол. четырехногость (L'efficacité de la bipédie chez les humains semble comparable à celle de la quadrupédie chez les quadrupèdes.) -
15 écouler
гл.1) общ. пропускать (Les grandes autoroutes écoulent un trafic comparable à celui des lignes RER dans Paris.), отправлять дальше, сбывать2) стр. истекать, стекать3) метал. вытекать, течь4) образн. пройти (о юности, времени) -
16 assimilable
adj.1. усва́иваемый; усвоя́емый (nourriture seult.);un programme facilement assimilable — легко́ усва́иваемая програ́мма
2. (sujet anime) спосо́бный к ассимиля́ции, поддаю́щийся ассимиля́ции;les étrangers sont parfois difficilement assimilables — иностра́нцы иногда́ с трудо́м ассимили́руются [в чужо́й стране́]
3. (comparable) уподобля́емый, сравни́мый; схо́дный;être assimilable à... — быть уподо́бленным <прира́вненным к> (+ D)ces deux raisonnements ne sont pas assimilables l'un à l'autre — э́ти два сужде́ния не сопостави́мы <не схо́дны>;
-
17 irradiation des aliments
облучение продуктов питания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
food irradiation
The most recent addition to food preservation technologies is the use of ionizing radiation, which has some distinct advantages over conventional methods. With irradiation, foods can be treated after packaging, thus eliminating post-processing contamination. In addition, foods are preserved in a fresh state and can be kept longer without noticeable loss of quality. Food irradiation leaves no residues, and changes in nutritional value due to irradiation are comparable with those produced by other processes. Irradiation is the process of applying high energy to a material, such as food, to sterilize or extend its shelf-life by killing microorganisms, insects and other pests residing on it. Sources of ionizing radiation that have been used include gamma rays, electron beams and X-rays. Gamma rays are produced by radioactive isotopes such as Cobalt-60. Electron beams are produced by linear accelerators, which themselves are powered by electricity. The dose applied to a product is the most important factor of the process. At high doses, food is essentially sterilized, just as occurs in canning. Products so treated can be stored at room temperature almost indefinitely. Controversial and banned in some countries. (Source: IFSE / VCN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > irradiation des aliments
-
18 technologie de base
технология низкого уровня
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
low-level technology
Any relatively unsophisticated technical equipment or method with an amplitude or functionality below what is available in a similar or comparable system. (Source: RHW / APD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > technologie de base
-
19 fission nucléaire
ядерный распад
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nuclear fission
The division of an atomic nucleus into parts of comparable mass; usually restricted to heavier nuclei such as isotopes of uranium, plutonium, and thorium. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fission nucléaire
См. также в других словарях:
comparable — [ kɔ̃parabl ] adj. • fin XIIe; lat. comparabilis 1 ♦ Qui peut être comparé avec qqn ou avec qqch. grâce à des traits communs. ⇒ analogue, approchant, assimilable. Personnes, choses comparables entre elles. Loc. prov. Il faut comparer ce qui est… … Encyclopédie Universelle
comparable — COMPARABLE. adj. des 2 g. Qui se peut comparer, qui peut être mis en comparaison. Un homme comparable aux plus grands hommes de l antiquité. Y a t il rien de comparable à cela? [b]f♛/b] On dit qu Une chose n est pas comparable avec une autre,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comparable — Comparable. adj. de tout genre. Qui se peut comparer avec quelque autre personne ou quelque autre chose. Il est comparable à tous les grands hommes de l antiquité. y a t il rien de comparable à cela? les plaisirs, ou les biens de ce monde ne sont … Dictionnaire de l'Académie française
Comparable — Com pa*ra*ble, a. [L. comparabilis: cf. F. comparable.] Capable of being compared; worthy of comparison. [1913 Webster] There is no blessing of life comparable to the enjoyment of a discreet and virtuous friend. Addison. {Com pa*ra*ble*ness}, n.… … The Collaborative International Dictionary of English
comparable — adjetivo 1. Que puede compararse con otra persona o cosa: Tu situación es comparable a la mía. A pesar de todo, no es comparable con lo que yo he pasado. Sinónimo: equiparable. Antónimo: incomparable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comparable — I (capable of comparison) adjective akin, alike, analagous, analogical, approximate, associated, close, cognate, commensurable, comparabilis, congeneric, correlative, homogeneous, homologous, kindred, like, much the same, parallel, related,… … Law dictionary
comparable — early 15c., from M.Fr. comparable, from L. comparabilis capable of comparison, from comparare (see COMPARISON (Cf. comparison)) … Etymology dictionary
comparable — is pronounced with main stress on the first syllable. Its uses with to and with correspond to the meanings given at compare, with a marked preference in current usage for to: • This heroin is comparable in quality to that being sniffed by U.S.… … Modern English usage
comparable — [adj1] worthy of comparison a match for, as good as, commensurable, commensurate, equal, equipollent, equipotential, equivalent, in a class with, on a par, proportionate, tantamount; concept 566 Ant. incomparable, unequal, unworthy comparable… … New thesaurus
Comparable — may refer to: Comparability, in mathematics Comparative, in grammar, a word that denotes the degree by which an entity has a property greater or less in extent than another This disambiguation page lists articles associated with the same title.… … Wikipedia
comparable — *like, alike, similar, analogous, akin, parallel, uniform, identical Antonyms: disparate Contrasted words: *different, divergent, diverse, various … New Dictionary of Synonyms