-
1 rechter
rechter1〈de〉♦voorbeelden:rechter in eigen zaak zijn • être juge dans sa propre causenaar de rechter gaan, stappen • intenter un procèsvoor de rechter moeten verschijnen • devoir comparaître devant le jugeiemand voor de rechter roepen • faire comparaître qn.————————rechter21 [m.b.t. lichaamsdelen] droit2 [m.b.t. zaken] à droite♦voorbeelden: -
2 gerecht
♦voorbeelden:2 iemand aan het gerecht overleveren • livrer qn. à la justicevoor het gerecht gedaagd worden • être traduit en justicevoor het gerecht verschijnen • comparaître devant le tribunaleen zaak voor het gerecht brengen • porter une affaire devant les tribunaux -
3 iemand voor de rechter roepen
iemand voor de rechter roepenfaire comparaître qn. -
4 rechtbank
♦voorbeelden:bijzondere rechtbank • tribunal d'exceptioneen zaak bij de rechtbank aanhangig maken • saisir le tribunal d'une affairevoor de rechtbank moeten komen • devoir comparaître devant le tribunal -
5 verschijnen
1 [zich vertonen] apparaître2 [komen opdagen] se présenter3 [m.b.t. publicaties] paraître♦voorbeelden: -
6 voor de rechtbank moeten komen
voor de rechtbank moeten komen -
7 voor de rechter moeten verschijnen
voor de rechter moeten verschijnenDeens-Russisch woordenboek > voor de rechter moeten verschijnen
-
8 voor de rechter verschijnen
voor de rechter verschijnen -
9 voor het gerecht verschijnen
voor het gerecht verschijnen -
10 voorkomen
voorkomen1〈 het〉♦voorbeelden:1 nu krijgt de zaak een geheel ander voorkomen • l'affaire se présente maintenant sous un jour totalement différenthij heeft een gunstig voorkomen • il présente bien————————voorkomen21 prévenir♦voorbeelden:iemands wensen voorkomen • aller au devant des désirs de qn.————————voorkomen31 [vóór iemand, iets anders komen] devancer2 [gebeuren] arriver3 [aangetroffen worden] se trouver5 [toeschijnen] paraître♦voorbeelden:die planten komen overal voor • ces plantes poussent partout4 vandaag komt de zaak van V. voor • aujourd'hui l'affaire de V. est plaidée5 dat komt mij bekend voor • cela me dit qc.dat komt mij vreemd voor • cela me semble bizarrehet laten voorkomen alsof … • faire croire que …het komt mij voor, dat … • il me semble que …
См. также в других словарях:
comparaître — [ kɔ̃parɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • 1437; de l a. fr. comparoir; lat. jurid. comparere, refait d apr. paraître ♦ Dr. Se présenter par ordre (⇒ comparant, comparution). Comparaître en jugement, en justice. ⇒vx comparoir. Comparaître en… … Encyclopédie Universelle
COMPARAÎTRE — v. n. Paraître devant un juge, se présenter en justice. Comparaître devant le tribunal de Dieu. Comparaître en jugement, en justice. Comparaître en personne, personnellement. Comparaître par procureur. Il a été assigné à comparaître par devant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPARAÎTRE — v. intr. T. de Procédure Paraître devant un juge, un officier de l’état civil ou un officier ministériel. Comparaître devant le tribunal de Dieu. Comparaître en jugement, en justice. Comparaître en personne, personnellement. Comparaître par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
comparaître — (kon pa rê tr ), je comparais, il comparaît, nous comparaissons ; je comparaissais ; je comparus ; je comparaîtrai ; comparais ; que je comparaisse ; que je comparusse ; comparaissant ; comparu, v. n. Paraître ensemble, paraître devant. • Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Comparaître — III гр., (avoir) P.p.: comparu Предстать, явиться Présent de l indicatif je comparais tu comparais il comparaît nous comparaissons vous comparaissez ils comparaissent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
comparaître — vi. KONPARAITRE (Albanais, Annecy, Saxel), konparétre (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Jugement par défaut ou défaut faute de comparaître — ● Jugement par défaut ou défaut faute de comparaître jugement rendu à l égard d une partie qui n a pas comparu ou n a pas été représentée à l audience … Encyclopédie Universelle
citation — [ sitasjɔ̃ ] n. f. • 1355; lat. citatio 1 ♦ Dr. Sommation de comparaître en justice, en qualité de témoin ou de défendeur (signifiée par huissier ou par lettre recommandée du greffier). Notifier, recevoir une citation. Citation à comparaître.… … Encyclopédie Universelle
comparution — [ kɔ̃parysjɔ̃ ] n. f. • 1453; de comparu, p. p. de comparaître ♦ Dr. Action de comparaître. Mandat de comparution. En cas de non comparution (⇒ défaut) . Comparution immédiate : procédure permettant de traduire en justice, sur le champ, une… … Encyclopédie Universelle
CONTUMACE — On dit qu’un jugement (ou un arrêt) a été prononcé par défaut lorsque l’une des parties n’a pas comparu, quelle qu’en ait été la raison, mais que le tribunal a cependant prononcé une décision. Lorsque, devant la cour d’assises, l’accusé ne s’est… … Encyclopédie Universelle
assignation — [ asiɲasjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. assignatio, de assignare → assigner 1 ♦ Dr., fin. Action d assigner qqch. à qqn pour sa part. ⇒ attribution. Assignation de parts par le testateur. 2 ♦ Dr. Exploit d huissier par lequel le demandeur cite son… … Encyclopédie Universelle