Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

compañía

  • 41 государственная компания

    adj
    econ. compañìa estatal, compañìa pública, empresa publica

    Diccionario universal ruso-español > государственная компания

  • 42 дуэнья

    ж.
    dueña f, señora de compañía
    * * *
    n
    gener. señora de compañìa, dueña

    Diccionario universal ruso-español > дуэнья

  • 43 заезжий

    1) прил. de paso, de camino

    зае́зжая тру́ппа — compañía en gira artística

    2) м. pasajero m
    ••

    зае́зжий двор уст. — venta f

    * * *
    1) прил. de paso, de camino

    зае́зжая тру́ппа — compañía en gira artística

    2) м. pasajero m
    ••

    зае́зжий двор уст. — venta f

    * * *
    adj
    gener. de camino, de paso, pasajero

    Diccionario universal ruso-español > заезжий

  • 44 инвестиционная компания

    adj
    1) law. compacìa de sustitución de valores, compacìa inversionista, sociedad de cartera, sociedad de inversiones, sociedad inversionista
    2) econ. compañìa de inversiones, compañìa inversionista, sociedad de inversión

    Diccionario universal ruso-español > инвестиционная компания

  • 45 командитное товарищество

    adj
    1) econ. compañìa comanditarìa, compañìa en comandita
    2) busin. comandita, sociedad en comandita

    Diccionario universal ruso-español > командитное товарищество

  • 46 комбинат

    комбина́т
    (industria) kombinumo.
    * * *
    м.
    1) combinado m, complejo m (fabril, de producción, de servicios públicos)

    металлурги́ческий комбина́т — factoría f

    комбина́т бытово́го обслу́живания — empresa (compañía) de multiasistencia

    3) ( учебный) conjunto graduado de centros de enseñanza
    * * *
    м.
    1) combinado m, complejo m (fabril, de producción, de servicios públicos)

    металлурги́ческий комбина́т — factoría f

    комбина́т бытово́го обслу́живания — empresa (compañía) de multiasistencia

    3) ( учебный) conjunto graduado de centros de enseñanza
    * * *
    n
    1) gener. (ó÷åáñúì) conjunto graduado de centros de enseñanza, combinado, complejo (fabril, de producción, de servicios públicos)
    2) eng. (промышленный) combinado
    3) econ. complejo

    Diccionario universal ruso-español > комбинат

  • 47 компания закрытого типа

    n
    econ. compañìa cerrada, compañìa de capital cerrado

    Diccionario universal ruso-español > компания закрытого типа

  • 48 контролирующая компания

    adj
    econ. compañìa controladora, compañìa tenedora

    Diccionario universal ruso-español > контролирующая компания

  • 49 овца

    овца́
    ŝaf(in)o.
    * * *
    ж. (род. п. мн. ове́ц)
    ••

    заблу́дшая овца́ — oveja descarriada

    не будь овцо́й — no seas borrego; no te pongas más blanco que una breva

    парши́вая овца́ — garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja mala estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía; un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    ж. (род. п. мн. ове́ц)
    ••

    заблу́дшая овца́ — oveja descarriada

    не будь овцо́й — no seas borrego; no te pongas más blanco que una breva

    парши́вая овца́ — garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja mala estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía; un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    n
    gener. oveja (Р. мн. овец), pécora

    Diccionario universal ruso-español > овца

  • 50 от имени и за счёт компании

    prepos.
    econ. a nombre y por cuenta de la compañìa, a nombre y por cuenta de la empresa, en nombre y por cuenta de la compañìa

    Diccionario universal ruso-español > от имени и за счёт компании

  • 51 паршивый

    прил.
    1) ( покрытый паршой) sarnoso, escabroso
    2) прост. ( дрянной) malo, sucio
    ••

    парши́вая овца́ — oveja negra, garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    прил.
    1) ( покрытый паршой) sarnoso, escabroso
    2) прост. ( дрянной) malo, sucio
    ••

    парши́вая овца́ — oveja negra, garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    adj
    1) gener. (покрытый паршой) sarnoso, escabroso, roñoso
    2) simpl. (äðàññîì) malo, sucio
    3) Chil. ranfañoso

    Diccionario universal ruso-español > паршивый

  • 52 полурота

    ж. воен.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > полурота

  • 53 понтонный

    понто́нный
    \понтонный мост pontonponto, flosponto.
    * * *
    прил.
    de pontón, de pontones

    понто́нный мост — puente de pontones

    понто́нная ро́та — compañía de pontoneros

    * * *
    прил.
    de pontón, de pontones

    понто́нный мост — puente de pontones

    понто́нная ро́та — compañía de pontoneros

    * * *
    adj
    1) gener. de pontón
    2) eng. de pontones

    Diccionario universal ruso-español > понтонный

  • 54 приезжий

    1) прил. advenedizo, forastero

    прие́зжая тру́ппа — compañía en gira

    2) м. forastero m, viajero m
    * * *
    1) прил. advenedizo, forastero

    прие́зжая тру́ппа — compañía en gira

    2) м. forastero m, viajero m
    * * *
    n
    1) gener. advenedizo, forastero, forense, viajero
    2) mexic. nango

    Diccionario universal ruso-español > приезжий

  • 55 присоединяться к компании

    v
    econ. incorporar a la compañìa, incorporarse a la compañìa

    Diccionario universal ruso-español > присоединяться к компании

  • 56 силой до

    (+ род. п.) воен. cerca de

    си́лой до ро́ты — cerca de una compañía

    * * *
    (+ род. п.), воен. cerca de

    си́лой до ро́ты — cerca de una compañía

    * * *
    adv
    milit. cerca de:

    Diccionario universal ruso-español > силой до

  • 57 смотр

    смотр
    1. воен. parado;
    произвести́ \смотр inspekti, revui;
    2. (общественный) (publika) inspekt(ad)o.
    * * *
    м.
    1) (мн. смотры́) revista f

    производи́ть смотр — pasar revista, revistar vt

    ро́та к смотру гото́ва — la compañía está formada para la revista

    2) (предл. п. на смотре; мн. смотры) ( показ) certamen m, concurso m

    смотр худо́жественной самоде́ятельности — certamen (concurso) de aficionados al arte

    * * *
    м.
    1) (мн. смотры́) revista f

    производи́ть смотр — pasar revista, revistar vt

    ро́та к смотру гото́ва — la compañía está formada para la revista

    2) (предл. п. на смотре; мн. смотры) ( показ) certamen m, concurso m

    смотр худо́жественной самоде́ятельности — certamen (concurso) de aficionados al arte

    * * *
    n
    1) gener. certamen, concurso, reseña (войск), revista
    2) milit. alarde, muestra

    Diccionario universal ruso-español > смотр

  • 58 сообщество

    с.
    1) asociación f, comunidad f
    2) биол. grupo m
    ••

    в соо́бществе с (+ твор. п.) книжн. — en compañía de

    * * *
    с.
    1) asociación f, comunidad f
    2) биол. grupo m
    ••

    в соо́бществе с (+ твор. п.), книжн. — en compañía de

    * * *
    n
    1) gener. comunidad
    2) biol. grupo
    3) law. coligación
    4) econ. aparcerìa, asociación, sociedad

    Diccionario universal ruso-español > сообщество

  • 59 составить

    соста́ви||ть
    1. (поставить рядом) kunmeti;
    kunigi (соединить);
    2. (сочинить, создать) kompili (сборник);
    verki (письмо, план);
    3. (образовать) konsistigi, fari;
    formi (мнение);
    расхо́д \составитьт 100 рубле́й elspezo faros cent rublojn;
    4. (собрать, приобрести) kolekti, akiri;
    5. (сверху вниз) malsuprenmeti;
    ♦ \составить компа́нию fari kompanion;
    \составить исключе́ние esti escepto;
    \составить за́говор komploti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

    соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

    соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete

    2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)

    соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

    соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

    соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

    соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)

    соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación

    3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)

    соста́вить спи́сок — hacer la lista

    соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

    соста́вить табли́цу — hacer una tabla

    соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

    соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

    соста́вить протоко́л — levantar acta

    4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

    соста́вить гру́ппу — formar un grupo

    соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

    соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

    5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vt

    соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

    соста́вить колле́кцию — formar una colección

    6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

    соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

    соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

    соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

    7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

    соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

    сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

    э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

    ••

    соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

    соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

    соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

    соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

    соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

    соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete

    2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)

    соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

    соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

    соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

    соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)

    соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación

    3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)

    соста́вить спи́сок — hacer la lista

    соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

    соста́вить табли́цу — hacer una tabla

    соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

    соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

    соста́вить протоко́л — levantar acta

    4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

    соста́вить гру́ппу — formar un grupo

    соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

    соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

    5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vt

    соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

    соста́вить колле́кцию — formar una colección

    6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

    соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

    соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

    соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

    7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

    соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

    сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

    э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

    ••

    соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

    соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

    соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

    соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

    * * *
    v
    1) gener. (поставить вместе, соединить) componer, (постепенно достичь, добиться чего-л.) crear, (представить, явиться чем-л.) presentar, (сформировать) formar, constituir, empalmar, hacer, juntar, preparar (изготовить), redactar (деловое письмо, документ и т. п.), reunir, trazar (наметить), unir

    Diccionario universal ruso-español > составить

  • 60 старшина

    старшин||а́
    1. уст. ĉefo;
    2. воен. ĉefserĝento;
    \старшинаство pliaĝeco, plialteco, supereco;
    по \старшинаству́ laŭaĝe, laŭrange.
    * * *
    м.
    1) воен., мор. starshiná m ( sargento)
    2)

    старшина́ ро́ты — auxiliar de compañía

    3) уст. jefe m, síndico m
    ••

    старшина́ дипломати́ческого ко́рпуса — decano (del cuerpo diplomático)

    * * *
    м.
    1) воен., мор. starshiná m ( sargento)
    2)

    старшина́ ро́ты — auxiliar de compañía

    3) уст. jefe m, síndico m
    ••

    старшина́ дипломати́ческого ко́рпуса — decano (del cuerpo diplomático)

    * * *
    n
    1) navy. cabo de mar
    2) obs. jefe, sìndico

    Diccionario universal ruso-español > старшина

Страницы

См. также в других словарях:

  • Compañía — (de compaña, y este del latín companĭa, de cum y panis con pan , en referencia Hacer compañía)[1] puede referirse a: El que acompaña, hace compañía o es acompañante: Animal de compañía El acompañamiento, lo que acompaña: Comidas (guarnición… …   Wikipedia Español

  • compañía — sustantivo femenino 1. Hecho de estar o de ir acompañado: Se fue a Soria en compañía de su abuelo. Pone la televisión para que le haga compañía. 2. Persona, animal o cosa que acompaña a otra u otras: Los perros son animales de compañía. Tienes… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • compañía — (De compaña). 1. f. Efecto de acompañar. 2. Persona o personas que acompañan a otra u otras. 3. Sociedad o junta de varias personas unidas para un mismo fin, frecuentemente mercantil. 4. Cuerpo de actores o bailarines formado para representar en… …   Diccionario de la lengua española

  • Compañía 1C — Saltar a navegación, búsqueda Compañía (en ruso: Фирма 1С ) es uno de los mayores desarrolladores de software independientes de Rusia y los editores. Su sede está en Moscú, Rusia. Es mejor conocido fuera de la antigua Unión Soviética como un… …   Wikipedia Español

  • compañía — ► sustantivo femenino 1 Efecto o resultado de acompañar: ■ este gato nos hace mucha compañía. 2 Persona o conjunto de personas que se acompañan unas a otras: ■ la compañía fue muy grata. TAMBIÉN compaña 3 Asociación de personas para un fin común …   Enciclopedia Universal

  • compañía — s f I. 1 Quien o lo que acompaña a alguien o a algo: Se sentía necesitada de compañía y de ternura , Los libros fueron su mejor compañía 2 Situación de estar una persona con otra, o de tener el sentimiento de que así es: Me gusta tu compañía ,… …   Español en México

  • compañía — {{＃}}{{LM C09510}}{{〓}} {{SynC09739}} {{［}}compañía{{］}} ‹com·pa·ñí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Unión o cercanía de alguien o estado del que está acompañado: • Mi familia me hizo compañía en el hospital.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Persona o personas… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • compañía — (f) (Básico) grupo de personas que trabajan juntas para un fin determinado, habitualmente mercantil Ejemplos: El padre de Ana es conductor de camionetas y trabaja para una compañía de transporte internacional. Esa compañía aérea ofrece vuelos muy …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • compañía — sustantivo femenino 1) compaña. Compaña supone familiaridad en su empleo; p. ej.: ¡Adiós, María y la compaña!; comimos en buena compaña. 2) acompañamiento, séquito, cortejo. 3) sociedad*. 4) capitanía. Se utilizan en el ámbito militar. ▌ en… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Compañía de los Ferrocarriles de Madrid a Zaragoza y Alicante — Azulejos de la Estación de Aranjuez con el acrónimo de la compañía. Acrónimo M.Z.A …   Wikipedia Español

  • Compañía de los Ferrocarriles Andaluces — Acrónimo C.F.A. Tipo Sociedad Anónima …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»