-
61 Abonnementkarte
Abonnementkarte
subscription (subscriber’s, season, Br., commutation, US) ticket, (Mittagessen) luncheon voucher, meal ticket (US), (Theater) coupon -
62 Bezirksagent
Bezirksagent
(Börse) district jobber;
• Bezirksagentur regional agency;
• Bezirksagentur einer Bank district office (US);
• Bezirksamt county office (US);
• Bezirksamtmann district constable (US), county commissioner (Br.);
• Bezirksausgabe local (regional, territorial) edition;
• Bezirksausschuss district council;
• Bezirksaußenstelle regional outlet, (Kommunalverwaltung) divisional administration (US);
• Bezirksbeauftragter regional commissioner, (Gewerkschaft) district organizer (Br.);
• Bezirksbehörde area authority, Regional Board (Br.);
• Bezirksbüro area office;
• Bezirksdirektor area (local, Br.) manager, regional director, (Versicherung) superintendent of agents;
• Bezirksgericht county court (Br.), [United States] district court (US);
• Bezirksgeschäftsstelle area headquarters;
• Bezirksgliederung regional organization;
• Bezirksgrenze district line;
• Bezirksinspektor district inspector;
• Bezirkskarte (Bahn) season (commutation, US) ticket;
• Bezirksleiter divisional (district, sales) manager;
• Bezirksleitung area headquarters;
• Bezirkspostamt district post-office;
• Bezirksregierung regional government;
• Bezirksrevisor district auditor;
• Bezirksrichter district [court] judge;
• Bezirkstagung district convention;
• Bezirksumlage county rate (Br.);
• Bezirksumsatz district sales;
• Bezirksverband county borough (Br.);
• Bezirksverbreitung (Zeitung) city zone circulation;
• Bezirksverkaufsleiter district [sales] (divisional sales, regional) manager;
• Bezirksverkehr local traffic;
• Bezirksvertreter local agent, district (regional) representative, regional salesman, distributor, (Werbung) special representative (US);
• Bezirksverwaltung district authorities (committee, US);
• Bezirksvorsteher county commissioner (US);
• Bezirkswahlen regional (local, Br.) elections;
• Bezirkszentrale area headquarters. -
63 Bezirkskarte
-
64 Dauerausweis
-
65 Dauerfahrkarte
Dauerfahrkarte
season (Br.) (commutation, US) ticket -
66 Dauerkarteninhaber
Dauerkarteninhaber
season-ticket holder (Br.), regular traveller, commutation passenger (US), commuter (US) -
67 Kapitalzahlung
Kapitalzahlung
commutation;
• Kapitalzahlung oder Rentenzahlung insurance option;
• durch Kapitalzahlung abfinden to commute;
• Kapitalzahlungtabelle cash-value table. -
68 Kommutationswertspalte
Kommutationswertspalte
commutation column. -
69 Mietablösung
Mietablösung
commutation of rent;
• Mietablösungswert tenant right;
• Mietabteilung renting department;
• Mietabtretung assignment of lease;
• auf Wettbewerb eingestellte Mietangebote competitive rents;
• Mietanhebung rent increase;
• Mietannahme acceptance of rent;
• Mietanspruch leasehold interest;
• Mietanteil rent charge;
• Mietanzahlung key money, forehand rent, advance rental;
• Mietaufkündigung notice to quit;
• Mietaufwand rent[al] expense, rental expenditure;
• Mietausfall loss of rent, rent deficiency, renting failure, rental (rent property) loss, (Kraftfahrzeug) loss of use;
• Mietausfallpolice rental value policy;
• Mietausfallversicherung rent and rental-value insurance;
• Mietauto taxicab, rented (hired, leased, US) car, car for hire;
• Mietbedingungen (Gegenstand) terms of hire, (Wohnung) letting conditions, terms of tenancy;
• Mietbeendigung termination of tenancy;
• Mietbeihilfe rent subsidy, lodging allowance;
• Mietbelastung rent charge;
• Mietbeschränkungen rent restrictions;
• Mietbesitz leasehold;
• Mietbetrag amount of rent;
• Mietbringschuld rent lying in prender (Br.);
• Mietdauer term of tenancy (lease). -
70 Monatskarte
Monatskarte
monthly commuter ticket, monthly return (season, Br., commutation, US) ticket, commuter fare (US) -
71 Monatszeitkarte
Monatszeitkarte
monthly season (commutation, US) ticket -
72 Netzbelastung
Netzbelastung
power load;
• Netzbetreiber (Computer) [network] operator;
• Netzcomputer network computer;
• Netzentwicklung network development;
• Netzgemeinde (Internet) network community;
• Netzkarte (Bahn) runabout, (Br.) (rover, go-as-you-please) ticket, commutation ticket (US), commuter fare (US);
• Netzkarte benutzen to commute (US);
• Netzkarteninhaber commuter (US);
• Netz-Knigge netiquette. -
73 Netzkarte
-
74 Pauschalierung
-
75 Pendler
Pendler
season-ticket holder (Br.), daily breader (Br.), commuter (US), non-resident, (Arbeiter) outlier;
• grenzüberschreitender Pendler transfrontier commuter;
• Pendlerbus shuttle bus;
• Pendler einzugsbereich, Pendlereinzugsgebiet commuter zone ([suburban] area) (US);
• Pendlerentfernung commuting distance (US);
• Pendlerfahrplan commuter schedule (US);
• Pendlerprogramm commuting plan;
• Pendlerstrecke shuttle (commuter, US) line;
• Pendlerstrom commuter flow (US);
• Pendlerverkehr shuttle [service], commuting business (US), commuter traffic (US), commutation (US);
• Pendlerverkehr in Spitzenverkehrszeiten rush-hour commuting trip (US);
• j. im Pendlerverkehr befördern to shuttle s. o.;
• Pendlerzug shuttle (commuter, US) train. -
76 Rentenablösungsansprüche beinhalten
Rentenablösungsansprüche beinhalten
to carry certain rights of commutation.Business german-english dictionary > Rentenablösungsansprüche beinhalten
-
77 Steuerabkommen
Steuerabkommen
tax convention (conventional treaty, US);
• Steuerablösung commutation of taxes;
• Steuerabschaffung abolition of a tax;
• Steuerabschätzung eines Geschenkes gift valuation;
• Steuerabschlag tax abatement;
• Steuerabschluss machen to close its fiscal books;
• Steuerabschlussmeldung final declaration;
• Steuerabschnitt fiscal period;
• anerkannte, nicht gewerbliche und einzeln aufgeführte Steuerabsetzungsbeträge non-business itemized deductions;
• Steuerabteilung tax division (department), (Behörde) Commissioners of Taxation;
• Steuerabwälzung shifting of taxation (taxes), tax shifting;
• Steuerabwehr tax dodging. -
78 Steuerablösung
Steuerablösung
commutation of taxes -
79 Steuerzahlung
Steuerzahlung
payment of taxes (duty), tax payment, taxpaying, (kommunal) ratepaying (Br.);
• gestundete Steuerzahlungen (Bilanz) deferred taxes;
• zu niedrige Steuerzahlung undercharge of tax;
• pauschalierte Steuerzahlungen unascertained duties;
• rückständige Steuerzahlungen tax unpaid for earlier years;
• verspätete Steuerzahlung tax delinquency (US);
• pauschalierte vorzeitige Steuerzahlung commutation of taxes;
• sich vor Steuerzahlungen drücken to evade [paying] taxes (US);
• von Steuerzahlungen befreit sein to be exempt from taxes;
• Steuerzahlungen vermeiden to avoid paying taxes;
• mit Steuerzahlungen belastet werden to carry the burden of taxes. -
80 Umrechnungsprozess
Umrechnungsprozess
(Euro) conversion process;
• Umrechnungsregeln rules of conversion, conversion rules;
• Umrechnungssatz (Devisen) conversion rate, (Papiere) basis of exchange;
• Umrechnungsschlüssel conversion key;
• Umrechnungstabelle ready reckoner, cambist, table of exchanges, conversion table (chart), (Paritäten) commutation table;
• Umrechnungstabelle für Devisenkurse exchange table;
• Umrechnungsverfahren (Euro) conversion process;
• Umrechnungsverhältnis conversion ratio;
• Umrechnungswert exchange value.
См. также в других словарях:
commutation — [ kɔmytasjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIe; lat. commutatio « changement » 1 ♦ Didact. Substitution, remplacement. Commutation et permutation. Spécialt Substitution d un élément par un autre, dégageant des distinctions pertinentes (notamment en… … Encyclopédie Universelle
Commutation — Com mu*ta tion, n. [L. commutatio: cf. F. commutation.] 1. A passing from one state to another; change; alteration; mutation. [R.] [1913 Webster] So great is the commutation that the soul then hated only that which now only it loves. South. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
commutation — index clemency, compensation, compromise, exchange, immunity, mutuality, replacement, subrogation Burton … Law dictionary
commutation — com‧mu‧ta‧tion [ˌkɒmjˈteɪʆn ǁ ˌkɑː ] noun [countable] INSURANCE a single large payment instead of a series of future payments: • The assets of the insurer will be used to make a single, final payment, called a commutation, to policyholders. * * … Financial and business terms
commutation — COMMUTATION. s. f. Changement. Il n est en usage que dans cette phrase, qui se dit en matière criminelle, Commutation de peine … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commutation — mid 15c., from O.Fr. commutacion change, transformation, exchange, barter (13c., Mod.Fr. commutation), from L. commutationem (nom. commutatio) a change, alteration, noun of action from commutare to change, alter entirely (see COMMUTE (Cf.… … Etymology dictionary
commutation — Commutation. substant. fem. Changement. Il n est en usage qu en cette phrase. Commutation de peine … Dictionnaire de l'Académie française
commutation — [käm΄yə tā′shən] n. [ME & OFr commutacion < L commutatio, a changing < commutatus, pp. of commutare,COMMUTE] 1. an exchange; substitution 2. a) the substitution of one kind of payment for another b) the payment made ☆ 3. the act of… … English World dictionary
Commutation — (v. lat. Commutatio), 1) Veränderung, Vertauschung; 2) (Rhet.), so v. w. Antimetabole; 3) (Commutationswinkel, Astr.), der Winkel, welchen die Linie von der Erde aus zur Sonne mit einer andern von der Sonne zu einem Planeten macht; er ist immer… … Pierer's Universal-Lexikon
commutation — et changement, Commutatio … Thresor de la langue françoyse
commutation — ► NOUN 1) the commuting of a judicial sentence. 2) the commutating of an electric current … English terms dictionary