-
1 commutare
commutare v.tr.1 to commute: commutare la pena di morte in ergastolo, to commute the death penalty to life imprisonment2 (elettr.) to commute, to commutate, to change over, to switch over.◘ commutarsi v.rifl.rec. to be inverted.* * *[kommu'tare]verbo transitivo1) dir. to commute [ pena] (in to)2) el. to switch [ corrente]* * *commutare/kommu'tare/ [1]1 dir. to commute [ pena] (in to)2 el. to switch [ corrente]. -
2 commutare
commutarecommutare [kommu'ta:re]verbo transitivo1 (scambiare) austauschen; (pena) umwandeln2 elettricità umschaltenDizionario italiano-tedesco > commutare
3 commutare
4 commutare
5 commutare
commutare v. ( commùto) I. tr. 1. commuter, changer. 2. ( Dir) commuer: la pena di morte è stata commutata nell'ergastolo la peine de mort a été commuée en prison à perpétuité. 3. (El,Mat) commuter. II. prnl. commutarsi se commuter.6 commutare
7 commutare
1) переменить, заменитьcommutare una pena — юр. заменить наказание
2) переключать, коммутировать* * *гл.1) общ. изменять, заменять2) юр. смягчать (наказание)3) электр. переключать, коммутировать8 commutare
9 commutare
10 commutare
1) совершенно изменять, переменять (I. 76 D. 5, 1. 1. 23 D. 7, 8. 1. 17 D. 34, 4). 2) менять (1. 8 §24 D. 2, 15);commutatio, мена (1. 7 C. Th. 13, 1).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > commutare
11 commutare vt
[kommu'tare]1) (Dir : pena) to commute2) Elettr to switch o change over, commutate termine tecn12 commutare
v. 1) ndërroj, shkëmbej. 2) ndërroj qarkun ( e rrymës).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > commutare
13 commutare
vt [kommu'tare]1) (Dir : pena) to commute2) Elettr to switch o change over, commutate termine tecn14 commutare
v.t.15 commutare
t değiştirmek, tersine çevirmek16 commutare le luci
17 переключать
commutare; invertire18 commuto
commutare, commutavi, commutatus V TRANSchange; alter wholly, rearrange, replace; transform; exchange, barter, sell19 commuto
commuto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] changer complètement, bouleverser. [st2]2 [-] échanger, troquer. - commutare rem cum aliqua re: échanger une chose contre une autre. - commutare rem re: échanger. - captivos commutare: échanger des captifs. - sententiam commutare: changer radicalement d'avis.* * *commuto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] changer complètement, bouleverser. [st2]2 [-] échanger, troquer. - commutare rem cum aliqua re: échanger une chose contre une autre. - commutare rem re: échanger. - captivos commutare: échanger des captifs. - sententiam commutare: changer radicalement d'avis.* * *Commuto, commutas, pen. prod. commutare, Commuer. Cic. Neve vendundis aut tempus aut locum commutarent. Changeassent de temps ou de place.\Commutare et corrigere. Cic. Changer et corriger.\Animos commutare et omni ratione flectere. Cic. Muer les courages et changer.\Captiuos commutare. Cic. Eschanger, Rendre un prisonnier pour un autre prisonnier, Permuter, Troquer de prisonnier à prisonnier.\Commutare coloniam, per translationem dixit Plautus. Oster quelque chose à aucun, et le porter en sa maison.\Commutare consilium. Caes. Changer d'advis.\Commutare fidem et religionem pecunia. Cic. Vendre son serment et sa foy pour de l'argent.\Gloriam constantiae cum patriae charitate commutare. Cic. Abandonner et laisser son pais pour avoir le loz et l'honneur d'estre ferme et constant.\Nomen commutare. Plaut. Changer son nom.\Sententiam commutare. Cic. Changer de propos, ou d'advis.\Vestem commutant inter se et nomina. Plaut. Ils changent de robbes l'un à l'autre et de noms.\Vitam commutare cum morte. Sulpitius ad Ciceronem. Aller de vie à trespas.\Vxores commutare. Plaut. Eschanger de femmes l'un avec l'autre, Permuter, Troquer.\Commutare in horas. Cic. Changer d'heure en heure.\Commutare quaedam in libris. Plin. iun. Cic. Changer, Corriger.\Commutare alicuius contumeliam vita sua. Sallust. Se mettre en danger de mort pour faire oultrage à quelqu'un.\Commutare verba cum aliquo. Terentius. Tanser à aucun, Avoir noise et debat, Alterquer.\Tria non commutabitis verba hodie inter vos. Terent. Vous n'aurez point de debat ensemble, Vous n'aurez qu'un mot ensemble.\Animo commutari. Cic. Changer de courage.20 ändern
ändern, mutare. – commutare (abändern, verandern). – immutare (meist ganz ä., umändern). – submutare (teilweise ä.). – novare (eine neue Gestalt geben). – emendare. corrigere (verbessern, w. s.); verb. commutare et corrigere. – variare (oft ändern, abwechselnd machen, z. B. das Glück, die Gesinnungen). – corrumpere (durch Änderung seinem Inhalte nach verderben, verfälschen, z. B. tabulas publicas, litteras [Dokumente], alcis nomen). – nichts, vieles, so wenig als möglich in od. an etw. ä., nihil, multa, quam minimum mutare od. commutare in od. ex od. de alqa re (z. B. multa in re militari: u. nihil de victu, nihil de vestitu: u. ex relliqua victus consuetudine quam minimum). – eine Rede ä., orationem rescribere: ein Gesetz ä., de lege aliquid derogare (durch einen Antrag ans Volk); teilweise, legem aliqua ex parte commutare: seinen Charakter, seine Sitten ä., mores suos mutare (übh.); mores emendare (zum Vorteil): was einmal geschehen ist, läßt sich nicht ä., factum fieri infectum non potest (s. Ter. Phorm. 1034): nicht geändert werden (können), manere (v. Gesetzen, Bestimmungen des Schicksals etc.). – sich ändern, a) v. Lebl.: se mutare od. commutare. mutari. commutari. immutari (übh., Ggstz. manere; s. oben den Untersch.). – converti (sich umwandeln, sowohl zum Vorteil als zum Nachteil, vom Glück, von den Gesinnungen, Plänen der Menschen etc.); in deterius mutari (sich zum Nachteil ä.). – die Umstände u. Gesinnungen haben sich sehr geändert, magna facta est rerum et animorum commutatio: die Sitten (Zeiten) haben sich geändert, alii nunc sunt mores: es hat sich alles geändert, versa sunt omnia: das Wetter ändert sich, tempestas commutatur [98]( es wird besser); tempestas venit (es wird stürmisch): das Wetter ändert sich oft. caelum variat: an einem Orte, magna est caeli varietas. – b) v. Menschen: novum sibi ingenium induere (eine neue Sinnesart annehmen). – mores suos mutare (seinen Charakter, seine Sitten ändern). – in melius mutari. ad bonam frugem se recipere. mores emendare (zum Vorteil, sich bessern). – alium fieri (ein anderer [besserer od. schlechterer] werden). – er hat sich nicht geändert, non alius est ac fuit; est idem, qui fuit semper; antiquum obtinet (ist noch der alte).
См. также в других словарях:
commutare — [dal lat. commutare ] (io commùto, ecc.). ■ v. tr. 1. [sostituire una cosa con un altra, con la prep. in del secondo arg.: la pena di morte gli fu commutata nell ergastolo ] ▶◀ cambiare, convertire, permutare, scambiare, trasformare. 2.… … Enciclopedia Italiana
commutare — index alter, modify (alter) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
commutare — com·mu·tà·re v.tr. 1. CO scambiare una cosa con un altra: commutare l ordine dei fattori, una pena Sinonimi: cambiare, convertire, scambiare. 2. TS elettr. invertire il senso di una corrente elettrica | cambiare i collegamenti tra due o più… … Dizionario italiano
commutare — {{hw}}{{commutare}}{{/hw}}v. tr. 1 Scambiare una cosa con un altra. 2 Cambiare il verso di una corrente elettrica … Enciclopedia di italiano
commutare — v. tr. 1. scambiare, cambiare, mutare, permutare, tramutare, convertire, trasformare 2. (elettr.) invertire, switchare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comuta — COMUTÁ, comút, vb. I. tranz. 1. A schimba legăturile unei porţiuni de circuit electric prin altele sau a modifica succesiv conexiunile mai multor circuite electrice. ♦ A face racordarea unui circuit electric la reţea. 2. (jur.) A schimba o… … Dicționar Român
КОММУТАТОР — (ново лат., от лат. commutare изменять). Аппарат, придающий противоположное направление электрическому току, идущему по проволоке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОММУТАТОР новолатинск., от лат.… … Словарь иностранных слов русского языка
commuer — [ kɔmɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; dr. 1548; lat. commutare « échanger », d apr. muer ♦ Changer (une peine) en une peine moindre (⇒ commutation; commuable). Commuer une peine en une autre. ● commuer verbe transitif (latin commutare)… … Encyclopédie Universelle
commuter — [ kɔmyte ] v. <conjug. : 1> • 1611, repris XIXe; lat. commutare « changer complètement » I ♦ V. intr. 1 ♦ Math., Phys. Pour deux opérateurs A et B, Satisfaire à la relation AB = BA. 2 ♦ Pour un élément d un ensemble, Pouvoir être échangé… … Encyclopédie Universelle
коммутативный — (лат. commutare менять, переменять) переместительный; к. закон мат. закон, выражающий независимость суммы или произведения от перестановки слагаемых или сомножителей, напр.: a+b = b+a; ab = bа. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009.… … Словарь иностранных слов русского языка
conmutar — (Del lat. commutare.) ► verbo transitivo 1 Cambiar una cosa por otra: ■ conmuté mi horario docente por el de otro profesor. REG. PREPOSICIONAL + por, en 2 DERECHO Cambiar el castigo impuesto a una persona por otro más suave: ■ le conmutaron la… … Enciclopedia Universal
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский