-
61 Verbot
Verbot n GEN ban; prohibition (Untersagung) • ein Verbot verhängen über RECHT place a ban on* * ** * *Verbot
inhibition, prohibition, ban;
• auf Unterlassung gerichtetes Verbot prohibitory injunction;
• gesetzliches Verbot statutory prohibition;
• normatives Verbot regulatory restriction;
• staatliches Verbot government inhibition;
• Verbot der Ausfuhr bestimmter Waren embargo;
• Verbot der Beförderung spediteureigener Güter commodities clause (US);
• Verbot, einen bestreikten Betrieb zu beliefern hot-cargo ban;
• Verbot von Diskriminierungen prohibition of discrimination;
• Verbot der steuerlichen Diskriminierung ban on tax discrimination;
• Verbot der Doppelbestrafung ban on being punished twice for the same offence;
• Verbot der monetären Finanzierung prohibition of monetary financing;
• Verbot für Jugendliche unter 16 Jahren (Film) X certificate (Br.);
• Verbot von Kartellabsprachen prohibition of anti-competitive agreements;
• Verbot der Leistung von Zahlungen an einen Dritten garnishment;
• Verbot der Praxisausübung disbarment order;
• [generelles] Verbot bestimmter Streikaktionen blanket injunction;
• Verbot der Vorausverfügung restraint upon anticipation (US);
• Verbot von Wachstumshormonen ban of growth hormones;
• Verbot der Warenursprungsfälschung doctrine of unfair trade;
• Verbot des freien Wettbewerbs restraint of trade;
• Verbot einer Zeitung suppression of a newspaper;
• Verbot aufheben to lift a prohibition;
• Verbot erlassen to impose a prohibition.
Verbot, einen bestreikten Betrieb zu beliefern
hot-cargo ban -
62 Verbrauchsgüter
Verbrauchsgüter npl V&M consumer goods, consumer products, consumption goods* * *npl <V&M> consumer goods, consumer products, consumption goods* * *Verbrauchsgüter
consumption (consumer, convenience, US, current) goods, goods of the first order (consumption), non-durable manufactures, perishables, perishable commodities;
• aufwendige Verbrauchsgüter goods of conspicuous consumption;
• gewerbliche Verbrauchsgüter industrial consumer goods;
• haltbare Verbrauchsgüter durables;
• kurzlebige Verbrauchsgüter perishables, non-durable (perishable) consumer goods, soft [consumer] goods, single-use goods, consumer non-durables;
• langlebige Verbrauchsgüter long-life consumer goods;
• Verbrauchsgüterbereich consumer-goods sector;
• Verbrauchsgüterforschung consumer-goods research;
• Verbrauchsgüterindustrie consumption goods industry;
• Verbrauchsgüterkonjunktur consumer-goods boom;
• Verbrauchsgütermarkt consumer market;
• Verbrauchsgütersektor consumer-goods sector. -
63 vertretbare Waren
: nicht vertretbare Waren< Rechnung> non-fungible goods* * *vertretbare Waren
fungible things, representative commodities -
64 Waren (fpl), die Regulierungen unterliegen
< Börse> regulated commodities, regulated merchandiseBusiness german-english dictionary > Waren (fpl), die Regulierungen unterliegen
-
65 Warenbeschreibung
Warenbeschreibung f V&M trade description* * *f <V&M> trade description* * *Warenbeschreibung
description of commodities -
66 Wareneinfuhr
Wareneinfuhr f IMP/EXP, WIWI visible imports* * *f <Imp/Exp, Vw> visible imports* * *Wareneinfuhr
entry (importation) of goods, import of commodities, introduction of goods into a country -
67 Warenhandel
Warenhandel m WIWI commodity trade* * *m <Vw> commodity trade* * *Warenhandel
commodity trading, mercantile business, [business of] merchandising, merchandise (goods) trade, trade in products, trading in commodities -
68 Warenlager
Warenlager n 1. GEN, IMP/EXP, LOGIS goods depot, warehouse, whse, depot, dpt.; 2. V&M warehouse, whse* * *n 1. <Geschäft, Imp/Exp, Transp> goods depot, warehouse (whse), depot (dpt.) ; 2. <V&M> warehouse (whse)* * *Warenlager
(Güterbahnhof) goods yard (Br.), (Lagerhaus) depot, repository, magazine, packing house, warehouse, storehouse, (Lagerraum) storeroom, stock room, (Vorrat) stock-in-trade, assortment (stock) of goods, packing house (US), merchandise (inventory) stock, goods on hand;
• nutzloses Warenlager dead stock in trade;
• reich sortiertes Warenlager well assorted stock;
• sein Warenlager absetzen to make one’s market;
• Warenlager wieder auffüllen to renew a stock of goods;
• Warenlager besitzen to own commodities;
• Warenlager bewerten to appraise a stock of goods;
• im Warenlager festlegen to lie up in stocks;
• im Warenlager stark investiert haben to carry heavy stocks;
• Warenlager räumen to weed a stock of goods;
• Warenlager umschlagen to turn over stock;
• Warenlagerfunktion merchandising function;
• Warenlagerhaltung stockkeeping, stockpiling, warehousing;
• Warenlagerhaus storeroom, warehouse, freight house (US);
• Warenlagerraum merchandise storage space. -
69 Warenverkehr
Warenverkehr m 1. V&M transactions in goods, traffic in merchandise, goods sector of the economy; 2. WIWI merchandise movements, merchandise transactions, trade in goods* * *m 1. <V&M> transactions in goods, traffic in merchandise, goods sector of the economy; 2. <Vw> merchandise movements, merchandise transactions, trade in goods* * *Warenverkehr
movement [of freight (goods)], trade (traffic, transactions) in goods, [slow-]goods traffic (Br.), merchandise traffic, visible trade, flow of commodities;
• freier Warenverkehr free movement of goods;
• grenzüberschreitender Warenverkehr frontier-crossing goods traffic;
• innergemeinschaftlicher Warenverkehr (EU) intra-community trade;
• Warenverkehr und Dienstleistungsverkehr trade and services, goods and service transactions, exchange of goods and services;
• freier Warenverkehr und Dienstleistungsverkehr free movement of goods and services;
• Warenverkehr und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland foreign trade and service transactions;
• Warenverkehr und Kapitalverkehr goods and capital movement;
• Warenverkehr liberalisieren to liberalize trade. -
70 Warenverzeichnis
Warenverzeichnis n 1. IND bill of goods; 2. PAT specification of goods* * ** * *Warenverzeichnis
list of commodities (goods, products), [merchandise] inventory, stock book, inventory of goods, commodity code (classification), (Faktur) invoice, manifest, (Schiff) ship’s manifest -
71 börse
f; -, -n1. FIN., WIRTS.: (Wertpapierbörse) stock exchange; Handel: stock market; für Waren: commodities market; Devisen: foreign exchange market; (Frachtbörse) freight market; (Termin-, Optionsbörse) futures ( oder options) market; (Gebäude, Ort) stock exchange; die Londoner Börse the London Stock Exchange; die Frankfurter / Pariser etc. Börse auch the Frankfurt / Paris etc. bourse; an der Börse on the stock exchange ( oder market); an der Börse spekulieren / spielen speculate / dabble on the stock market; an der Börse notierte Aktien (officially) quoted shares, listed stock; an die Börse gehen (Aktien ausgeben) issue shares, go public, enter the stock exchange; die Börse haussiert / boomt the market is bullish / booming; die Börse eröffnet flau / lustlos / lebhaft etc. the market opens slack / dull(y) / brisk(ly) etc.; die Börse schließt fest / müde etc. the market closes strongly / weakly etc.2. altm. (Geldbeutel) purse; für Männer und Am.: wallet* * *die Börse(Geldbeutel) purse; wallet;(Handelsplatz) stock market; market; exchange; stock exchange* * *Bọ̈r|se ['bœrzə, 'bøːɐzə]f -, -n2) (= Wertpapierhandel) stock market; (Ort) stock exchangean die Börse gehen — to be floated on the stock market or stock exchange
* * *die1) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) exchange2) (a place where stocks and shares are bought and sold.) stock exchange3) (a stock exchange, or the dealings on that.) stock market* * *Bör·se<-, -n>[ˈbœrzə]fan die \Börse gehen to go publican der \Börse [gehandelt] [traded [or listed]] on the exchangean der \Börse notiert werden to be quoted on the stock exchangean der \Börse spekulieren to speculate on the stock exchange, to play the stock market, to dabble in stocks fam* * *die; Börse, Börsen1) (AktienBörse) stock market2) (Gebäude) stock exchange3) (geh. veralt.): (GeldBörse) purse* * *…börse f im subst fair;Briefmarkenbörse stamp fair;Computerbörse computer fair;Fahrradbörse bicycle ( oder bike) fair;Schallplattenbörse record fair* * *die; Börse, Börsen1) (AktienBörse) stock market2) (Gebäude) stock exchange3) (geh. veralt.): (GeldBörse) purse* * *-n f.purse (UK only) n.stock exchange n. -
72 Massengüter
Pl. bulk goods* * *Mạs|sen|gü|terplbulk goods pl* * *Mas·sen·gü·terpl HANDEL bulk commodities [or goods]* * *Massengüter pl bulk goods -
73 unverpackt
Adj. (lose) unpacked, unpackaged; (nicht eingewickelt) unwrapped* * *ụn|ver|packt ['ʊnfɛɐpakt]adjunpackaged, loose* * *un·ver·packt[ˈʊnfɛɐ̯pakt]ein \unverpacktes Geschenk an unwrapped present\unverpackte Waren bulk commodities▪ \unverpackt sein to be unpackagedauf dem Markt verkauftes Obst ist in aller Regel \unverpackt fruit at a market is generally sold loose* * * -
74 Warenbörse
f commodity exchange* * *die Warenbörsecommodities exchange; commodity exchange* * *Wa|ren|bör|sefcommodity exchange* * *Wa·ren·bör·sef ÖKON commodity exchange* * *Warenbörse f commodity exchange* * *f.produce exchange n. -
75 Warenverkehr
m goods traffic* * *der Warenverkehrmerchandise movements* * *Wa|ren|ver|kehrmgoods traffic* * *Wa·ren·ver·kehrgrenzüberschreitender \Warenverkehr cross-border trade [or movement of goods]Waren- und Dienstleistungsverkehr movement of goods and services, trade and services transactionsden freien \Warenverkehr gewährleisten to safeguard the free trade [or movement of goods]* * *Warenverkehr m goods traffic -
76 Kassaware
Kas·sa·wa·re -
77 Massengut
-
78 Rohstoffbörse
die Rohstoffbörsecommodity market* * *Roh|stoff|bör|sefcommodities market* * *Roh·stoff·bör·sef commodity exchange -
79 Rohstoffe
die Rohstoffeprimary products (Pl.); basic commodities (Pl.); charge materials (Pl.); raw materials (Pl.); input materials (Pl.)* * *Roh·stof·feplRoh-, Hilfs- und Betriebsstoffe raw materials and supplies -
80 Rohstoffexporteur
Roh·stoff·ex·por·teur[-ɛkspɔrtø:ɐ̯]m exporter of commodities [or primary products]
См. также в других словарях:
Commodities — ist der englische Ausdruck für Rohstoffe, im Börsenumfeld verwendet Siehe auch: Exchange Traded Commodities, börsengehandelte Wertpapiere einer Investition in die Anlageklasse Rohstoffe New York Commodities Exchange (COMEX), weltgrößte… … Deutsch Wikipedia
commodities — I noun articles, articles of commerce, articles of merchandise, articles of trade, assets, chattels, goods, holdings, items, merchandise, merx, movables, objects, possessions, produce, produced materials, products, properties, raw materials, res … Law dictionary
Commodities — Commodity Com*mod i*ty, n.; pl. {Commodities}. [F. commodit[ e], fr. L. commoditas. See {Commode}.] 1. Convenience; accommodation; profit; benefit; advantage; interest; commodiousness. [Obs.] [1913 Webster] Drawn by the commodity of a footpath. B … The Collaborative International Dictionary of English
commodities — Term used to describe goods that have been mined, produced or harvested, like gold, coffee beans, etc. These are bought and sold in dedicated commodities markets … Financial and business terms
Commodities Corporation — Industry Investment management Fate Acquired by Goldman Sachs Successor Goldman Sachs Princeton, Goldman Sa … Wikipedia
commodities fund — ➔ fund1 … Financial and business terms
Commodities Clause — Commodities Clause1 ist die kurze Bezeichnung für die Bestimmung im § 1, Abs. 6 des Bundesverkehrsgesetzes (Interstate Commerce Law) der Vereinigten Staaten von Amerika (s.d.). Die Bestimmung ist durch die Novelle vom 29. Juni 1906 dem Gesetze… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
commodities clearing member — (adhérent compensateur en marchandises) ACM An ACM is entitled only to clear and trade commodity futures and options for its own account and for clients. An ACM can clear the trades of NEMs for whom it is the designated clearer. NYSE Euronext… … Financial and business terms
Commodities exchange — The floor of the Chicago Board of Trade, a major commodities exchange in the United States. A commodities exchange is an exchange where various commodities and derivatives products are traded. Most commodity markets across the world trade in… … Wikipedia
Commodities Exchange — An entity, usually an incorporated non profit association, that determines and enforces rules and procedures for the trading of commodities and related investments, such as commodity futures. Commodities exchange also refers to the physical… … Investment dictionary
commodities clause — An important provision of the Hepburn Act of June 29, 1906, regulating interstate commerce, intended to prohibit the transportation in interstate commerce by any railroad company of commodities produced or mined by such company or under its… … Ballentine's law dictionary
