Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

commit+something+to+paper

  • 1 Papier

    n; -s, -e
    1. allg. paper; (Briefpapier) auch stationery; aus Papier made of paper; ein Stück oder Blatt Papier a piece of paper; Papier verarbeitend Industrie etc.: paper-processing; in Papier ( ein) wickeln wrap in paper; zu Papier bringen write down, commit to paper; das steht nur auf dem Papier it’s pure theory; die Ehe besteht nur auf dem Papier it’s a marriage on paper only; Papier ist geduldig you can (just) write down anything on paper, all sorts of rubbish end up on paper umg.; auf dem Papier sieht es leicht aus it looks easy on paper
    2. (Dokument) document; ein offizielles / vertrauliches Papier an official / confidential document
    * * *
    das Papier
    paper
    * * *
    Pa|pier [pa'piːɐ]
    nt -s, -e
    1) no pl (Material) paper

    ein Blatt Papíér — a sheet or piece of paper

    Papíér verarbeitend (Industrie) — paper-processing

    das existiert nur auf dem Papíér — it only exists on paper

    das steht nur auf dem Papíér — that's only on paper, that's only in theory

    etw zu Papíér bringen — to set or put sth down on paper or in writing, to commit sth to paper

    Papíér ist geduldig (Prov) — you can say what you like on paper, you can write what you like

    das Abkommen ist das Papíér nicht wert, auf dem es gedruckt ist — the agreement isn't worth the paper it's written on

    2) (= politisches Dokument, Schriftstück) paper
    3) pl (identity) papers pl; (= Urkunden) documents pl

    er hatte keine Papíére bei sich — he had no or he was carrying no means of identification on him

    4) (FIN = Wertpapier) security
    * * *
    das
    1) (the material on which these words are written, made from wood, rags etc and used for writing, printing, wrapping parcels etc: I need paper and a pen to write a letter; ( also adjective) a paper bag.) paper
    2) (a single (often printed or typed) piece of this: There were papers all over his desk.) paper
    * * *
    Pa·pier
    <-s, -e>
    [paˈpi:ɐ̯]
    nt
    1. kein pl (Material) paper no pl, no art
    ein gutes/teures \Papier good quality/expensive paper
    zweilagiges/mehrlagiges \Papier two-part/multi-layer paper
    \Papier verarbeitend paper-processing attr
    etw zu \Papier bringen to put down sth sep in writing
    2. (Schriftstück) paper, document; JUR (Urkunde) document, instrument
    ▪ \Papiere [identity] papers pl
    ▪ \Papiere cards pl, employment papers pl
    5. FIN, BÖRSE (Wertpapier) security
    börsenfähiges/festverzinsliches \Papier stock exchange/fixed-interest security
    diskontfähiges \Papier discountable bill
    indossables \Papier security transferable by endorsement
    6.
    ▶ nur auf dem \Papier bestehen [o existieren] to exist only on paper
    ▶ \Papier ist geduldig you can say what you like on paper
    * * *
    das; Papiers, Papiere

    [nur] auf dem Papier — (fig.) [only] on paper

    etwas zu Papier bringen — get or put something down on paper

    2) Plural (Ausweis[e]) [identity] papers
    3) (Finanzw.): (WertPapier) security
    * * *
    Papier n; -s, -e
    1. allg paper; (Briefpapier) auch stationery;
    aus Papier made of paper;
    Blatt Papier a piece of paper;
    Papier verarbeitend Industrie etc: paper-processing;
    in Papier (ein)wickeln wrap in paper;
    zu Papier bringen write down, commit to paper;
    das steht nur auf dem Papier it’s pure theory;
    die Ehe besteht nur auf dem Papier it’s a marriage on paper only;
    Papier ist geduldig you can (just) write down anything on paper, all sorts of rubbish end up on paper umg;
    auf dem Papier sieht es leicht aus it looks easy on paper
    2. (Dokument) document;
    ein offizielles/vertrauliches Papier an official/confidential document
    * * *
    das; Papiers, Papiere

    [nur] auf dem Papier — (fig.) [only] on paper

    etwas zu Papier bringen — get or put something down on paper

    2) Plural (Ausweis[e]) [identity] papers
    3) (Finanzw.): (WertPapier) security
    * * *
    -e n.
    paper n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Papier

  • 2 papier

    n; -s, -e
    1. allg. paper; (Briefpapier) auch stationery; aus Papier made of paper; ein Stück oder Blatt Papier a piece of paper; Papier verarbeitend Industrie etc.: paper-processing; in Papier ( ein) wickeln wrap in paper; zu Papier bringen write down, commit to paper; das steht nur auf dem Papier it’s pure theory; die Ehe besteht nur auf dem Papier it’s a marriage on paper only; Papier ist geduldig you can (just) write down anything on paper, all sorts of rubbish end up on paper umg.; auf dem Papier sieht es leicht aus it looks easy on paper
    2. (Dokument) document; ein offizielles / vertrauliches Papier an official / confidential document
    * * *
    das Papier
    paper
    * * *
    Pa|pier [pa'piːɐ]
    nt -s, -e
    1) no pl (Material) paper

    ein Blatt Papíér — a sheet or piece of paper

    Papíér verarbeitend (Industrie) — paper-processing

    das existiert nur auf dem Papíér — it only exists on paper

    das steht nur auf dem Papíér — that's only on paper, that's only in theory

    etw zu Papíér bringen — to set or put sth down on paper or in writing, to commit sth to paper

    Papíér ist geduldig (Prov) — you can say what you like on paper, you can write what you like

    das Abkommen ist das Papíér nicht wert, auf dem es gedruckt ist — the agreement isn't worth the paper it's written on

    2) (= politisches Dokument, Schriftstück) paper
    3) pl (identity) papers pl; (= Urkunden) documents pl

    er hatte keine Papíére bei sich — he had no or he was carrying no means of identification on him

    4) (FIN = Wertpapier) security
    * * *
    das
    1) (the material on which these words are written, made from wood, rags etc and used for writing, printing, wrapping parcels etc: I need paper and a pen to write a letter; ( also adjective) a paper bag.) paper
    2) (a single (often printed or typed) piece of this: There were papers all over his desk.) paper
    * * *
    Pa·pier
    <-s, -e>
    [paˈpi:ɐ̯]
    nt
    1. kein pl (Material) paper no pl, no art
    ein gutes/teures \Papier good quality/expensive paper
    zweilagiges/mehrlagiges \Papier two-part/multi-layer paper
    \Papier verarbeitend paper-processing attr
    etw zu \Papier bringen to put down sth sep in writing
    2. (Schriftstück) paper, document; JUR (Urkunde) document, instrument
    ▪ \Papiere [identity] papers pl
    ▪ \Papiere cards pl, employment papers pl
    5. FIN, BÖRSE (Wertpapier) security
    börsenfähiges/festverzinsliches \Papier stock exchange/fixed-interest security
    diskontfähiges \Papier discountable bill
    indossables \Papier security transferable by endorsement
    6.
    ▶ nur auf dem \Papier bestehen [o existieren] to exist only on paper
    ▶ \Papier ist geduldig you can say what you like on paper
    * * *
    das; Papiers, Papiere

    [nur] auf dem Papier — (fig.) [only] on paper

    etwas zu Papier bringen — get or put something down on paper

    2) Plural (Ausweis[e]) [identity] papers
    3) (Finanzw.): (WertPapier) security
    * * *
    …papier n im subst allg paper;
    Umweltpapier recycled paper, paper with post-consumer content;
    Tonpapier thick modelling paper, US construction paper;
    Druckerpapier IT printer paper
    * * *
    das; Papiers, Papiere

    [nur] auf dem Papier — (fig.) [only] on paper

    etwas zu Papier bringen — get or put something down on paper

    2) Plural (Ausweis[e]) [identity] papers
    3) (Finanzw.): (WertPapier) security
    * * *
    -e n.
    paper n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > papier

  • 3 einprägen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. Siegel etc.: imprint, stamp (in + Akk on)
    2. fig.: jemandem etw. einprägen impress s.th. (up)on s.o.; sich (Dat) etw. einprägen remember s.th.; lernend: memorize s.th.
    II v/refl: sich jemandem einprägen stick in s.o.’s mind; (jemanden beeindrucken) make an ( oder a lasting) impression on s.o.; sich leicht einprägen be easy to remember; durch Reim, Rhythmus etc.: auch be catchy; es hat sich bei mir tief eingeprägt it’s stamped itself on my mind
    * * *
    to implant; to fix;
    sich einprägen
    to con; to memorize
    * * *
    ein|prä|gen sep
    1. vt
    Muster, Spuren to imprint, to impress; Inschrift to stamp

    ein Muster in Papier éínprägen — to emboss paper with a pattern

    etw éínprägen — to remember sth

    2. vr

    sich jdm ins Gedächtnis éínprägen — to make an impression on sb's mind

    sich jdm éínprägen — to make an impression on sb

    * * *
    1) (to put (ideas etc) into a person's mind.) implant
    2) (to make a permanent impression on: His name is branded on my memory.) brand
    3) (to fix (a fact etc in the mind): She re-read the plans in order to impress the details on her memory.) impress
    4) (to make (a mark) on something by pressure; to fix permanently (in the mind or memory).) imprint
    5) (to fill with a certain teaching or set of opinions, beliefs etc: The dictator tried to indoctrinate schoolchildren with the ideals of his party.) indoctrinate
    * * *
    ein|prä·gen
    I. vr
    1. (sich etw einschärfen)
    ▪ sich dat etw \einprägen to remember [or make a mental note of] sth, to fix sth in your memory
    sich dat die Formeln gut \einprägen to really learn [or memorize] the formulae
    2. (im Gedächtnis haften)
    ▪ sich akk jdm \einprägen Bilder, Eindrücke, Worte to be imprinted on sb's memory, to be engraved in sb's mind
    die Worte haben sich mir unauslöschlich eingeprägt the words made an indelible impression on me, I'll remember those words till the end of my days
    II. vt
    ▪ jdm etw \einprägen to drum [or get] sth into sb's head fam, to drive sth home [to sb], to impress sth on sb
    ▪ jdm \einprägen, etw zu tun to urge sb to do sth
    2. (in etw prägen)
    ▪ etw [in etw akk] \einprägen Inschrift, Muster to imprint sth [on sth]
    etw in Metall \einprägen to engrave sth on metal
    * * *
    1.
    1) stamp (in + Akk. into, on)
    2) (fig.)

    sich (Dat.) etwas einprägen — memorize something; commit something to memory

    2.

    das prägte sich ihm [für immer] ein — it made an [indelible] impression on him

    * * *
    einprägen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. Siegel etc: imprint, stamp (
    in +akk on)
    2. fig:
    jemandem etwas einprägen impress sth (up)on sb;
    sich (dat)
    etwas einprägen remember sth; lernend: memorize sth
    B. v/r:
    sich jemandem einprägen stick in sb’s mind; (jemanden beeindrucken) make an ( oder a lasting) impression on sb;
    sich leicht einprägen be easy to remember; durch Reim, Rhythmus etc: auch be catchy;
    es hat sich bei mir tief eingeprägt it’s stamped itself on my mind
    * * *
    1.
    1) stamp (in + Akk. into, on)
    2) (fig.)

    sich (Dat.) etwas einprägen — memorize something; commit something to memory

    2.

    das prägte sich ihm [für immer] ein — it made an [indelible] impression on him

    * * *
    v.
    to grave v.
    to impress v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einprägen

  • 4 anvertrauen

    (trennb., hat):
    I v/t jemandem etw. anvertrauen (en)trust s.o. with s.th., place s.th. in s.o.’s hands; jemandem ein Geheimnis etc. anvertrauen confide a secret etc. to s.o.
    II v/refl
    1. sich jemandem anvertrauen confide in s.o.
    2. sich jemandes Führung / jemandem anvertrauen entrust o.s. to s.o.’s guidance / put one’s trust in s.o.
    * * *
    to entrust; to intrust; to commit; to consign
    * * *
    ạn|ver|trau|en ptp a\#nvertraut sep
    1. vt
    1)

    (= übergeben, anheimstellen) jdm etw anvertrauen — to entrust sth to sb or sb with sth

    2)

    (= vertraulich erzählen) jdm etw anvertrauen — to confide sth to sb

    2. vr

    anvertrauen — to entrust oneself to sb's leadership/protection

    * * *
    1) (to give (someone or something) to be looked after: I commend him to your care.) commend
    2) (to give into the care of another; to trust( somebody with something): I entrusted this secret to her; I entrusted her with the duty of locking up.) entrust
    3) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) trust
    * * *
    an|ver·trau·en *
    [ˈanfɛɐ̯trauən]
    I. vt
    1. (vertrauensvoll übergeben)
    ▪ jdm etw \anvertrauen to entrust sth to sb [or sb with sth
    2. (vertrauensvoll erzählen)
    ▪ jdm etw \anvertrauen to confide sth to sb
    etw nur dem Papier \anvertrauen (fig geh) to entrust sth solely to paper
    II. vr
    1. (sich vertrauensvoll mitteilen)
    ▪ sich akk jdm \anvertrauen to confide in sb
    2. (sich in einen Schutz begeben)
    ▪ sich akk etw dat \anvertrauen to entrust oneself to sth
    * * *
    1.
    1)

    jemandem etwas anvertrauen — entrust something to somebody; entrust somebody with something

    2) (fig.)

    jemandem/seinem Tagebuch etwas anvertrauen — confide something to somebody/one's diary

    2.
    1)

    sich jemandem/einer Sache anvertrauen — put one's trust in somebody/something

    2)

    sich jemandem anvertrauen — (fig.): (sich jemandem mitteilen) confide in somebody

    * * *
    anvertrauen (trennb, hat):
    A. v/t
    jemandem etwas anvertrauen (en)trust sb with sth, place sth in sb’s hands;
    anvertrauen confide a secret etc to sb
    B. v/r
    1.
    2.
    sich jemandes Führung/jemandem anvertrauen entrust o.s. to sb’s guidance/put one’s trust in sb
    * * *
    1.
    1)

    jemandem etwas anvertrauen — entrust something to somebody; entrust somebody with something

    2) (fig.)

    jemandem/seinem Tagebuch etwas anvertrauen — confide something to somebody/one's diary

    2.
    1)

    sich jemandem/einer Sache anvertrauen — put one's trust in somebody/something

    2)

    sich jemandem anvertrauen — (fig.): (sich jemandem mitteilen) confide in somebody

    * * *
    v.
    to commit v.
    to confide v.
    to entrust v.
    to intrust v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anvertrauen

  • 5 das Papier

    - {document} văn kiện, tài liệu, tư liệu - {paper} giấy, giấy tờ, giấy má, báo, bạc giấy paper money), hối phiếu, gói giấy, túi giấy, giấy vào cửa không mất tiền, vé mời, đề bài thi, bài luận văn, bài thuyết trình - {quire} thếp giấy = aus Papier {paper}+ = ein Blatt Papier {a sheet of paper}+ = das holzfreie Papier {paper free from wood pulp; rag paper}+ = zu Papier bringen {to commit to paper}+ = das beschichtete Papier {coated paper}+ = Papier ist geduldig. {Paper doesn't blush.}+ = in Papier einschlagen {to paper up}+ = das unbeschriebene Papier {blank}+ = in Papier eingewickelt {papered}+ = etwas zu Papier bringen {to set something down}+ = das lichtempfindliche Papier {sensitized paper}+ = nur auf dem Papier stehen {to be born on a dead letter}+ = das selbstdurchschreibende Papier {carbonless paper}+ = ein Paket in Papier einwickeln {to fold a parcel up in paper}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Papier

См. также в других словарях:

  • commit something to paper — commit something to paper/writing/formal phrase to write something on paper Thesaurus: to write somethingsynonym Main entry: commit …   Useful english dictionary

  • commit something to paper/writing — commit (something) to paper/writing : to write (something) down She committed her thoughts to writing. • • • Main Entry: ↑commit …   Useful english dictionary

  • commit something to writing — commit something to paper/writing/formal phrase to write something on paper Thesaurus: to write somethingsynonym Main entry: commit …   Useful english dictionary

  • commit to paper/writing — commit (something) to paper/writing : to write (something) down She committed her thoughts to writing. • • • Main Entry: ↑commit …   Useful english dictionary

  • commit — com|mit [ kə mıt ] verb *** ▸ 1 do something illegal/wrong ▸ 2 (make someone) agree to something ▸ 3 say something/someone will be used ▸ 4 send someone to prison ▸ 5 in relationships ▸ 6 state someone is mentally ill ▸ 7 put someone/something in …   Usage of the words and phrases in modern English

  • commit */*/*/ — UK [kəˈmɪt] / US verb Word forms commit : present tense I/you/we/they commit he/she/it commits present participle committing past tense committed past participle committed Get it right: commit: Don t write the ed and ing forms of commit with only …   English dictionary

  • commit — com|mit W2S2 [kəˈmıt] v past tense and past participle committed present participle committing ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(crime)¦ 2 commit suicide 3 commit adultery 4¦(say you will do something)¦ 5¦(relationship)¦ 6¦(money/time)¦ 7¦(for trial)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • commit — [[t]kəmɪ̱t[/t]] ♦♦ commits, committing, committed 1) VERB If someone commits a crime or a sin, they do something illegal or bad. [V n] I have never committed any crime... [V n] This is a man who has committed murder. [V n] ...the temp …   English dictionary

  • commit — [kə mit′] vt. committed, committing [ME committen < L committere, to bring together, commit < com , together + mittere, to send: see MISSION] 1. to give in charge or trust; deliver for safekeeping; entrust; consign [we commit his fame to… …   English World dictionary

  • commit — verb committed, committing (T) 1 CRIME to do something wrong or illegal: commit a crime: Women commit fewer crimes than men. | commit murder/rape/adultery etc: Brady committed a series of brutal murders. | commit suicide (=kill yourself… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Toilet Paper (South Park episode) — Infobox Television episode Title = Toilet Paper Series = South Park Caption = Stan staring evilly at the Art Teacher. Season = 7 Episode = 99 Airdate = April 2, 2003 Production = 703 Writer = Matt Stone Director = Trey Parker Guests = Episode… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»