-
101 ♦ (to) commit
♦ (to) commit /kəˈmɪt/A v. t.1 commettere: to commit a crime [a blunder, an offence], commettere un delitto [un errore, un reato]; to commit a sin, commettere un peccato; ( sport) to commit a foul, commettere un fallo; to commit perjury, commettere spergiuro; spergiurare; to commit suicide, suicidarsi2 impegnare; vincolare: to commit sb. to do st., impegnare q. a fare qc.; You don't have to feel committed to it, non devi sentirti impegnato4 (form.) affidare: to commit money to a bank, affidare denaro a una banca; to commit one's soul to God, affidare (o rimettere) la propria anima a Dio5 (leg.) mandare ( per disposizione ufficiale): to commit to jail (o to prison) mandare in prigione ( in detenzione preventiva); to commit sb. for trial, rinviare q. a giudizio6 internare; rinchiudere: to commit to a psychiatric hospital, internare in un ospedale psichiatrico8 (comput.) portare a termine; eseguire (il) commit: to commit a transaction, portare a termine una transazioneB v. i.impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: The Minister has committed to rationalizing the national health service, il ministro s'è impegnato a razionalizzare il servizio sanitario nazionale● to commit oneself, impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: I'd rather not commit myself to a specific figure, preferisco non arrischiare una cifra esatta; I don't want to commit myself to a stable relationship, non voglio impegnarmi in un rapporto fisso □ (form.) to commit a body to the earth [to the sea], affidare un corpo alla terra [al mare] □ to commit st. to memory, mandare (o imparare) qc. a memoria □ to commit st. to paper (o to writing), mettere qc. sulla carta (o per iscritto). -
102 ♦ (to) commit
♦ (to) commit /kəˈmɪt/A v. t.1 commettere: to commit a crime [a blunder, an offence], commettere un delitto [un errore, un reato]; to commit a sin, commettere un peccato; ( sport) to commit a foul, commettere un fallo; to commit perjury, commettere spergiuro; spergiurare; to commit suicide, suicidarsi2 impegnare; vincolare: to commit sb. to do st., impegnare q. a fare qc.; You don't have to feel committed to it, non devi sentirti impegnato4 (form.) affidare: to commit money to a bank, affidare denaro a una banca; to commit one's soul to God, affidare (o rimettere) la propria anima a Dio5 (leg.) mandare ( per disposizione ufficiale): to commit to jail (o to prison) mandare in prigione ( in detenzione preventiva); to commit sb. for trial, rinviare q. a giudizio6 internare; rinchiudere: to commit to a psychiatric hospital, internare in un ospedale psichiatrico8 (comput.) portare a termine; eseguire (il) commit: to commit a transaction, portare a termine una transazioneB v. i.impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: The Minister has committed to rationalizing the national health service, il ministro s'è impegnato a razionalizzare il servizio sanitario nazionale● to commit oneself, impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: I'd rather not commit myself to a specific figure, preferisco non arrischiare una cifra esatta; I don't want to commit myself to a stable relationship, non voglio impegnarmi in un rapporto fisso □ (form.) to commit a body to the earth [to the sea], affidare un corpo alla terra [al mare] □ to commit st. to memory, mandare (o imparare) qc. a memoria □ to commit st. to paper (o to writing), mettere qc. sulla carta (o per iscritto). -
103 put up to a crime
= put up to commit a crime штовхати на злочин -
104 to commit
1) [Police] commettre; perpétrer [un délit/un crime]2) Jur. délivrer un mandat d'arrêt; écrouer; faire interner [un patient]3) Fin. engager des dépensesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to commit
-
105 attempt to commit crime
юр.Н.П. покушение на преступлениеУниверсальный англо-русский словарь > attempt to commit crime
-
106 capacity to commit crime
Юридический термин: уголовно-правовая дееспособность (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление)Универсальный англо-русский словарь > capacity to commit crime
-
107 endeavour to commit crime
Юридический термин: стремление к совершению преступленияУниверсальный англо-русский словарь > endeavour to commit crime
-
108 instigator to commit crime
Юридический термин: подстрекатель к совершению преступленияУниверсальный англо-русский словарь > instigator to commit crime
-
109 voluntary abandonment of the project to commit crime
юр.Н.П. добровольный отказ от совершения преступленияУниверсальный англо-русский словарь > voluntary abandonment of the project to commit crime
-
110 voluntary refusal to commit crime
Юридический термин: добровольный отказ от преступления, добровольный отказ от совершения преступленияУниверсальный англо-русский словарь > voluntary refusal to commit crime
-
111 преступление
ср. crime, offence;
felony юр.;
transgression быть замешанным в преступлении ≈ to be implicated in crime заставать на месте преступления ≈ to take in the act (of) толкать кого-л. на преступление ≈ to incite/drive smb. to crime состав преступления ≈ corpus delicti обвинять в преступлении ≈ criminate государственное преступление ≈ treason;
lesemajesty на месте преступления ≈ red-handed совершить преступление ≈ to commit a crime соучастник преступления ≈ companion in crime признаваться в преступлении ≈ to confess to a crime тягчайшее преступление ≈ very grave/serious crime тяжкое преступление ≈ grave/heinous crime уголовное преступление ≈ criminal offence чудовищное преступление ≈ monstrous/appalling/shocking crime попытка совершить преступление ≈ attempted crime юр.преступлени|е - с. crime (тж. перен.) ;
юр. felony;
~ против нравственности crime against morality;
~ против человечности crime against humanity;
государственное ~ state crime;
особо тяжкое ~ treason;
должностное ~ criminal breach of trust, malfeasance;
политическое ~ political crime;
уголовное ~ criminal offence;
состав ~я corpus delicti;
совершить ~ commit a crime/felony.Большой англо-русский и русско-английский словарь > преступление
-
112 corruption
псування, розкладання, деградація; корупція, моральне падіння, моральне розкладання; розпусність; отримання хабара (хабарів); схиляння до вчинення (посадового) злочину; схиляння до отримання хабара; хабарництвоcorruption of a minor in order to commit a crime — = corruption of a minor in order to to perpetrate a crime підмовлення неповнолітнього до вчинення злочину
- corruption chargecorruption of a minor in order to to perpetrate a crime — = corruption of a minor in order to commit a crime
- corruption charges
- corruption of a representative
- corruption of the body
- corruption scandal -
113 intent
1) мета; умисел, намір, замір•- intent of the actor
- intent of the killer
- intent of the legislature
- intent presumed from the act
- intent presumed from the facts
- intent to carry out murder
- intent to commit a crime
- intent to commit a tort
- intent to crime
- intent to deceive
- intent to defraud
- intent to injure
- intent to harm
- intent to kill -
114 (to) instigate
(to) instigate /ˈɪnstɪgeɪt/v. t.1 istigare; incitare; stimolare: to instigate workers to go on strike, istigare gli operai allo sciopero; (leg.) to instigate sb. to commit a crime, istigare q. a commettere un reatoinstigationn. [u]1 istigazione; istigamento; incitamento● (leg.) instigation to commit a crime, istigazione a delinquereinstigatorn.1 istigatore; incitatore2 fomentatore. -
115 (to) solicit
(to) solicit /səˈlɪsɪt/A v. t.1 sollecitare; chiedere (con insistenza): to solicit favours, sollecitare favori; He solicited them for ( their) help, ha sollecitato il loro aiuto2 (leg.) adescare3 (leg.) istigareB v. i.1 usare sollecitazioni; fare richieste insistenti3 (leg.) fare il procuratore legalesolicitationn. [uc]1 sollecitazione; richiesta insistente2 (leg.) invito; adescamentosolicitingn.(leg.) adescamento. -
116 (to) instigate
(to) instigate /ˈɪnstɪgeɪt/v. t.1 istigare; incitare; stimolare: to instigate workers to go on strike, istigare gli operai allo sciopero; (leg.) to instigate sb. to commit a crime, istigare q. a commettere un reatoinstigationn. [u]1 istigazione; istigamento; incitamento● (leg.) instigation to commit a crime, istigazione a delinquereinstigatorn.1 istigatore; incitatore2 fomentatore. -
117 (to) solicit
(to) solicit /səˈlɪsɪt/A v. t.1 sollecitare; chiedere (con insistenza): to solicit favours, sollecitare favori; He solicited them for ( their) help, ha sollecitato il loro aiuto2 (leg.) adescare3 (leg.) istigareB v. i.1 usare sollecitazioni; fare richieste insistenti3 (leg.) fare il procuratore legalesolicitationn. [uc]1 sollecitazione; richiesta insistente2 (leg.) invito; adescamentosolicitingn.(leg.) adescamento. -
118 offend against
offend against [sth.]1) (commit a crime) trasgredire, infrangere [ law]2) (violate) offendere [ good taste]; andare contro [ common sense]* * *offend against [sth.]1) (commit a crime) trasgredire, infrangere [ law]2) (violate) offendere [ good taste]; andare contro [ common sense] -
119 conspiracy
змова (в т. ч. про вчинення злочину), політична змова, залаштункова змова, злочинна змова; конспірація; підпільна (таємна) організація- conspiracy by businesses
- conspiracy group
- conspiracy charges
- conspiracy for an uprising
- conspiracy indictments
- conspiracy law
- conspiracy prosecution
- conspiracy ring
- conspiracy ringleader
- conspiracy to commit a crime
- conspiracy to commit fraud
- conspiracy to commit murder
- conspiracy to defeat justice
- conspiracy to incite a riot
- conspiracy to murder
- conspiracy to obstruct justice
- conspiracy to rape
- conspiracy to seize power -
120 breaking and entering
юр. взлом и проникновениеСинонимический ряд:crime (noun) burglary; crime; housebreaking; robbery; stealing; theft
См. также в других словарях:
commit a crime — index disobey, offend (violate the law) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
commit a crime — commit and illegal act, commit felony … English contemporary dictionary
Attempt to commit a crime — Attempt At*tempt , n. A essay, trial, or endeavor; an undertaking; an attack, or an effort to gain a point; esp. an unsuccessful, as contrasted with a successful, effort. [1913 Webster] By his blindness maimed for high attempts. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
agreement to commit a crime — index conspiracy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
plan to commit a crime — index conspire Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
crime — [ kraım ] noun *** 1. ) count an illegal activity or action: commit a crime (=do something illegal): She was unaware that she had committed a crime. the scene of a crime (=where it happened): There were no apparent clues at the scene of the crime … Usage of the words and phrases in modern English
Crime prevention — is the attempt to reduce victimization and to deter crime and criminals. It is applied specifically to efforts made by governments to reduce crime, enforce the law, and maintain criminal justice. Contents 1 Studies 2 Types 3 Bibliography … Wikipedia
Crime scene — redirects here. For the German television series run under that name in English language markets, see Tatort. A crime scene … Wikipedia
commit — com‧mit [kəˈmɪt] verb committed PTandPP committing PRESPART 1. [intransitive, transitive] to say that someone will definitely do something or must do something: commit somebody to do something • He committed his government to support Thailand s… … Financial and business terms
commit — com·mit vb com·mit·ted, com·mit·ting vt 1 a: to put into another s charge or trust: entrust consign committed her children to her sister s care b: to place in a prison or mental hospital esp. by judicial order was found to be gravely … Law dictionary
crime — [kraɪm] noun LAW 1. [countable] a dishonest or immoral action that can be punished by law: • Insider trading is a crime here and in the U.S. 2. [uncountable] illegal activities in general: • We moved here ten years ago because there was very… … Financial and business terms
