Перевод: с русского на французский

с французского на русский

comme+on+se+rencontre!

  • 1 как удачно пришлось!

    conj.

    Dictionnaire russe-français universel > как удачно пришлось!

  • 2 пойти

    1) см. идти

    пойти́ по направле́нию к... — prendre le chemin de...

    пойти́ по доро́ге — prendre le chemin

    пошёл! (трогайся!) — allez!

    пошёл вон! — va-t'en!, hors (придых.) d'ici!; décampe!, fiche-moi le camp! (fam)

    2) (+ неопр.) (начать делать, приняться) разг.

    и пошли́... — et les voilà qui se mettent à...

    ••

    пойти́ на же́ртву — sacrifier qch

    пойти́ войно́й ( на кого-либо) — commencer la guerre avec qn

    ему́ пошёл девя́тый год — il va sur ses neuf ans

    е́сли на то́ пошло́ — s'il en est ainsi

    он пошёл в отца́ — c'est son père tout craché

    * * *
    v
    1) gener. aller chercher, aller à la rencontre de (qn), consentir (на что-л.), prendre le parti de (на что-л.), prendre les devants, venir, venir à la rencontre de (qn)
    2) colloq. être

    Dictionnaire russe-français universel > пойти

  • 3 воспринимать

    * * *
    v
    1) gener. percevoir, prendre, ressentir (La rencontre des deux disciplines ne doit pas être ressentie comme une menace par les études littéraires.), tourner, recueillir
    2) med. sentir
    3) eng. (усилия и т. п.) reprendre (Les armatures ISOPRO reprennent les efforts tranchant de dalles en béton.)

    Dictionnaire russe-français universel > воспринимать

  • 4 попасться

    попа́сться в лову́шку, попа́сться в западню́ — tomber vi (ê.) dans le piège; tomber ( или donner) dans le panneau (fam)

    попа́сться в чём-либо — être (sur)pris à (+ infin); être pris en faute; se faire pincer (fam)

    попа́сться с поли́чным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délit

    попа́сться на у́дочку прям., перен. — mordre à l'hameçon; tomber ( или donner) dans le panneau (fam); se laisser prendre (тк. перен.)

    попа́лся! — je te tiens!

    бо́льше не попа́да́йся! — que je ne t'y reprenne plus!

    2) ( встретиться) перев. оборотом с гл. rencontrer vt

    по доро́ге мне попа́лся това́рищ — chemin faisant j'ai rencontré un camarade

    попа́сться на глаза́ — tomber vi (ê.) sous les yeux

    что попа́дётся — ce qui tombe sous la main

    пе́рвый попа́вшийся — le premier venu

    3) ( оказаться) se trouver être

    мне попа́лись хоро́шие попу́тчики — mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens

    на экза́мене мне попа́лся лёгкий биле́т — j'ai tiré un bon billet à l'examen

    * * *
    v
    1) gener. faire poirer, se faire arnaquer, se faire avoir, se faire baiser, se faire gauler, se faire paumer, se faire piper (на месте преступления), se faire piquer, se faire poisser, se faire épingler, se laisser avoir, se laisser prendre, se laisser prendre en défaut, se prendre, tomber (кому-л.), passer à la casserole
    2) colloq. être fait comme un rat, se faire frire, se faire prendre, se faire repérer, être chopé, tomber (на чём-л.), se faire voir
    3) obs. donner dedans, entrer dedans
    6) argo. être bourru

    Dictionnaire russe-français universel > попасться

См. также в других словарях:

  • comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l …   Encyclopédie Universelle

  • Rencontre de cussac — Rencontre de Cussac …   Wikipédia en Français

  • Rencontre de valensole — La rencontre de Valensole est un des plus célèbres cas de rencontre du 3e type français, où, en 1965 un agriculteur provençal affirma avoir observé un OVNI et deux êtres humanoïdes. Sommaire 1 Chronologie des événements 2 Thèse officielle …   Wikipédia en Français

  • Rencontre privée — Rencontre Voir « rencontre » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Rencontre sportive (Dr House) — Épisode de Dr House Rencontre sportive Titre original Sports Medicine Épisode Saison 1 Épisode 12 Scénariste(s) Réalisateur …   Wikipédia en Français

  • Comme des bêtes — 2e album de la série Le Génie des alpages Auteur F murr Éditeur Dargaud Première publication 1976 ISBN 2205008927 Nb. de …   Wikipédia en Français

  • rencontre — Rencontre, est proprement ce que sans estre preveu, et inesperéement s offre à nous. Car Rencontre presuppose adventure. Ainsi on dit, J ay fait une bonne rencontre, Mihi forte fortuna prospere contigit. Mais par abusion de la naifveté du mot, il …   Thresor de la langue françoyse

  • Comme Une Image — est un film français réalisé par Agnès Jaoui, écrit par Agnès Jaoui et Jean Pierre Bacri, et sorti en 2004. Sommaire 1 Commentaire 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Rencontre du troisieme age — Rencontre du troisième âge Épisode de South Park Rencontre du troisième âge Épisode no  106 Prod. code 710 Date diffusion 5 novembre 2003 …   Wikipédia en Français

  • Comme une image — est un film français réalisé par Agnès Jaoui, écrit par Agnès Jaoui et Jean Pierre Bacri, et sorti en le 16 mai 2004. Sommaire 1 Commentaire 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Rencontre du troisième âge — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 7 Épisode 106 Code de production 710 Invité(s) L AARP Diffusion 5 novembre 2003 Chronologie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»