-
1 commossi
commossicommossiverbo1. persona singolare passato remoto divedere link=commuovere commuovere linkDizionario italiano-tedesco > commossi
2 commossi
commossi Vedere commuovere.3 commossi
см. commuovere4 vivamente
vivamente avv.4 ( fortemente) strongly.* * *[viva'mente]1) (fortemente) [incoraggiare, raccomandare] strongly; (con veemenza) [contestare, protestare] fiercely2) (di cuore) [ringraziare, congratularsi] warmly* * *vivamente/viva'mente/1 (fortemente) [incoraggiare, raccomandare] strongly; (con veemenza) [contestare, protestare] fiercely2 (di cuore) [ringraziare, congratularsi] warmly.5 commuovere
commuovere v. (pres.ind. commuòvo, commuòvi, commuòve, commuoviàmo, commuovéte, commuòvono; impf.ind. commuovévo; p.rem. commòssi; fut. commuoverò; pres.cong. commuòva, commuoviàmo, commuoviàte, commuòvano; impf.cong. commuovéssi; p.p. commòsso; ger. commuovèndo) I. tr. 1. émouvoir, toucher: commuovere l'animo di qcu. toucher le cœur de qqn. 2. (impietosire, intenerire) attendrir, émouvoir, apitoyer: non lasciarti commuovere dalle sue lacrime ne te laisse pas attendrir par ses larmes. II. prnl. commuoversi s'émouvoir (a, per de): commuoversi al pensiero di qcs. s'émouvoir à la pensée de qqch.; commuoversi fino alle lacrime s'émouvoir jusqu'aux larmes; si commuove facilmente il s'émeut facilement.6 —essere alle prime armi (тж. fare le prime armi)
(1) быть новичком, делать первые шаги в чём-л.:Bitonti (col cappello e soprabito, è un giovanissimo avvocato alle prime armi. Elegante.). (E.Possenti, «Questi ci vogliono»)
Битонти (в шляпе и пальто, совсем молодой начинающий адвокат. Элегантный мужчина).Dovevano essere commossi, il Barezzi e il Provesi, maestro di Verdi, a questo primo saggio pubblico delle composizioni del giovanetto. Ma non perché egli fosse alle primissime armi. (A.Oberdorfer, «Appunti per la biografia di Giuseppe Verdi»)
Должно быть, Бареции и Провези, учителя Верди, волновались на этом первом публичном прослушивании произведений молодого композитора, но вовсе не потому, что сам композитор был таким уж новичком.Uscito a poco più di ventun anni dalla Scuola di Scienze Sociali di Firenze sarei stato inviato a fare le mie prime armi in una Ambasciata. (C.da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)
Когда в 21 год я окончил школу общественных наук во Флоренции, меня должны были послать набираться опыта в одно из посольств.Il contino Leopoldo, che allora faceva le prime armi nel bel mondo, possedeva un guanto rapito ad Adriana. (E.De Marchi, «Il signor dottorino»)
Молодой граф Леопольдо, который в то время делал первые шаги в светской жизни, хранил перчатку, похищенную им у Адрианы.Frasario italiano-russo > —essere alle prime armi (тж. fare le prime armi)
7 -G129
di mala gamba (тж. di male gambe)
неохотно, против воли:Io, a dir vero, non mi commossi più che tanto, e mi condussi di mala gamba a dargli de' miei scritti. (G. Carducci, «Opere»)
По правде говоря, я не принял это близко к сердцу, но потерял желание отдавать мои статьи в эту газету.См. также в других словарях:
commossi — com·mòs·si pass.rem. → commuovere, commuoversi … Dizionario italiano
marcido — màr·ci·do agg. LE 1. marcio, putrefatto; infetto: i quali quasi tutti vedeva... in gravissima tossa esser commossi, dinanzi a sé e a me, macidi e rappresi umori sputare (Boccaccio) 2. ubriaco fradicio {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIII sec.… … Dizionario italiano
commosso — pl.m. commossi sing.f. commossa pl.f. commosse … Dizionario dei sinonimi e contrari
Criniso — Principe troiano, aiutato da Poseidone e Apollo alla costruzione delle mura della città. Alla fine dei lavori non volle dare ai due dèi il compenso pattuito. Allora, Poseidone, irato mandò un mostro contro la città e come tributo voleva una… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Cròco — Amò talmente tanto la ninfa Smilàce, che gli dèi, commossi mutarono lui in Zafferano, e la ninfa nel verde albero del Tasso … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
groppo — s. m. 1. groviglio, intrico, nodo, viluppo 2. (fig.) difficoltà, dubbio, intoppo FRASEOLOGIA avere un groppo alla gola, essere molto commossi, turbati … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский