-
1 comhairle
nf. (gen. comhairle, pl. comhairlean) 1) совет, рекомендация; наставление, указание fear-comhairle / neach-comhairle nm. советник; консультант ann an iomadh-comhairle (dè a dhèanainn) в затруднении / не зная (, что бы мне сделать) rinn ur comhairle feum mòr dhomh ваш совет принёс мне большую пользу cha d'rinn e air mo chomhairle-s' e он сделал это не по моему совету cha chreid mi gun gabh e comhairle athar ro mhath я не думаю, что он слишком внимательно прислушивается к советам отца
- thoir comhairle do
- thoir comhairle air 2) совет (орган власти) comhairle-sgìre окружной совет comhairle-roinne региональный / областной совет -
2 comhairle
[ko:rl’ə]f. (gs. \comhairle, pl. -lí) совет -
3 thoir comhairle air
vb. phr. (vt.) (vn. toirt a chomhairle air nf.) советовать, рекомендовать bheir mi comhairle ort / bheir mi a chomhairle ort дам я тебе совет -
4 thoir comhairle do
vb. phr. (vt.) (vn. toirt comhairle do nf.) советовать, рекомендовать -
5 Ceann Comhairle
Юридический термин: спикер нижней палаты парламента Ирландии (Dáil Éireann) (pro: кян корле) -
6 gabh
1. vt. (vn. gabhail nm.) 1) брать; принимать, соглашаться взять an do ghabh thu an tabhartas? ты принял подарок? gabh mo leisgeul извини (букв. "прими моё извинение") 2) захватывать ghabh na saighdearan e солдаты схватили его 3) вмещать gabhaidh an talla trì cheud duine зал вмещает 300 человек 3) посвящать (своё время); прибегать; обращаться (gu, dh'ionnsaigh - к чему-л.) ghabh iad chon na sabaid они посвятили себя борьбе 4) заболеть; заразиться (болезнью) ghabh sinn an cnatan мы простудились 5) принимать (пищу); выпивать (напиток) gabh cupan tì выпить чашку чая 6) уходить, идти, отправляться ghabh iad chun a' mhonaidh они направились к холму ghabh i an rathad, ghabh i roimhpe она отправилась в дорогу ghabh e san nèibhidh он пошёл служить на флот 7) исполнять (песню, мелодию) gabh òran! спой-ка! 8) мочь, быть возможным cha ghabh sin a dhèanamh этого нельзя сделать tha an àmhainn cho teth 's a ghabhas плита нагрета дальше некуда 9) (в сочетании с существительным выражает действие, носящее общий характер:) gabh àite случаться, происходить gabh cead de прощаться, уходить gabh comhairle а) советоваться, консультироваться; б) следовать совету, слушаться ghabh e eagal он испугался gabh truas de chuideigin / ri cuideigin проявлять жалость / милосердие (к кому-л.) - gabh air
- gabh ort fhèin
- gabh ort
- gabh a-steach
- gabh gnotach ri rudeigin
- gabh ri -
7 thoir
vt. (vn. toirt nf.) см.: формы глагола thoir 1) давать, отдавать (do - кому-л.) thug i tiodhlac dhuinn она дала нам подарок thoir dhomh do làmh дай мне руку 2) относить, приносить; отводить, приводить thoir am fios seo thun a' bhàird отнеси эту весть поэту (слова песни) thoir a-nall Ailean thugam приведи ко мне Аллана (слова песни) thug i Ameireagaidh oirre она уехала в Америку 3) приводить (что-л., кого-л.) в какое-л. состояние; приводить (к чему-л.); доводить (до чего-л.) thoir am bith создавать, вызывать к жизни thoir gu buil довести до конца, завершить 4) в сочетании с последующим существительным выражает действие, соответствующее значению существительного: bheir mi sgrìob do Ghlaschu я поеду в Глазго thoir an aire а) обращать внимание; б) заботиться thoir comhairle советовать, давать совет (do / air - что-л.) thoir oidhirp пытаться, пробовать ( air - что-л.) thoir tarraing air rudeigin упоминать что-л., намекать на что-л., ссылаться на что-л. 5) в различных выражениях: thoir an t-siteag ort! вылезай! thoir do chasan leat! прочь!; убирайся! - thoir air
- thoir air iasad
- thoir seachad
См. также в других словарях:
Comhairle na Míre Gaile — is a council established by the Government of Ireland to recognise acts of bravery which attempt to save life.[1] It awards medals and certificates, and may also award financial compensation with the consent of the Minister for Justice.[1] From… … Wikipedia
Comhairle na Poblachta — was an Irish republican organisation established in 1929. The organisation had the support of the IRA, which had agreed to its formation at its General Army Convention in January 1929. The IRA envisaged it as a co ordinating body of anti Treaty… … Wikipedia
Comhairle na dTeachtaí — was the rump anti Treaty Dáil as led by Éamon de Valera, until he recognised the Irish Free State in 1926 and founded Fianna Fáil. Categories: Politics of IrelandHistory of IrelandRepublic of Ireland politics stubsIrish history stubs … Wikipedia
Comhairle nan Eilean Siar election, 2007 — Elections to Comhairle nan Eilean Siar (Western Isles council) were held on the May 3, 2007 the same day as the other Scottish local government elections and the Scottish Parliament general election. The election was the first one using 9 new… … Wikipedia
Comhairle nan Eilean Siar — Na h Eileanan Siar … Wikipedia
Ceann Comhairle — The Ceann Comhairle (IPA2|/kʲaːn̪ˠ ˈkoːrʎə/, Irish for head of the council ) [The plural form is Cinn Comhairlí .] is the speaker [cite web title = Role of the Ceann Comhairle work = An Ceann Comhairle url =… … Wikipedia
Ceann Comhairle — Der Ceann Comhairle (irisch: Vorsitzender des Rates , Aussprache: /ˈk´ɑːN ˈkoːr´l´ə/) ist der Vorsitzende oder politische Sprecher des irischen Unterhauses Dáil Éireann. Der Ceann Comhairle wird in der ersten Sitzung nach einer Wahl aus den… … Deutsch Wikipedia
Ceann Comhairle — Irlande Cet article fait partie de la série sur la politique de l Irlande, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Patrick Hogan (Ceann Comhairle) — Patrick Hogan (1886 ndash; 24 January 1969) was a long serving Irish politician. He served as Ceann Comhairle of the Dáil Éireann from 1951 to 1967. He was born in Kilmaley, County Clare in 1886. As a young man he joined the Gaelic League and the … Wikipedia
Outer Hebrides — Eilean Siar and Western Isles redirect here. The term Na h Eileanan Siar (Western Isles), which redirects here, can also refer to the whole of the Hebrides. For the Scottish Parliament constituency, see Western Isles (Scottish Parliament… … Wikipedia
Dáil Éireann — This article is about the current Irish body. For the historical legislatures, see Dáil Éireann (Irish Republic) and Dáil Éireann (Irish Free State). Dáil Éireann 31st Dáil … Wikipedia