-
1 comenzó a anochecer
гл.общ. стало смеркатьсяИспанско-русский универсальный словарь > comenzó a anochecer
-
2 comenzó a llover
гл.общ. дождь закапал, полил дождь -
3 comenzó a oscurecer
гл.общ. начало смеркатьсяИспанско-русский универсальный словарь > comenzó a oscurecer
-
4 comenzó a resonar su voz
гл.общ. зазвучал его голосИспанско-русский универсальный словарь > comenzó a resonar su voz
-
5 comenzó a sonar el teléfono
гл.общ. зазвонил телефонИспанско-русский универсальный словарь > comenzó a sonar el teléfono
-
6 comenzó a sonar la música
гл.Испанско-русский универсальный словарь > comenzó a sonar la música
-
7 comenzó a soplar el viento
гл.общ. набежал ветерокИспанско-русский универсальный словарь > comenzó a soplar el viento
-
8 comenzó el carteo
гл.общ. завязалась переписка -
9 comenzó el deshielo
гл.общ. идёт лёд (en el rìo, etc.)Испанско-русский универсальный словарь > comenzó el deshielo
-
10 comenzó el dìa
гл.общ. день начался -
11 comenzó la luna nueva
гл.разг. месяц народилсяИспанско-русский универсальный словарь > comenzó la luna nueva
-
12 comenzó una vida nueva
гл.общ. началась новая жизньИспанско-русский универсальный словарь > comenzó una vida nueva
-
13 comenzar
1. v absol (algo, a + inf)comenzó a trabajar — он на́чал рабо́тать; он взя́лся за рабо́ту
2. vicomenzó a gritar — он закрича́л; он стал крича́ть
1) нача́тьсяel primer acto comenzó con un diálogo — пе́рвый акт начался́ с диало́га
comenzó a llover, nevar — пошёл дождь, снег
comenzó a oscurecer — ста́ло смерка́ться; наступи́ли су́мерки
comenzó | por declarar | declarando | su inocencia — он на́чал с того́, что заяви́л о свое́й невино́вности
-
14 начаться
comenzar (непр.) vi, empezar (непр.) vi, principiar viдень начался́ — comenzó el díaначала́сь но́вая жизнь — comenzó una vida nueva -
15 завязаться
1) anudarseзавяза́лся разгово́р — se entabló una conversaciónзавяза́лась перепи́ска — comenzó el carteo -
16 зазвонить
-
17 зазвучать
-
18 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música( a tocar la orquesta)2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas -
19 закапать
I сов.( начать капать) comenzar a gotear (a chorrear)дождь зака́пал — comenzó a lloverII сов., вин. п.1) ( покрыть каплями) cubrir de gotas; manchar con gotas (de)она́ зака́пала себе́ пла́тье — (ella) se goteó el vestido2) разг. (ввести по капле - лекарство и т.п.) dar (introducir) a gotas -
20 идти
несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться); venir (непр.) vi ( откуда-нибудь)она́ идет из библиоте́ки — ella viene de la bibliotecaидти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegasидти́ пешко́м — ir a pie, ir andandoидти́ в но́гу — ir al paso, llevar el pasoидти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)идти́ за ке́м-либо ( следом) — seguir a alguienидти́ свое́й доро́гой — seguir su caminoидти́ в ата́ку — lanzarse al ataque, atacar vtидти́ в бой — marchar al combateидти́ на веслах — remar viидти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadasидти́ над мо́рем ( в самолете) — volar sobre el mar2) ( приближаться) llegar vi, venir (непр.) viпо́езд идет ( подходит) — el tren llegaвесна́ идет — la primavera llega3) ( отправляться) partir vi, salir (непр.) vi4) (доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar5) (исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi ( течь); brotar vi ( кровоточить); supurar vi ( гноиться); exhalar vi ( о запахе)из трубы́ идет дым — de la chimenea sale humoот реки́ идет пар — del río se eleva el vaporкровь идет из ра́ны — la sangre brota de la heridaу него́ идет кровь го́рлом — le sale sangre de la gargantaот роз идет прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable6) (распространяться - о слухах, вестях) llegar vi7) (пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) viдоро́га идет че́рез по́ле — el camino va a través del campoда́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)8) ( о времени) pasar vi; transcurrir viго́ды иду́т — pasan los añosему́ идет двадца́тый год — va a cumplir veinte años9) (происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugarиду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversacionesдела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bienсейча́с идет заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión10) ( находить сбыт) venderseидти́ в прода́жу — se vendeтова́р идет хорошо́ — la mercancía se vende bien11) ( передаваться куда-либо) presentar vtидти́ на утвержде́ние ( о документе) — ser presentado para su aprobaciónжа́лоба идет в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado12) ( действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar viчасы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien13) ( поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) ( делаться)идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el institutoидти́ в а́рмию — enrolarse en el ejércitoидти́ в ле́тчики — hacerse aviadorидти́ на компроми́сс — ir al compromisoидти́ на усту́пки — hacer concesionesидти́ на риск — exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de)идти́ на все — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto15) ( употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta ( требоваться)на пла́тье идет 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metrosтряпье идет на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel16) ( быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)э́та шля́па тебе́ идет — te sienta este sombreroэ́тот цвет ей идет — le va bien este color17) разг. (входить, влезать) entrar viгвоздь не идет в сте́ну — el clavo no entra en la paredключ не идет в замо́к — la llave no entra en la cerradura18) ( в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)идти́ пе́шкой — avanzar con un peónидти́ с ко́зыря карт. — salir con triunfoидти́ с черве́й карт. — salir por (con) oros19) ( о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt ( о фильме)сего́дня идет Фа́уст — hoy representan (la ópera) Faustoкарти́на идет с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito20) ( об осадках)••идет? — ¿hace?иди́ ты! прост. — véte a la porra, véte a hacer puñetasидет лед — comenzó el deshielo( en el río, etc.)идти́ за гро́бом — acompañar al dueloидти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedasидти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguienидти́ на поса́дку ав. — ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contadosна ум (в го́лову) не идет — no entra (en la cabeza)из ума́ (из головы́) не идет — no se va de la cabeza, no poder olvidarголова́ идет кру́гом — da vueltas la cabezaидти́ за́муж — casarse, contraer matrimonio ( la mujer)идти́ науда́чу — ir a lo que salgaни шло, ни е́хало прост. — sin más ni más; sin ton ni son
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Todo comenzó en Curanilahue — Autor Felipe Berríos Tema(s) religión, espiritualidad Idioma español … Wikipedia Español
Este es el romance del Aniceto y la Francisca, de cómo quedó trunco, comenzó la tristeza y unas pocas cosas más... — Este es el romance del Aniceto y la Francisca, de cómo quedó trunco, comenzó la tristeza y unas pocas cosas más... Federico Luppi (el Aniceto). Título Este es el romance del Aniceto y la Francisca, de c … Wikipedia Español
Cuando comenzo el reciclaje — Saltar a navegación, búsqueda El texto de este artículo aparece en http://www.content4reprint.com/view/spanish 71946.htm Firma y fecha: Leugim1972 (discusión) 08:39 16 nov 2009 (UTC) Obtenido de Cuando comenzo el reciclaje Categorías:… … Wikipedia Español
empezó la cueca — comenzó el asunto; se desató el escándalo; se manifestó el problema; cf. quedar la escoba, armarse la grande, armarse la zamba canuta, no hay primera sin segunda, otra patita, cueca; ya comenzó la cueca con los vecinos; de nuevo están peleando ,… … Diccionario de chileno actual
se armó la rosca dijo la mosca — comenzó la pelea; se dice cuando se produce un conflicto abierto; cf. se armó la pelotera, se armó la grande; se armó la rosca dijo la mosca: hay botellas que vuelan desde las galerías a la cancha; Carabineros ha penetrado el sector sur… … Diccionario de chileno actual
Bizulú — Comenzó, inició, empezó, comienza, inicia, empieza … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Antiguos personajes de Home and Away del 2000 al 2005 — Anexo:Antiguos personajes de Home and Away del 2000 al 2005 Saltar a navegación, búsqueda Personajes Ficticios de la serie Home and Away Contenido 1 Apareció por última vez en 2005 1.1 Blake Dean 1.2 James Fraser … Wikipedia Español
Temporada de huracanes en el Atlántico de 2010 — Mapa resumen de actividad en la temporada Sistemas activos Ninguno … Wikipedia Español
Porfirio Díaz — Mori … Wikipedia Español
Bailando por un Sueño 2008 — Saltar a navegación, búsqueda Bailando por un sueño 2008 es la quinta edición del concurso Bailando por un sueño en Argentina. El concurso es un segmento dentro del programa Showmatch, conducido por Marcelo Tinelli. En esta edición participan 32… … Wikipedia Español
Antiguos personajes de Home and Away del 2006 al 2009 — Anexo:Antiguos personajes de Home and Away del 2006 al 2009 Saltar a navegación, búsqueda Personajes ficticios de la serie Home and Away Contenido 1 Apareció por última vez en 2009 1.1 Jack Holden.: 1.2 Roman Harris … Wikipedia Español