Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

común

  • 21 недюжинный

    недю́жинный
    neordinara, eksterordinara.
    * * *
    прил.
    poco común (ordinario, corriente); excepcional ( исключительный)

    недю́жинный тала́нт — talento excepcional

    недю́жинный челове́к — persona poco corriente

    * * *
    прил.
    poco común (ordinario, corriente); excepcional ( исключительный)

    недю́жинный тала́нт — talento excepcional

    недю́жинный челове́к — persona poco corriente

    * * *
    adj
    gener. excepcional (исключительный), poco común (ordinario, corriente)

    Diccionario universal ruso-español > недюжинный

  • 22 незаурядный

    незауря́дный
    neordinara, eksterordinara.
    * * *
    прил.
    poco ordinario, poco común; destacado ( выдающийся)

    незауря́дная ли́чность — personalidad destacada (relevante)

    незауря́дные спосо́бности — capacidad extraordinaria

    незауря́дное обая́ние — don de gentes descollante

    * * *
    прил.
    poco ordinario, poco común; destacado ( выдающийся)

    незауря́дная ли́чность — personalidad destacada (relevante)

    незауря́дные спосо́бности — capacidad extraordinaria

    незауря́дное обая́ние — don de gentes descollante

    * * *
    adj
    gener. destacado (выдающийся), poco común, poco ordinario, raro (о таланте и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > незаурядный

  • 23 неразумие

    с. уст.

    по неразу́мию — por falta de sentido común

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > неразумие

  • 24 общая юрисдикция

    adj
    law. competencia necesaria, competencia ordinaria, competencia originaria, fuero común, jurisdicción común, materia común

    Diccionario universal ruso-español > общая юрисдикция

  • 25 общеизвестный

    общеизве́стный
    ĉiekonata, ĝenerale konata.
    * * *
    прил.
    de común saber, sabido (conocido) por todos, notorio, noto

    общеизве́стные фа́кты — hechos notorios (consabidos)

    общеизве́стная и́стина — perogrullada f

    * * *
    прил.
    de común saber, sabido (conocido) por todos, notorio, noto

    общеизве́стные фа́кты — hechos notorios (consabidos)

    общеизве́стная и́стина — perogrullada f

    * * *
    adj
    gener. de común saber, noto, proverbiador ial, sabido (conocido) por todos, universalmente conocido, notorio, público

    Diccionario universal ruso-español > общеизвестный

  • 26 общеупотребительный

    общеупотреби́тельный
    ĝenerale uzata, komunuza.
    * * *
    прил.
    de uso común, usual
    * * *
    прил.
    de uso común, usual
    * * *
    adj
    gener. de uso común, general, usual

    Diccionario universal ruso-español > общеупотребительный

  • 27 обычно

    нареч.
    habitualmente, acostumbradamente ( привычно); por lo común; ordinariamente, corrientemente ( заурядно)

    как обы́чно — como siempre

    * * *
    adv
    gener. al pairo, al uso, de ordinario, generalmente, por la mayor parte, por lo común, por lo regular, por regla general, comúnmente (de uso, acuerdo o consentimiento común; ñon frecuencia), usualmente, normalmente, ordinariamente

    Diccionario universal ruso-español > обычно

  • 28 обычный

    прил.
    habitual, acostumbrado ( привычный); ordinario, corriente ( заурядный)

    в обы́чный час, в обы́чное вре́мя — a la hora acostumbrada (habitual)

    э́то обы́чное явле́ние — es un fenómeno ordinario, es hecho común

    бо́льше, ме́ньше обы́чного — más, menos de lo habitual (de lo acostumbrado)

    ••

    обы́чное пра́во юр. — derecho consuetudinario

    * * *
    прил.
    habitual, acostumbrado ( привычный); ordinario, corriente ( заурядный)

    в обы́чный час, в обы́чное вре́мя — a la hora acostumbrada (habitual)

    э́то обы́чное явле́ние — es un fenómeno ordinario, es hecho común

    бо́льше, ме́ньше обы́чного — más, menos de lo habitual (de lo acostumbrado)

    ••

    обы́чное пра́во юр. — derecho consuetudinario

    * * *
    adj
    1) gener. consuetudinario, habitual, ordinario, regular, sólito, común y corriente, de uso, corriente, estandartizado, gregario, trivial, usual
    3) law. acostumbrado, de costumbre
    4) econ. convencional, corriente (напр. об источнике дохода)

    Diccionario universal ruso-español > обычный

  • 29 совместный

    прил.
    colectivo, común, conjunto

    совме́стная рабо́та — trabajo colectivo

    совме́стное заседа́ние — sesión conjunta

    совме́стное обуче́ние — coeducación f

    шко́ла совме́стного обуче́ния — escuela mixta

    * * *
    прил.
    colectivo, común, conjunto

    совме́стная рабо́та — trabajo colectivo

    совме́стное заседа́ние — sesión conjunta

    совме́стное обуче́ние — coeducación f

    шко́ла совме́стного обуче́ния — escuela mixta

    * * *
    adj
    1) gener. común, conjunto, colectivo
    2) law. asociado, copartìcipe

    Diccionario universal ruso-español > совместный

  • 30 совокупный

    прил. книжн.
    conjunto, común

    совоку́пные уси́лия — esfuerzos conjuntos (comunes)

    совоку́пный обще́ственный проду́кт — producto social colectivo

    совоку́пный труд — trabajo colectivo

    * * *
    прил. книжн.
    conjunto, común

    совоку́пные уси́лия — esfuerzos conjuntos (comunes)

    совоку́пный обще́ственный проду́кт — producto social colectivo

    совоку́пный труд — trabajo colectivo

    * * *
    adj
    1) gener. combinado
    2) book. común, conjunto
    3) law. cumulativo
    4) econ. global, agregado

    Diccionario universal ruso-español > совокупный

  • 31 согласиться

    сов.
    1) consentir (непр.) vt, conformarse (con), convenir (непр.) vi (en)

    согласи́ться с че́м-либо — estar conforme (de acuerdo) con algo

    согласи́ться с ке́м-либо — ponerse de acuerdo con alguien

    согласи́ться на что́-либо — consentir (aprobar) algo

    согласи́ться на предложе́ние — aceptar la propuesta

    охо́тно согласи́ться — convenir gustosamente

    согласи́тесь, что... Ud. — debe reconocer que..., reconozca que...

    2) на + предл. п., разг. ( договориться о каких-либо условиях) llegar a un común acuerdo (de); decidirse (a + inf.) ( порешить)
    3) уст., прост. ( условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)
    * * *
    сов.
    1) consentir (непр.) vt, conformarse (con), convenir (непр.) vi (en)

    согласи́ться с че́м-либо — estar conforme (de acuerdo) con algo

    согласи́ться с ке́м-либо — ponerse de acuerdo con alguien

    согласи́ться на что́-либо — consentir (aprobar) algo

    согласи́ться на предложе́ние — aceptar la propuesta

    охо́тно согласи́ться — convenir gustosamente

    согласи́тесь, что... — Ud. debe reconocer que..., reconozca que...

    2) на + предл. п., разг. ( договориться о каких-либо условиях) llegar a un común acuerdo (de); decidirse (a + inf.) ( порешить)
    3) уст., прост. ( условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)
    * * *
    v
    1) gener. (óñëîâèáüñà) convenir (en), conformarse (con), consentir, consentir (aprobar) algo (на что-л.), estar conforme (de acuerdo) con algo (с чем-л.), ponerse de acuerdo (con), ponerse de acuerdo con alguien (с кем-л.), estar de acuerdo
    2) colloq. (äîãîâîðèáüñà î êàêèõ-ë. óñëîâèàõ) llegar a un común acuerdo (de), decidirse (ïîðåøèáü; a + inf.)

    Diccionario universal ruso-español > согласиться

  • 32 согласованно

    нареч.
    en común acuerdo, en conformidad; de mancomún, mancomunadamente

    де́йствовать согласо́ванно — actuar en común acuerdo

    * * *
    adv
    gener. de mancomún, en común acuerdo, en conformidad, mancomunadamente

    Diccionario universal ruso-español > согласованно

  • 33 стриж

    м.
    vencejo m (común)
    * * *
    м.
    vencejo m (común)
    * * *
    n
    1) gener. arrejaco, arrejaque, vencejo (común)
    2) zool. oncejo, vencejo

    Diccionario universal ruso-español > стриж

  • 34 уголовное преступление

    adj
    1) gener. delito
    2) law. delito común, delito de derecho común, delito de fuero común, delito penal, dolo penal

    Diccionario universal ruso-español > уголовное преступление

  • 35 шаблонный

    прил.
    1) тех. de plantilla, de patrón, de escantillón, de modelo
    2) перен. pautado, trivial, común, estereotipado

    шабло́нная фра́за — frase hecha, tópico m

    шабло́нный отве́т — respuesta estereotipada

    шабло́нный подхо́д к де́лу — enfoque estereotipado (standard) del asunto

    * * *
    прил.
    1) тех. de plantilla, de patrón, de escantillón, de modelo
    2) перен. pautado, trivial, común, estereotipado

    шабло́нная фра́за — frase hecha, tópico m

    шабло́нный отве́т — respuesta estereotipada

    шабло́нный подхо́д к де́лу — enfoque estereotipado (standard) del asunto

    * * *
    adj
    1) liter. común, estereotipado, pautado, trivial
    2) eng. de escantillón, de modelo, de patrón, de plantilla

    Diccionario universal ruso-español > шаблонный

  • 36 штамп

    штамп
    1. тех. premtranĉilo;
    2. канц. stampilo;
    3. перен. (шаблон) ŝablono;
    \штампова́ть 1. тех. premtranĉi;
    2. канц. stampi;
    \штампо́вка тех. premtranĉado.
    * * *
    м.
    1) estampilla f, sello m; timbre m ( штемпель); membrete m (бланка и т.п.)
    2) тех. cuño m, estampa f, troquel m
    3) перен. ( шаблон) estandard m, modelo m; patrón m; frase hecha, lugar común, tópico m ( в речи)

    мы́слить штампами — pensar estereotipadamente

    * * *
    м.
    1) estampilla f, sello m; timbre m ( штемпель); membrete m (бланка и т.п.)
    2) тех. cuño m, estampa f, troquel m
    3) перен. ( шаблон) estandard m, modelo m; patrón m; frase hecha, lugar común, tópico m ( в речи)

    мы́слить штампами — pensar estereotipadamente

    * * *
    n
    1) gener. estampilla, frase hecha, membrete (бланка, конверта), molde, sello, timbre (штемпель), troquel (для монет, медалей), co--sello, co sello, cosello (штамп который проштамповывает 2 листа), cuño
    2) amer. marchamo
    3) liter. (øàáëîñ) estandard, lugar común, modelo, patrón, tópico (в речи)
    4) eng. estampa, dado, matriz
    5) law. cuco, sellado
    6) media. latiguillo

    Diccionario universal ruso-español > штамп

  • 37 общая юрисдикция

    competencia necesaria, competencia originaria, fuero común, jurisdicción común, materia común

    Русско-испанский юридический словарь > общая юрисдикция

  • 38 общее право

    fuero, justicia común, ley común, orden común

    Русско-испанский юридический словарь > общее право

  • 39 уголовное преступление

    delito común, delito de derecho común, delito de fuero común, delito penal, dolo penal MX

    Русско-испанский юридический словарь > уголовное преступление

  • 40 общий тариф

    arancel común, tarifa común

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > общий тариф

Страницы

См. также в других словарях:

  • comun — COMÚN, Ă, comuni, e, adj. 1. Care aparţine mai multora sau tuturor; care priveşte sau interesează pe mai mulţi sau pe toţi; de care se folosesc mai mulţi sau toţi; obştesc. ♢ Drept comun = parte a dreptului care are aplicare generală (spre… …   Dicționar Român

  • común — (Del lat. commūnis). 1. adj. Dicho de una cosa: Que, no siendo privativamente de nadie, pertenece o se extiende a varios. Bienes, pastos comunes. 2. Corriente, recibido y admitido de todos o de la mayor parte. Precio, uso, opinión común. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • común — adjetivo 1. Que pertenece a varios: Es una zona de juegos común. La piscina es común a toda la urbanización. El terreno es común de todos los vecinos. fosa* común. 2. Que pertenece a todas las personas o cosas de la misma clase: Es una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • común — corriente, banal, no raro. Que pertenece a varios Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • comun — comun(e, uyn, vyne obs. ff. common, commune; …   Useful english dictionary

  • común — (Del lat. communis.) ► adjetivo 1 Que pertenece o se refiere a varias personas, animales o cosas sin ser privativamente de ninguna: ■ bienes comunes; interés común. REG. PREPOSICIONAL + a SINÓNIMO colectivo general ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • común — adj m y f 1 Que pertenece, se refiere o toca a varias personas o cosas: un propósito común, características comunes, interés común, causa común, lengua común 2 En común En conjunto, entre varios: hacer un trabajo en común 3 Que es corriente,… …   Español en México

  • común — {{＃}}{{LM C09641}}{{〓}} {{SynC09872}} {{［}}común{{］}} ‹co·mún› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que pertenece o se extiende a la vez a varios, sin ser privativo de ninguno: • Cada uno tiene su casa, pero el patio es común.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • común — (m) (Básico) generalidad o la mayor parte de un grupo de personas Ejemplos: El común de la sociedad participó en las elecciones. El común de la gente quiere ser feliz. Colocaciones: común de los mortales (adj) (Básico) que pertenece a varias… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Común — Este artículo o sección, en su redacción actual, corresponde a una definición de diccionario y debería estar en el Wikcionario, probablemente bajo la entrada común. Si amplías este artículo con contenido enciclopédico elimina esta plantilla, por… …   Wikipedia Español

  • común — adjetivo 1) general, universal. ≠ particular, privativo. 2) ordinario, vulgar, banal, frecuente*, corriente. ≠ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»