Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

colour+(verb)

  • 21 bleach

    [bli: ] 1. noun
    (liquid etc used for whitening clothes etc.) bělící roztok
    2. verb
    (to lose colour; to whiten: The sun has bleached his red shirt; His hair bleached in the sun.) zbělet, bělit, odbarvit
    * * *
    • odbarvovat
    • bělící
    • bílit
    • bělit

    English-Czech dictionary > bleach

  • 22 bruise

    [bru:z] 1. noun
    (an injury caused by a blow to a person or a fruit, turning the skin a dark colour: bruises all over his legs; apples covered in bruises.) modřina; otlačenina
    2. verb
    (to cause or develop such a mark on the skin: She bruised her forehead; She bruises easily.) potlouct se
    * * *
    • pohmožděnina
    • modřina

    English-Czech dictionary > bruise

  • 23 cream

    [kri:m] 1. noun
    1) (the yellowish-white oily substance that forms on the top of milk, and from which butter and cheese are made.) smetana
    2) (any of many substances made of, or similar to, cream: ice-cream; face-cream.) krém
    3) (the best part; the top people: the cream of the medical profession.) smetánka
    4) (( also adjective) (of) a yellowish-white colour: cream paint.) krémová barva
    2. verb
    1) (to make into a cream-like mixture: Cream the eggs, butter and sugar together.) (u)třít (těsto)
    2) (to take the cream off: She creamed the milk.) sbírat smetanu
    3) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) vybrat
    - creaminess
    - cream of tartar
    * * *
    • šlehačka
    • smetana
    • krém

    English-Czech dictionary > cream

  • 24 deep

    [di:p] 1. adjective
    1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) hluboký
    2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) hluboký
    3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) hluboko v, utopený v
    4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) sytý, hluboký
    5) (low in pitch: His voice is very deep.) hluboký
    2. adverb
    (far down or into: deep into the wood.) hluboko
    - deeply
    - deepness
    - deep-freeze
    3. verb
    (to freeze and keep (food) in this.) zmrazit
    - in deep water
    * * *
    • hlubina
    • hluboko
    • hluboký

    English-Czech dictionary > deep

  • 25 dye

    1. past tense, past participle - dyed; verb
    (to give a permanent colour to (clothes, cloth etc): I've just dyed my coat green; I'm sure she dyes her hair.) (o)barvit
    2. noun
    (a powder or liquid for colouring: a bottle of green dye.) barva, barvivo
    * * *
    • barva

    English-Czech dictionary > dye

  • 26 eye

    1. noun
    1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) oko
    2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) očko, ouško, dírka
    3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) oko
    2. verb
    (to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) hltat, sledovat (očima)
    - eyebrow
    - eye-catching
    - eyelash
    - eyelet
    - eyelid
    - eye-opener
    - eye-piece
    - eyeshadow
    - eyesight
    - eyesore
    - eye-witness
    - before/under one's very eyes
    - be up to the eyes in
    - close one's eyes to
    - in the eyes of
    - keep an eye on
    - lay/set eyes on
    - raise one's eyebrows
    - see eye to eye
    - with an eye to something
    - with one's eyes open
    * * *
    • oko

    English-Czech dictionary > eye

  • 27 fade

    [feid]
    (to (make something) lose strength, colour, loudness etc: The noise gradually faded (away).) zvolna mizet; vyblednout; slábnout
    * * *
    • vadnout
    • ztrácet barvu
    • mizet
    • blednout
    • doznívat
    • druh úderu v golfu

    English-Czech dictionary > fade

  • 28 fall

    [fo:l] 1. past tense - fell; verb
    1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) (s)padnout
    2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) upadnout
    3) (to become lower or less: The temperature is falling.) klesat
    4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) nastat, připadnout na
    5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) stát se
    6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) připadnout na
    2. noun
    1) (the act of falling: He had a fall.) pád
    2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) (nápadné) množství
    3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) pád
    4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) podzim
    - fallout
    - his
    - her face fell
    - fall away
    - fall back
    - fall back on
    - fall behind
    - fall down
    - fall flat
    - fall for
    - fall in with
    - fall off
    - fall on/upon
    - fall out
    - fall short
    - fall through
    * * *
    • upadnout
    • podzim
    • poklesnout
    • pokles
    • propad
    • spadat
    • spadnout
    • pád
    • padnout
    • padat
    • fall/fell/fallen
    • klesání
    • napadat
    • napadnout

    English-Czech dictionary > fall

  • 29 fawn

    I [fo:n] noun
    1) (a young deer.) kolouch
    2) (( also adjective) (of) its colour, a light yellowish brown: a fawn sweater.) světle žlutohnědá barva; světle žlutohnědý
    II [fo:n] verb
    1) ((of dogs) to show affection (by wagging the tail, rolling over etc).) vrtět ocasem, lísat se
    2) ((with upon) to be too humble or to flatter (someone) in a servile way: The courtiers fawned upon the queen.) podlézat
    * * *
    • vrtět ohonem
    • plazit se
    • podlézat
    • světle žlutohnědý
    • srneček
    • srnec
    • světle žlutohnědá barva
    • kolouch
    • lísat se

    English-Czech dictionary > fawn

  • 30 maroon

    I [mə'ru:n] noun
    (a dark brownish-red colour: a deep shade of maroon; ( also adjective) a large maroon car.) kaštanová hněď; kaštanově hnědý
    II [mə'ru:n] verb
    1) (to put (someone) on shore on a lonely island from which he cannot escape.) vysadit na pustém ostrově
    2) (to leave (someone) in a helpless, lonely or uncomfortable position: I was marooned on a lonely country road.) zanechat bez prostředků
    * * *
    • vysadit na pustém ostrově
    • ponechat v osamocení
    • kaštanově hnědý
    • nechat bez prostředků

    English-Czech dictionary > maroon

  • 31 mellow

    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) vyrovnaný
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) jemný
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) vyzrálý
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) zjemnit
    * * *
    • uvolněný
    • vyzrálý
    • zjemnit
    • příjemný
    • jemný
    • měkký

    English-Czech dictionary > mellow

  • 32 rinse

    [rins] 1. verb
    1) (to wash (clothes etc) in clean water to remove soap etc: After washing the towels, rinse them (out).) (vy)máchat
    2) (to clean (a cup, one's mouth etc) by filling with clean water etc and then emptying the water out: The dentist asked me to rinse my mouth out.) vypláchnout
    2. noun
    1) (the act of rinsing: Give the cup a rinse.) opláchnutí
    2) (a liquid used for changing the colour of hair: a blue rinse.) přeliv
    * * *
    • opláchnout

    English-Czech dictionary > rinse

  • 33 scale

    I [skeil] noun
    1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) stupnice
    2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) sazebník
    3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) stupnice
    4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) měřítko
    5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) škála, ve velkém
    II [skeil] verb
    (to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) slézt
    III [skeil] noun
    (any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) šupina
    * * *
    • škála
    • šupina
    • miska vah

    English-Czech dictionary > scale

  • 34 scheme

    [ski:m] 1. noun
    1) (a plan or arrangement; a way of doing something: a colour scheme for the room; There are various schemes for improving the roads.) plán, projekt
    2) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) pikle
    2. verb
    (to make (especially dishonest) schemes: He was punished for scheming against the President; They have all been scheming for my dismissal.) intrikovat
    - scheming
    * * *
    • plánek
    • podoba
    • plán
    • představa
    • projekt
    • schéma
    • skica
    • rozvrh
    • nákres
    • námět
    • nárys
    • návrh

    English-Czech dictionary > scheme

  • 35 slate

    I [sleit] noun
    1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) (z) břidlice
    2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) břidlicová tabulka
    II [sleit] verb
    (to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) seřezat
    * * *
    • břidlice

    English-Czech dictionary > slate

  • 36 splash

    [splæʃ] 1. verb
    1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) pocákat
    2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) stříkat
    3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) šplouchat se, brouzdat se
    4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) vystavit
    2. noun
    1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) šplíchnutí
    2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) stříkanec
    3) (a bright patch: a splash of colour.) skvrna
    * * *
    • pocákat
    • skvrna
    • skandál
    • šplíchanec
    • flek

    English-Czech dictionary > splash

  • 37 stain

    [stein] 1. verb
    1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) potřísnit
    2) (to become marked in this way: Silk stains easily.) špinit se
    3) (to dye or colour (eg wood): The wooden chairs had been stained brown.) obarvit
    2. noun
    (a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) skvrna
    * * *
    • umazat
    • poskvrnit
    • pošpinit
    • skvrna

    English-Czech dictionary > stain

  • 38 swirl

    [swə:l] 1. verb
    (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) vířit
    2. noun
    (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) víření
    * * *
    • vířit
    • víření

    English-Czech dictionary > swirl

  • 39 tan

    [tæn] 1. past tense, past participle - tanned; verb
    1) (to make an animal's skin into leather (by treating it with certain substances).) vyčiňovat
    2) (to (cause a person's skin to) become brown in the sun: She was tanned by the sun.) opálit se
    2. noun, adjective
    ((of) a light brown colour: tan shoes.) světlá hněď; světlehnědý
    3. noun
    (suntan tanned skin: He came back from holiday with a tan.) opálení
    - tanner
    - tannery
    * * *
    • snědost
    • tangens
    • opálení

    English-Czech dictionary > tan

  • 40 tell

    [tel]
    1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) vyprávět
    2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) nařídit; žádat; navrhnout
    3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) říkat; vykládat
    4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) rozeznat, (roz)poznat
    5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) vyžvanit
    6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) poznat se
    - telling
    - tellingly
    - telltale
    - I told you so
    - tell off
    - tell on
    - tell tales
    - tell the time
    - there's no telling
    - you never can tell
    * * *
    • vyprávět
    • vypravovat
    • povědět
    • povídat
    • říct
    • říci
    • rozlišovat
    • říkat
    • tell/told/told
    • oznámit

    English-Czech dictionary > tell

См. также в других словарях:

  • colour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE color) noun 1 quality that makes sth red, etc. ADJECTIVE ▪ bold, bright, brilliant, glowing, iridescent, vibrant, vivid ▪ …   Collocations dictionary

  • colour in — verb add color to The child colored the drawings Fall colored the trees colorize black and white film • Syn: ↑color, ↑colorize, ↑colorise, ↑colourise, ↑colourize, ↑ …   Useful english dictionary

  • colour up — To blush, flush • • • Main Entry: ↑colour * * * ˌcolour ˈup [intransitive] [present tense I/you/we/they colour up he/she/it colours up …   Useful english dictionary

  • colour — (US color) ► NOUN 1) the property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way it reflects or emits light. 2) one, or any mixture, of the constituents into which light can be separated in a spectrum… …   English terms dictionary

  • colour — [[t]kʌ̱lə(r)[/t]] ♦ colours, colouring, coloured (in AM, use color) 1) N COUNT: usu with supp The colour of something is the appearance that it has as a result of the way in which it reflects light. Red, blue, and green are colours. What colour… …   English dictionary

  • colour — /ˈkʌlə / (say kuluh) noun 1. the evaluation by the visual sense of that quality of light (reflected or transmitted by a substance) which is basically determined by its spectral composition; that quality of a visual sensation distinct from form.… …  

  • colour — I UK [ˈkʌlə(r)] / US [ˈkʌlər] noun Word forms colour : singular colour plural colours *** Talking or writing about colours: general shade one of the different types of a particular colour, especially when describing how dark or light it is: a… …   English dictionary

  • colour — 1 BrE color AmE noun 1 A COLOUR (C) red, blue, yellow, green, brown, purple etc: What colour are your eyes? They re brown. | My favourite colour is purple. | light/bright/pastel etc colour: Children like bright colors. | be an orange/greenish etc …   Longman dictionary of contemporary English

  • colour*/*/*/ — [ˈkʌlə] noun I 1) [C/U] red, blue, green, yellow etc Pink is my favourite colour.[/ex] a light brown colour[/ex] Many fruits change colour as they become ripe.[/ex] His hair is reddish in colour.[/ex] 2) [U] the quality of having colour Pot… …   Dictionary for writing and speaking English

  • colour — 1. noun /ˈkʌlə,ˈkʌlɚ/ a) The spectral composition of visible light Humans and birds can perceive colour b) A particular set of visible spectral compositions, perceived or named as a class Most languages have names for the colours black, white,… …   Wiktionary

  • colour — (US color) noun 1》 the property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way it reflects or emits light.     ↘one, or any mixture, of the constituents into which light can be separated in a spectrum… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»