-
21 неистовый гнев
adjgener. collera indomabile -
22 он всё ещё сердит на меня
prongener. e sempre in collera con meUniversale dizionario russo-italiano > он всё ещё сердит на меня
-
23 пламя
fiamma ж., fuoco м.* * *с.fiamma f; lingua f di fuocoдом, объятый пла́менем — casa tutta in ( preda alle) fiamme
вспыхнуть пла́менем — infiammarsi; avvamparsi тж. перен.
пла́мя гнева перен. — fiamma della collera
* * *n1) gener. facella, vampa, fiamma2) liter. foco, fuoco -
24 порыв
colpo м., folata ж.••* * *I м.1) ( воодушевление) slancio m, impeto m; scattoминутный поры́в — impeto momentaneo
в поры́ве гнева — in un accesso di collera / ira
поры́в души — moto dell'animo
2) (о ветре и т.п.) folata f, raffica fII м. спец.rottura f* * *n -
25 прилив
1) ( морской) alta marea ж.2) ( приток) afflusso м.3) ( нарастание) aumento м., accrescimento м.* * *м.1) ( морской) alta marea2) перен. ( приток) flusso m; affluenza fприли́в туристов — affluenza di turisti
3) мед. afflussoприли́в крови — afflusso del sangue, congestione f
4) перен. ( усиление) afflusso m, accesso mприли́в гнева — accesso / impeto книжн. di collera
прили́в энергии — slancio / impeto di energia
прили́в нежности — accesso di tenerezza
прили́в бодрости — carica di freschezza
* * *n1) gener. (морской) flusso, alta marea2) med. afflusso3) liter. fluore, flusso, ondata4) eng. rialzo5) econ. congestione -
26 приступ гнева
ngener. una sfuriata di collera -
27 разгневать
-
28 разгневаться
incollerirsi, montare in collera, incollerire vi (e), infuriarsi, infuriare vi (e)* * *vgener. accendersi dall'ira, adirarsi -
29 раздражение
1) ( досада) stizza ж., irritazione ж.2) ( воспаление) irritazione ж., infiammazione ж.3) ( реакция живой клетки) eccitazione ж.* * *с.irritazione f, eccitamento mраздраже́ние кожи — irritazione della pelle
с раздраже́нием — con <irritazione / risentimento / stizza> stizzosamente
ответить с раздраже́нием — rispondere / replicare <di scatto / stizzosamente / con (aria di) dispetto>
* * *n1) gener. alterazione, esasperazione, adiramento, bizza, collera, cruccio, dispetto, esacerbaziene, impazienza, irritazione, picca, stizza2) colloq. barba, scocciatura3) liter. bile -
30 разозлиться
arrabbiarsi fortemente, infuriarsi* * *adirarsi, stizzire vi (e), arrabbiarsi* * *v1) gener. andare in collera, darsi all'ira, montare i fumi, montare in ira, pigliar lo gnocco, prender lo gnocco2) vituper. incazzarsi -
31 расходиться
см. разойтись* * *I расход`итьсясов. разг.1) ( втянуться в ходьбу) avezzarsi a camminare2) перен. ( дойти до крайней степени) sfrenarsi; darsi / abbandonarsi (alla collera, all'allegria, ecc)3) тж. перен. (о линиях, лучах) divergere vi (e); discordare vi (a), dissentire vi (a), contrastare vi (a)4) перен.II расх`одитьсянесов.см. разойтись* * *v1) gener. discostare (c+I), incrociarsi, scordare (во мнениях), separarsi (о супругах), sfollare (о толпе), sfollare, dinodarsi (в месте соединения), discrepare (во мнениях и т.п.), disgustarsi, dissentire (c+I; во мнениях и т.п.), dissonare (ñ), divergere, dividersi, lasciarsi, sciogliersi, scompagnarsi, separarsi2) liter. disarmonizzare (во мнениях, взглядах и т.п.), divergere (во мнениях и т.п.) -
32 сердце
1) ( орган) cuore м.2) ( душа) anima ж., cuore ж.••от всего [чистого] сердца — di tutto il cuore
3) ( средоточие) cuore м., centro м.* * *с.cuore mболезни се́рдца — malattie del cuore; affezioni cardiache
порок се́рдца — vizio di cuore, vizio cardiaco
отдать своё се́рдце кому-л. перен. — donare il cuore (a qd, qc)
покорить се́рдце — conquistare il cuore (di qd)
у него чёрствое се́рдце — ha un cuore <arido / duro / di ghiaccio / di pietra>
у него золотое се́рдце — ha un cuore d'oro
се́рдце болит / щемит — il cuore si stringe
се́рдце кровью обливается — piange il cuore; il cuore <si spezza / e gonfio / sanguina>
как ножом по се́рдцу — come una coltellata al cuore
се́рдце моё! — cuore / amore mio!
••в се́рдцах, с се́рдцем — con ira, in collera
в глубине се́рдца — in fondo <al cuore / all'anima>
от глубины се́рдца — con tutto il cuore, di gran cuore
от чистого се́рдца, от всего се́рдца — di tutto (il) cuore
с лёгким се́рдцем — a cuor leggero
с тяжёлым се́рдцем — col cuore gonfio / infranto / contrito
с замиранием се́рдца — con la stretta al cuore
скрепя се́рдце — a malincuore
положа руку на се́рдце — con la mano sul cuore
тронуть до глубины се́рдца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima
открыть своё се́рдце — aprire il proprio cuore (a qd)
вырвать из се́рдца — strappare dal cuore
надрывать се́рдце — schiantare il cuore
говорить с открытым / чистым се́рдцем — parlare col cuore sulle labbra
разбить чьё-л. се́рдце — spezzare il cuore (a qd)
сорвать се́рдце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)
читать в се́рдцах — leggere nel cuore (di qd)
брать / хватать за се́рдце — toccare il cuore; arrivare al cuore
открыть своё се́рдце кому-л. — aprire il cuore ( a qd)
принять (близко) к се́рдцу что-л. — prendere / avere a cuore
се́рдце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)
се́рдце оборвалось / упало / ёкнуло — sentire <un tuffo al / cadere il> cuore
у меня от се́рдца отлегло — mi sento allargare il cuore
на се́рдце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore
се́рдце не обманет — il cuore non sbaglia
се́рдце не камень — cuore rima con amore
се́рдцу не прикажешь — al cuore non si comanda
* * *n1) gener. core, cuore2) liter. petto, entomologo, viscere -
33 сорвать
1) ( рывком отделить) strappare2) ( нарушить ход) far fallire, frustrare••3) (добиться, получить) ottenere, strappare4) ( выместить) sfogare* * *сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорва́ть цветок — cogliere un fiore
2) (рванув, отделить) strappare vt, (di)staccare vt; portar via (ветром, течением)ветер сорва́л крышу — il vento scoperchiò la casa
сорва́ть кожу с руки — scorticare la mano
3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорва́ть планы противника — mandar a monte i piani del nemico
сорва́ть переговоры — silurare / affondare le trattative
4) разг. (добиться чего-л.) strappare vtсорва́ть аплодисменты — strappare applausi
сорва́ть поцелуй — rubare un bacio
сорва́ть хороший куш прост. — strappare un bel gruzzolo
сорва́ть банк карт. — sbancare vt
5) на + П разг. ( выместить) vendicarsi di qdсорва́ть гнев на ком-л. — scaricare l'ira su qd
6) (испортить, повредить) guastare vtсорва́ть резьбу — spanare vt
••сорва́ть голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare cara
сорва́ть маску с кого-л. — smascherare qd
сорва́ть сердце на ком-л. — scaricare la propria collera su qd
* * *v1) gener. mandare a monte2) liter. mandare in frantumi (план и т.п.) -
34 утро вечера мудрёнее
n1) gener. la notte porta consiglio2) set phr. la collera della sera serbala alla mattina, la notte e madre di buoni consigli, le ore della mattina hanno l'oro in bocca3) saying. la notte e madre dei consigli -
35 ярость
1) ( гнев) furia ж., ira ж., rabbia ж.прийти в ярость — infuriarsi, andare su tutte le furie
2) ( интенсивность) furia ж., intensità ж., forza ж.* * *ж.furia; accesso di colleraя́рость волн — la furia / rabbia / violenza delle onde
с я́ростью — con furore
привести в я́рость — far infuriare vt
прийти в я́рость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie
быть вне себя от я́рости — essere <fuori di sé dalla rabbia / in preda all'ira>
он кипит от я́рости — è furente / furibondo; scoppia dalla rabbia
* * *ngener. rabbia, accanimento, furia, furore, violenza -
36 И муху разозлить можно
Anche la mosca ha la sua collera.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И муху разозлить можно
-
37 Человек познаётся в трёх случаях: в гневе, в отношении к деньгам и к выпивке
L'uomo si conosce in tre congiunture, alla collera, alla borsa e al bicchiere.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Человек познаётся в трёх случаях: в гневе, в отношении к деньгам и к выпивке
-
38 Без гнева и пристрастия
Senza collera e senza passione. Выражение римского историка Тацита. Употребляется в значении: беспристрастно.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Без гнева и пристрастия
-
39 вскипать
-
40 вспылить
[vspylít'] v.i. pf. (вспылю, вспылишь)andare in collera, arrabbiarsi
См. также в других словарях:
Collera — is one of nine parishes (administrative divisions) in Ribadesella, a municipality within the province and autonomous community of Asturias, in northern Spain. It is 32.44 km2 (12.53 sq mi) in size, with a population of 745 (INE… … Wikipedia
collera — / kɔl:era/ s.f. [dal lat. cholĕra bile , gr. kholéra ]. 1. [violento turbamento dell animo, insorto per reazione a un torto subìto: reprimere la c. ] ▶◀ bile, furore, ira, rabbia. ‖ indignazione, sdegno, stizza. ◀▶ calma, serenità, tranquillità.… … Enciclopedia Italiana
collera — sustantivo femenino 1. Collar de cuero o lona relleno que se pone alrededor del cuello de las caballerías y bueyes para que no les hagan daño los arreos. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: Argentina, Chile. Gemelos para los puños de las camisas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Collera — Lage der Gemeinde Ribadesella in Asturien Die Gemeinde Ribadesella besteht aus neun Parroquias : die Parroquia Ribadesella (der Hauptort) und die folgenden acht Land Parroquias. Inhaltsverzeichnis 1 Berbes … Deutsch Wikipedia
collera — pareja de jinetes o huasos en el rodeo chileno; en esta competencia los jinetes persiguen un vacuno por la pista o media luna y lo atajan en la atajada; cf. huaso, irse en collera; es el turno de los hermanos Simón y Tomás Vallejos, la collera de … Diccionario de chileno actual
Collera — Para otros usos de este término, véase Collera (desambiguación). Collera Parroquia de España Entidad Parroquia … Wikipedia Español
collera — ► sustantivo femenino 1 Collar de lona o cuero, relleno de paja o borra, que se pone al cuello de las caballerías o bueyes para que no les haga daño el arreo. 2 Adorno que se pone al cuello de un caballo. 3 Cadena de presidiarios. ► sustantivo… … Enciclopedia Universal
collera — còl·le·ra s.f. AU 1. sentimento di ira e di sdegno, spesso improvviso e che si manifesta in genere con parole o atti violenti: essere in collera con qcn., impeto di collera Sinonimi: ira, rabbia. 2. fig., la furia degli elementi naturali: la… … Dizionario italiano
collera — {{#}}{{LM C09297}}{{〓}} {{SynC09523}} {{[}}collera{{]}} ‹co·lle·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Collar relleno de paja o de otro material, que se coloca al cuello de bueyes y caballerías para sujetar en él los correajes y demás arreos sin… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
collera — collera1 (De cuello). 1. f. Collar de cuero o lona, relleno de borra o paja, que se pone al cuello a las caballerías o a los bueyes para que no les haga daño el horcate. 2. Adorno del cuello del caballo, que se usaba en funciones públicas. ☛ V.… … Diccionario de la lengua española
collera — ит. [ко/ллера] гнев, злоба ◊ con collera [кон ко/ллера] злобно, сердито … Словарь иностранных музыкальных терминов