Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

collatio

  • 1 collatio

    collatio collatio, onis f сопоставление, соединение

    Латинско-русский словарь > collatio

  • 2 collatio

    collātio, ōnis f. [ confero ]
    1) снесение (в одно место), сбор, тж. взнос, внесение пая, пожертвование, складчина (c. stipis aut decĭmae L)
    2) воен. столкновение, стычка или сражение (c. signorum C)
    3) соединение, сочетание ( malitiarum Pl)
    4) сопоставление, сравнение, тж. уподобление
    montes, quorum altitudo, totius mundi collatione, consumitur Sen — горы, высота которых, в сопоставлении с целым миром, исчезает (превращается в ничто)

    Латинско-русский словарь > collatio

  • 3 collatio

    1) соединение, собрание, coll vocum (1. 15 § 4 D. 44, 70). 2) складка, сбор, напр.с целью вознаградить тех, которые при опасности на море от бури, для спасения судна, выбрасывали свои товары за борт (lex Rhodia de jactu) (1. 2 § 7. 1. 4 § 21. 5. D. 14, 2); для починки публичнои дороги, coll viae (1. 27 § 3 D. 7, 1. 1. 13. § 6 D. 19, 1); для обработывания публичных земель, coll praediorum (1. 14 § 2 D. 50, 4. 1. 11 D. 50, 5);

    collationes indictas recusare (1. 8 § 3 eod.);

    coll. tributariae, публичные сборы, подати (1. 3 C. 1, 29);

    coll annuae vestis, годичная поставка одежды для солдат (1. 2 C. 12, 40).

    3) обязательство к возврату в состав наследственной массы для общего раздела всего того имущества, которое получено было законными наследниками от умершего ранее, наследственный зачет (tit. D. 37, 6. и 1. 7 C. 6, 20). 4) сравнение: coll scripturarum (1 22. C. 9, 22).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > collatio

  • 4 collatio

    , onis f
      сравнение

    Dictionary Latin-Russian new > collatio

  • 5 convocium

    = collatio vocium (1. 15 § 4 D. 47, 10).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > convocium

  • 6 glebalis

    glēbālis, e [ gleba ]

    Латинско-русский словарь > glebalis

  • 7 onerosus

    onerōsus, a, um [ onus ]
    1) тяжёлый, увесистый, тяжеловесный (hasta O; praeda V)
    2) тягостный, обременительный (sors O; collatio PJ)

    Латинско-русский словарь > onerosus

  • 8 annonarius

    1) (adi.) относящийся к средствам продовольствия, именно хлеба, ann. res, ratio, торг хлебом (1. 1. C. 1, 28. 1. 2. C. 4, 47);

    ann. ofjicium, ann. praefectura, должность т. н. praef. ann. (1. с.), ann. functio, collatio, поставка хлеба (1. 1. C. 7, 39. 1. 4. C. 11, 47);

    ann. causa (1. 46 § 5. D. 49, 14).

    2) (subst.) провиантмейстер (1 3 C. Th. 8, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > annonarius

  • 9 cessare

    1) лежать, остаться без употребления, напр. о сиротских деньгах, которых опекун не дает в заем на проценты (1. 13 § 1 D. 26, 7); лежать под паром (1. 30 § 2 D. 50, 16). 2) не иметь силы, не применяться, cessat actio (1. 40 D. 9, 4. 1. 17 pr. D. 25, 2), condictio (1. 4 § 1. 1. 14 D. 12, 1), repetitio (1. 4 pr. 1. 8 D. 12, 5), vindicatio (1. 7 § 1 D. 24, 1), interdictum (1. 9 pr. D. 4, 2. 1. 5 D. 43, 16), querela inoffic. test. (1. 8 § 4 D. 5, 2), exceptio (1. 19 pr. D. 46, 2), restitutio (1. 3 § 1. 1. 9 § 5 D. 4, 4), missio in poss. (1. 15 § 28 D. 39, 2), bon. possessio (1. 12 D. 37, 1), collatio (1. 1 § 5. 1. 12 D. 37, 6), cautio (1. 17 D. 5, 3), obligatio (1. 35 § 1 D. 45, 1), stipulatio (1. 1 § 9. 18 D. 36, 3. 1. 83 § 5 D. 45, 1), novatio (1. 28 D. 46, 2), usucapio (1. 1 § 2 D. 41, 6), dominium (1. 82 § 1 D. 47, 2), tegatum (1. 1 § 5 D. 33, 4), substitutio (1. 41 D. 38, 2), matrimonium (1. 17 D, 25, 2), edictum (1. 2 pr. D. 4, 5. 1. 1 § 1 D. 39, 1), Sctum (1. 1 § 1. 1. 3 pr. D. 14, 6), lex (1. 1 pr. D. 23, 5. 1. 33 D. 35, 2), privilegium (1. 24 pr. D. 42, 5), clausula testamenti (1. 30 § 5. 6 D. 30);

    cessant partes Praetoris (1. 16 § 1 D. 4, 4. 1. 5 § 1 D. 26, 7);

    cessantium partes, наследственные части отпавших отказопринимателей (1. 7 D. 35, 4).

    3) замедлять, in solutione (1. 38 pr. D. 4, 4. 1. 88 § 1 D. 17, 1. 1. 72 § 1 D. 46, 3), in satisfactione (1. 5 § 16. 20 D. 36, 4), satisdatione (l. 5 § 5 D. 37, 10), in adminislratione (1. 60 § 3 D. 23, 2. 1. 2 § 9 D 38, 17);

    circa refectionem aedium (1. 32 D. 39, 2), (1. l § 1 D. 26, 7);

    cessans, неисправный, медлительный (1. 5 § 1 eod. 1. 2 D. 2, 12).

    4) не явиться в суд к определенному сроку (1. 2 §4 D. 49, 14). 5) не заниматься: cess. ab administratione (1. 37 § 1 D. 27, 1). 6) переставать: si administrare cessaverunt curatores (1. 32 D. 4, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > cessare

  • 10 conferre

    1) сносить: pecuniam (1. 137 § 4 D. 46, 1); соединять: tres ciausulae in unum collatae (1. 6 D. 46, 7); собирать, leges in unum conf. (1. 2 § 36 D. 1, 2) 2) вносить, складываться: in commune conf. (1. 2 § 2 D. 14, 2);

    in junus conf. (1. 16. 23. 27 pr. 1. 30 D. 11, 7); (1. 7 § 8 D. 41, 1. 1. 5 pr. D. 50, 15);

    societatem, uno pecuniam conferente, alio operam, posse contrahi (1. 1, C. 4, 37); особ. внести в общую массу наследства для общего раздела (см. collatio s. 3); (1 pr. D. 37, 6. 1. 3 § 3 eod).

    3) увозить, девать: arcam in aedes (1. 19 § 5 D. 19, 2); (1. 239 § 2 D. 50, 16);

    se conferre, обратиться, удалиться (1. 5 § 1 D. 50, 1).

    4) установить, назначить, прибавить, conf. conditionem in praeteritum, praesens, futurum (1. 16 D. 28, 3 1. 10 § 1 D. 28, 7), in personam alicujus (1. 8 D. 29, 4); (1 37 § 8 D. 38, 1. 1. 71 pr. D. 28, 5), donationem in matrimonii tempus (1. 12 pr. D. 23, 3), libertatem in longum tempus (1. 4 § 1 D. 40, 7);

    conf. in arbitrium alicujus, предоставить на чье-либо усмотрение (1. 7 pr. D. 18, 1. 1. 11 § 13 D. 43, 24. 1. 22 § 1 D. 50, 17); (I. 23 § 2 D. 28, 5);

    conditio in evetum collata (1. 78 § 1 D. 35, 1);

    stipulatio in diem collata (1. 10 § 1 D. 2, 11. 1. 8 D. 41, 1).

    5) передать, перенести, препоручить, beneficium conf. in mulierem (1. 50 D. 23, 2); (1. 68 D. 31); (1. 87 § 4 eod. 1. 40 D. 24, 1);

    imperium, potestatem conf. in aliquem (1. 1 pr. D. 1, 4. 1. 1 § 3 D. 49, 4).

    6) сравнивать: conf. accepta et data (1. 56 pr. D. 50, 16);

    quantitatem conf. cum pretio (1. 20 pr. D. 40, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > conferre

  • 11 dos

    1) приданое, имущество, которое по поводу брака получает муж от жены, или от другого лица, для облегчения издержек супружеской жизни, ad sustentanda onera matrimonii (tit. D. 23, 3. D. 24, 3. C. 5, 11 seq. - 1. 56 § 1 D. 23, 3. cf. 1. 16 pr. D. 49, 17. Gai. I. 178. 180. II. 63. III. 125. IV. 44);

    dos praelegata (tit. D. 33. 4);

    dotis collatio (tit. D. 37, 7);

    pro dote possidere hereditatem (1. 13 § 10 D. 5, 3);

    pro dote usucapere (tit. D. 41, 9);

    actio s. iudicium dotis s. de dote, иск о возвращении приданого, в случаях расторжения брака (1. 44 § 1. 1. 48 § 1. 1. 78 § 2 D. 23, 3. 1. 18 § 1. 1. 19. 21. 41. D. 24, 3).

    2) хозяйственный инвентарь (1. 2 § 1. 1. 20 § 1. 3 D. 33, 7. 1. 52 § 2 D. 46, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > dos

  • 12 explicare

    1) избавлять, освобождать (1. 29 § 3 D. 9, 2). 2) исполнять, совершать: eo modo collatio explicari potest, ut etc. (1. 2 § 6 D. 37, 6), expl. rationes (1. 69 § 4 D. 30), negotia (1. 10 pr. D. 1, 16. I. 6 § l D. 3, 4. 1. 21 § 2 D. 3, 5. 1. 22 D. 22, 5. 1. 40 D. 17, 2. 1. 1 pr. D. 27, 7. 1. 19 D. 26, 8. 1. 72 D. 35, 2. 1. 7 D. 36, 1);

    templum explicitum (1. 17 D. 34, 1. 1. 2 D. 2, 1);

    expl. liberale iudicium (1. 6 § 3 D. 37, 10), appellationem (1. 24 § 1. D. 49, 1);

    expl. pecuniam, доставать (l. 31 D, 42, 1).

    3) объяснять, излагать, толковать (1. 11 D. 16, 3. 1. 44 § 20. 41, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > explicare

  • 13 lustralis

    через каждые пять лет бывающий: lustr. census (Ulp. I. 8);

    lustr. tempus = quinquennium (1. 36 C. Th. 8, 5);

    lustr. possessio (1. un. C. Th. 4, 15);

    lustr. aurum, argentum, lustr. collatio, pensio, обнимающий пять лет (1. 14 C. Th. 1, 5. tit. C. Th. 13, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > lustralis

См. также в других словарях:

  • COLLATIO — apud Honorium Augustodun. l. 2. c. 63. Durandum, in Rationali, l. 5. c. 9. §. 11. Haeftenum, Disquisition. Monastic. l. 9. tract. 5. Alios, dicitur sacrorum Librorum lectio apud Monachos praesertim, quae statis horis, maxime post cenam, coram iis …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Collatĭo — (lat., Zusammenstellung, Vergleichung), 1) C. decĭma novellarum, s. u. Corpus juris; 2) C. legum romanarum et mosaicarum (Lex Dei, Pariator legum rom. et mos., Lex romana, Fragmenta Pithoei), eine wahrscheinlich unter Theodosius II. von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Collatio — (lat.), s. Kollation; C. bonorum, s. Ausgleichung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Collatio — Collatio, Einwerfung. Bei der Erbtheilung haben Kinder in die Erbmasse einzuwerfen (conferiren), was sie von ihren Eltern bei Lebzeiten auf Rechnung des Erbtheils bereits empfangen haben. – In der Klostersprache ein frugales Abendessen, so… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Collatio — Der Ausdruck collatio (latein.: „Sammlung, Zusammenstellung“; auch „Zusammenkunft, Beratung, Diskussion ) bezeichnet im monastischen Sprachgebrauch des Mittelalters die „Collationes patrum“ des Johannes Cassianus († 430/435), in denen er in Form… …   Deutsch Wikipedia

  • Collatio — Se denomina collatio o colación en crítica textual, a la fase preparatoria para la realización de una edición crítica que sigue a la recensio. La collatio consiste en la comparación sistemática entre sí del contenido de todos los materiales… …   Wikipedia Español

  • COLLATIO LEGUM MOSAICARUM ET ROMANARUM — (or Lex Dei), one of the rare examples of a systematic comparison of two different legislations, the Jewish and the Roman. It was probably compiled in Rome, between the years 294 and 313 C.E. At one time the author was thought to have been a… …   Encyclopedia of Judaism

  • collatio inter haeredes — the doctrine in the Scots law of succession, now abolished, whereby an heir at law who sought to claim on the legitim fund had to bring into account the heritable property to which he was heir to the fund. See collatio inter liberos, hotchpot.… …   Law dictionary

  • collatio inter liberos — in the Scots law of succession the doctrine that requires sums advanced to children other than for aliment or under natural duty or as a loan to be repaid, notionally, before the legitim fund is distributed. See collatio inter haeredes, hotchpot …   Law dictionary

  • Collatio legum Mosaicarum et Romanarum — Mosaicarum et Romanarum legum collatio oder auch Lex Dei ist der Titel eines anonymen Werkes aus dem 4. oder 5. Jahrhundert. In dem aus 16 Abschnitten bestehenden Werk werden den Geboten des jüdischen Dekalogs entsprechende Passagen des Römischen …   Deutsch Wikipedia

  • Collatio legum Mosaicarum et Romanarum — называется и просто Collatio памятник римского права конца IV или начала V века после Р. Х. (390 438 гг.), неизвестного автора, содержащий сопоставления римского права с законами Моисея и показывающий, что многие из постановлений первого… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»