-
1 gemeinsam
gemeinsam I adj 1. GEN collective, common, joint; collaborative (Gemeinschaftsaktivitäten); 2. PERS joint collaborative, cooperative (Projekt) gemeinsam II adv GEN collectively • gemeinsam arbeiten mit GEN work in tandem with • gemeinsam benutzen COMP share • gemeinsam haften GEN be jointly liable • gemeinsam mit GEN in association with • gemeinsam tragen BANK mutualize (losses) (Verluste)* * *adj 1. < Geschäft> collective, common, joint, Gemeinschaftsaktivitäten collaborative; 2. < Person> joint Projekt collaborative, cooperative ■ unter die gemeinsame Marktordnung fallende Agrargüter npl <Vw> CAP goodsadv < Geschäft> collectively ■ gemeinsam arbeiten mit < Geschäft> work in tandem with ■ gemeinsam benutzen < Comp> share* * *gemeinsam
joint and several, joint[ly], [in] common, general, combined, collective, mutual;
• gemeinsam besitzen to be joint owners, to hold in common;
• Haus gemeinsam besitzen to own a house jointly;
• gemeinsam haften to be jointly and severally liable;
• gemeinsam handeln to act in concert with s. o., to take joint action;
• gemeinsamer Agrarfonds (EU) Common Agricultural Fund;
• gemeinsame Agrarpolitik (GAP) common agricultural policy (CAP);
• gemeinsame Anmelder joint applicants;
• gemeinsame Anschaffungen jointly acquired property;
• gemeinsamer Ausschuss joint committee;
• gemeinsames Benutzungsrecht right of common;
• gemeinsamer Betrieb joint operation (working);
• gemeinsamer Einkauf joint purchase;
• gemeinsames Einkommen (Eheleute) combined income;
• gemeinsame Erfindung joint invention;
• gemeinsame Erklärung (pol.) joint statement;
• gemeinsamer Fonds joint stock, community fund;
• gemeinsames Forschungsunternehmen joint research;
• gemeinsame Gefahr (Havarie) common danger (peril);
• gemeinsames Gesundheitsprogramm verschiedener Unternehmen cooperative health plan;
• gemeinsamer Gläubiger joint creditor;
• gemeinsame Haftung joint [and several] liability;
• gemeinsame Interessen mutual (common) interests;
• gemeinsame Interessen haben to have interests in common;
• gemeinsame Kasse common purse;
• gemeinsame Kasse machen to put one’s funds in common;
• gemeinsames Konto joint (participation) account;
• gemeinsame Leitung joint management;
• gemeinsamer Markt Common Market;
• dem gemeinsamen Markt beitreten to joint the Common Market;
• gemeinsame Maßnahmen concerted action;
• gemeinsame Nutzung und Ausarbeitung neuer Technologien pooling of technology;
• gemeinsames Patent joint patent;
• auf gemeinsame Rechnung on joint account;
• gemeinsame Schritte unternehmen to take joint action;
• gemeinsame Schuld joint debt;
• gemeinsamer Schuldner joint debtor;
• gemeinsames Stellenvermittlungsbüro joint hiring hall (US);
• gemeinsame Steuererklärung joint tax return;
• gemeinsames Unternehmen joint adventure;
• gemeinsames Vermögen joint property;
• gemeinsame Versammlung (Europäische Währungseinheit) Common Assembly;
• gemeinsamer Vertreter joint agent;
• gemeinsames Vorgehen joint (concerted, combined) action;
• gemeinsamer Warenbezug cooperative buying;
• gemeinsame Werbestrategie coordinated advertising;
• gemeinsamer Zolltarif Common Customs Tariff (CCT). -
2 behilflich
Adj.: jemandem behilflich sein help s.o. ( bei with); förm. assist s.o. (with, in + Ger.); darf ich Ihnen behilflich sein? can I help you?; beim Mantelablegen etc.: allow me* * *instrumental; collaborative* * *be|hịlf|lich [bə'hIlflɪç]adjhelpfuljdm ( bei etw) behilflich sein — to help sb (with sth)
* * *be·hilf·lich[bəˈhɪlflɪç]jdm beim Einsteigen/Aussteigen \behilflich sein to help sb [to] get on/offdarf ich dir damit \behilflich sein? may I give you a hand with that?könntest du mir wohl mit 300 Euro \behilflich sein? could you help me out with 300 euros?* * *injemandem [beim Aufräumen usw.] behilflich sein — help somebody [clear up or with the clearing-up etc.]
kann ich [Ihnen] behilflich sein? — can I help [you]?
* * *behilflich adj:jemandem behilflich sein help sb (darf ich Ihnen behilflich sein? can I help you?; beim Mantelablegen etc: allow me* * *injemandem [beim Aufräumen usw.] behilflich sein — help somebody [clear up or with the clearing-up etc.]
kann ich [Ihnen] behilflich sein? — can I help [you]?
* * *adj.collaborative adj.helpful adj. adv.collaboratively adv.instrumentally adv. -
3 Gemeinschaftswerk
-
4 kooperative Planung (f), Prognose (f) und Bestandsführung
f <Geschäft, Mgmnt> collaborative planning, forecasting and replenishment (CPFR)Business german-english dictionary > kooperative Planung (f), Prognose (f) und Bestandsführung
-
5 Mitarbeit
f; nur Sg.1. collaboration ( bei on); (Zusammenarbeit) cooperation; (Hilfe) auch assistance ( bei in); weitS. (Arbeit) work; unter Mitarbeit von with the collaboration ( oder assistance) of; ihre langjährige Mitarbeit bei... her many years of service with ( oder for)...* * *die Mitarbeitcooperation* * *Mịt|ar|beitfcooperation, collaboration; (= Hilfe auch) assistance; (= Teilnahme) participation (AUCH SCH)Mitarbeit bei or an etw (dat) — work on sth
er ist an einer Mitarbeit bei diesem Projekt interessiert — he is interested in working on this project
* * *Mit·ar·beitf1. (Arbeit an etw) collaborationunter \Mitarbeit von jdm in collaboration with sb3. (Unterstützung)er bot der Polizei seine \Mitarbeit an he offered to cooperate with the police* * *die; o. Pl1) (das Tätigsein) collaboration (bei, an + Dat. on)die Mitarbeit in der Praxis ihres Mannes — working in her husband's practice
2) (Mithilfe) assistance (bei, in + Dat. in)seine zwanzigjährige Mitarbeit in der Organisation — his twenty years of service to the organization
3) (Beteiligung) participation (in + Dat. in)* * *1. collaboration (bei in); weitS. (Arbeit) work;unter Mitarbeit von with the collaboration ( oder assistance) of;ihre langjährige Mitarbeit bei … her many years of service with ( oder for) …2. (Beteiligung) participation (in, an +dat in)* * *die; o. Pl1) (das Tätigsein) collaboration (bei, an + Dat. on)2) (Mithilfe) assistance (bei, in + Dat. in)seine zwanzigjährige Mitarbeit in der Organisation — his twenty years of service to the organization
3) (Beteiligung) participation (in + Dat. in)* * *f.assistance (in) n.collaboration n.cooperation n. -
6 Ringversuch
m <qualit.msr> (mehrere Labors, vereinheitlichtes Messverfahren) ■ collaborative assessment experiment -
7 Zusammenarbeit zwischen Lieferanten und Abnehmern
f < ökon> ■ collaborative sourcingGerman-english technical dictionary > Zusammenarbeit zwischen Lieferanten und Abnehmern
-
8 Mitarbeit
Mit·ar·beit f1) ( Arbeit an etw) collaboration;unter \Mitarbeit von jdm in collaboration with sb;3) ( Unterstützung)er bot der Polizei seine \Mitarbeit an he offered to cooperate with the police -
9 kollaboratives Wissensmanagement
kollaboratives Wissensmanagement n COMP, KOMM, MEDIA collaborative knowledge management (z. B. das Wiki)Business german-english dictionary > kollaboratives Wissensmanagement
-
10 kooperative Planung, Prognose und Bestandsführung
kooperative Planung, Prognose und Bestandsführung GEN, MGT collaborative planning, forecasting and replenishment, CPFRBusiness german-english dictionary > kooperative Planung, Prognose und Bestandsführung
-
11 kooperatives Planen und Prognostizieren von Beständen und Warenströmen
kooperatives Planen n und Prognostizieren von Beständen und Warenströmen COMP, GEN, KOMM collaborative planning, forecasting and replenishment, CPFRBusiness german-english dictionary > kooperatives Planen und Prognostizieren von Beständen und Warenströmen
-
12 behilflich
-
13 computergestütztes kollaboratives Lernen
ncomputer supported collaborative learningDeutsch-Englisches Wörterbuch > computergestütztes kollaboratives Lernen
-
14 gemeinschaftlich
См. также в других словарях:
collaborative — col‧lab‧o‧ra‧tive [kəˈlæbrətɪv ǁ reɪ ] adjective COMMERCE a collaborative project involves two or more people, companies etc working together in order to achieve something : • Universities and companies are currently undertaking a range of… … Financial and business terms
collaborative — col*lab o*rat*ive, a. accomplished by collaboration; cooperative; as, collaborative effort of industry and the universities. Opposed to {competitive}. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
collaborative — index concurrent (united), joint, mutual (collective), synergetic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
collaborative — [[t]kəlæ̱bərətɪv, AM reɪt [/t]] ADJ: ADJ n A collaborative piece of work is done by two or more people or groups working together. [FORMAL] ...a collaborative research project... The First Day is their first collaborative album. Derived words:… … English dictionary
collaborative — collaboratively, adv. /keuh lab euh ray tiv, euhr euh tiv/, adj. characterized or accomplished by collaboration: collaborative methods; a collaborative report. [COLLABORATE + IVE] * * * … Universalium
collaborative — adj. Collaborative is used with these nouns: ↑effort, ↑endeavour, ↑enterprise, ↑exhibition, ↑initiative, ↑partnership, ↑process, ↑programme, ↑project, ↑research, ↑teaching, ↑ … Collocations dictionary
collaborative — col|lab|o|ra|tive [kəˈlæbərətıv US reı ] adj collaborative effort/work/project etc a job or piece of work that involves two or more people working together to achieve something … Dictionary of contemporary English
collaborative — adjective (only before noun) collaborative effort/work/project etc involving two or more people working together to achieve something … Longman dictionary of contemporary English
collaborative — UK [kəˈlæb(ə)rətɪv] / US [kəˈlæbərətɪv] adjective involving people or groups working together to produce something collaborative research between universities and industry … English dictionary
collaborative — [kəˈlæb(ə)rətɪv] adj involving people working together collaborative efforts[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
collaborative — collaborate ► VERB 1) work jointly on an activity or project. 2) cooperate traitorously with an enemy. DERIVATIVES collaboration noun collaborationist noun & adjective collaborative adjective collaborator noun. ORIGIN Latin collab … English terms dictionary
