-
1 colecticio
adj.collectitious, applied to troops without discipline.* * *ADJ1) (Mil) raw, untrained2)tomo colecticio — omnibus edition, collected works
-
2 colecticio
-
3 colecticio
прил.общ. с бору да с сосёнки собранный, разношёрстный (о войске) -
4 colecticio
-
5 бор
борkoniferarbaro;сосно́вый \бор pinarbaro.* * *I м.( лес) bosque m ( de coníferos)сосно́вый бор — bosque de pinos, pinar m
••с бо́ру да с со́сенки разг. — elegido a bulto (al azar); colecticio
II м. хим.отку́да (из-за чего́) сыр-бор загоре́лся разг. — de dónde salta el fuego, de dónde se armó la de San Quintín
boro mIII м.( зубоврачебный) fresa f ( de odontólogo)* * *I м.( лес) bosque m ( de coníferos)сосно́вый бор — bosque de pinos, pinar m
••с бо́ру да с со́сенки разг. — elegido a bulto (al azar); colecticio
II м. хим.отку́да (из-за чего́) сыр-бор загоре́лся разг. — de dónde salta el fuego, de dónde se armó la de San Quintín
boro mIII м.( зубоврачебный) fresa f ( de odontólogo)* * *n1) gener. (лес) bosque (de conìferos), (зубоврачебный) fresa (de odontólogo), montaron, pinal, pinar2) chem. boro -
6 бор
I м.( лес) bosque m ( de coníferos)сосно́вый бор — bosque de pinos, pinar m••отку́да (из-за чего́) сыр-бор загоре́лся разг. — de dónde salta el fuego, de dónde se armó la de San QuintínII м. хим. III м.( зубоврачебный) fresa f ( de odontólogo) -
7 raw
ro:1) (not cooked: raw onions/meat.) crudo2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) bruto, sin refinar, en rama3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) en carne viva4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) verde, inexperto•- rawness- a raw deal
- raw material
raw adj crudoI can't eat this meat, it's raw no puedo comer esta carne, está crudatr[rɔː]1 (uncooked) crudo,-a3 (inexperienced) novato,-a4 (weather) crudo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLraw deal trato injustoraw material materia prima1) uncooked: crudo2) untreated: sin tratar, sin refinar, puroraw data: datos en brutoraw materials: materias primas3) inexperienced: novato, inexperto4) open: abierto, en carne vivaa raw sore: una llaga abierta5) : frío y húmedoa raw day: un día crudo6) unfair: injustoa raw deal: un trato injusto, una injusticiaadj.• colecticio, -a adj.• crudo, -a adj.• en bruto adj.• novato, -a adj.n.• carne viva s.f.
I rɔː1)a) ( uncooked) <meat/vegetables> crudob) ( unprocessed) < silk> crudo, salvaje; < sugar> sin refinar; < sewage> sin tratarraw milk — (AmE) leche f sin pasteurizar
2)a) < wind> cortanteb) ( unfair)it's a raw deal — es una injusticia, es muy injusto
3) ( sore)4) ( inexperienced) verde (fam); < recruit> novato, primerizo
II
[rɔː]in the raw — ( naked) en cueros (fam); ( as something really is)
1. ADJ1) (=uncooked) [meat, vegetable, egg] crudo2) (=unprocessed) [sugar] sin refinar; [spirit] puro; [silk] crudo, salvaje; [cotton] en rama, sin refinar; [ore] bruto; [rubber] sin tratar, puro; [sewage] sin tratarraw materials — materias fpl primas
3) (=sore) [wound] abiertohis wife's words touched a raw nerve — las palabras de su mujer le dieron donde más le dolía or le dieron en lo más sensible
4) (=basic) [anger, hate, ambition] purohe has raw talent, but it lacks proper direction — tiene el talento en bruto, pero no sabe canalizarlo
5) (=harsh) [wind] cortante, fuerte; [weather, night] crudo6) (=inexperienced) [person, troops] novato, inexpertoa raw recruit — (Mil) quinto m, soldado mf raso; (fig) novato(-a) m / f
7) * (=unfair)a raw deal: he got a raw deal — le trataron injustamente
8) (=coarse) [humour] crudo2.Nit got or touched him on the raw — (fig) lo hirió en lo más vivo, lo hirió donde más le dolía
life/nature in the raw — la vida/naturaleza tal cual
in the raw * — (=naked) en cueros *, en pelotas **
* * *
I [rɔː]1)a) ( uncooked) <meat/vegetables> crudob) ( unprocessed) < silk> crudo, salvaje; < sugar> sin refinar; < sewage> sin tratarraw milk — (AmE) leche f sin pasteurizar
2)a) < wind> cortanteb) ( unfair)it's a raw deal — es una injusticia, es muy injusto
3) ( sore)4) ( inexperienced) verde (fam); < recruit> novato, primerizo
II
in the raw — ( naked) en cueros (fam); ( as something really is)
-
8 untrained
tr[ʌn'treɪnd]1 inexperto,-a2 (unskilled) sin formación (profesional), no cualificado,-a; (nurse) sin títulountrained [.ʌn'treɪnd] adj: inexperto, no capacitadoadj.• colecticio, -a adj.• no adiestrado adj.• no cualificado adj.• no entrenado adj.'ʌn'treɪndto the untrained eye/ear... — para (el ojo/oído de) quien no es experto...
['ʌn'treɪnd]ADJ [person] sin formación, no capacitado; [teacher etc] sin título; (Sport) no entrenado; [animal] sin amaestrarto the untrained ear/eye — para el oído/ojo de alguien que no es experto
* * *['ʌn'treɪnd]to the untrained eye/ear... — para (el ojo/oído de) quien no es experto...
-
9 разношёрстный
-
10 с бору да с сосёнки собранный
prepos.gener. colecticioDiccionario universal ruso-español > с бору да с сосёнки собранный
См. также в других словарях:
colectício — |èt| adj. [Antigo] Que se reunia à pressa e sem escolha. ♦ [Portugal] Grafia de coletício antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: coletício … Dicionário da Língua Portuguesa
colecticio — colecticio, cia (Del lat. collectitĭus). 1. adj. Dicho de un cuerpo de tropa: Compuesto de gente nueva, sin disciplina y recogida de diferentes lugares. 2. Dicho de un tomo: Formado por obras sueltas y antes esparcidas … Diccionario de la lengua española
colecticio — (Del lat. collecticius, reunido deprisa.) ► adjetivo 1 Que está compuesto de elementos reunidos de forma arbitraria: ■ antología colecticia de manuscritos españoles. 2 MILITAR Se aplica a la tropa que está formada por gente recién reclutada de… … Enciclopedia Universal
Afijo — ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 LINGÜÍSTICA Se refiere a la partícula formativa que, junto a la raíz, contribuye a la constitución o formación de palabras compuestas o derivadas. ► sustantivo masculino 2 MATEMÁTICAS Representación o punto del… … Enciclopedia Universal
REUNIR — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Volver a unir personas o cosas que se han separado: ■ el nacimiento de mi hijo reunió a mis padres; nuestras familias se han reunido después de tantos años. SINÓNIMO juntar 2 Poner juntas a personas o cosas… … Enciclopedia Universal
milicia — (Del lat. militia.) ► sustantivo femenino 1 MILITAR Conjunto de actividades de la guerra o de la preparación para ella. 2 MILITAR Servicio militar: ■ su hermano está cumpliendo la milicia en la capital. SINÓNIMO mili 3 MILITAR … Enciclopedia Universal
reunir — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Volver a unir personas o cosas que se han separado: ■ el nacimiento de mi hijo reunió a mis padres; nuestras familias se han reunido después de tantos años. SINÓNIMO juntar 2 Poner juntas a personas o cosas… … Enciclopedia Universal