-
1 рыбные выражения
@нем как рыбаsilent as the grave@плавать как рыбаto swim like a fish@биться как рыба об ледstruggle/try desperately, pull the devil by the tail@чувствовать себя как рыба в водеfeel in one's element/totally at home, take to something like a duck to water@ни рыба ни мясоneither fish nor fowl@ловить рыбку в мутной водеto fish in troubled waters@рыба тухнет с головыthe fish rots from the head down (trouble starts at the top)Var:рыба гниет с головы@напрашиваться на комплиментыto fish for compliments@что-то здесь не то @это дело плохо пахнетsomething's fishy@это туфта @это выдумкиthat's a fish story@это из другой оперыthat's another kettle of fish@бесчувственный человекhe's a cold fish@не в своей стихииlike a fish out of water@мне не до этогоI have other fish to fry@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > рыбные выражения
-
2 dull
[dʌl]American: cold fish (My date for the dance was \<b\>a cold fish\</b\>) -
3 рыба бесчувственная
1) General subject: cold fish2) Colloquial: cold turkeyУниверсальный русско-английский словарь > рыба бесчувственная
-
4 льдышка
-
5 холодный человек
-
6 безразличный человек
General subject: pococurante, cold fishУниверсальный русско-английский словарь > безразличный человек
-
7 бесчувственный, холодный человек
Colloquial: cold fishУниверсальный русско-английский словарь > бесчувственный, холодный человек
-
8 необщительный человек
1) General subject: bad mixer, cold fish, isolato, not much of a companion, standout2) American: clam3) Australian slang: piker4) Jargon: smug5) Makarov: unclubbable manУниверсальный русско-английский словарь > необщительный человек
-
9 неприветливый человек
General subject: cold fish, forbidding personУниверсальный русско-английский словарь > неприветливый человек
-
10 холодный человек
-
11 бесчувственный человек
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > бесчувственный человек
-
12 безразличный человек
pococurante; cold fish разг.Русско-английский словарь по общей лексике > безразличный человек
-
13 равнодушный человек
pococurante; cold fish разг.Русско-английский словарь по общей лексике > равнодушный человек
-
14 бесчувственный человек
Русско-английский синонимический словарь > бесчувственный человек
-
15 рыба
рыба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fish
Cold-blooded aquatic vertebrates. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рыба
-
16 рыбий
fish (attr.); piscine зоол.; (перен.) cold-bloodedрыбий клей — isinglass, fish-glue
♢
рыбьи глаза — fishy gaze, codlike glance -
17 холодного копчения
Русско-английский словарь по информационным технологиям > холодного копчения
-
18 рыба холодного копчения
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > рыба холодного копчения
-
19 рыба холодной сушки
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > рыба холодной сушки
-
20 холодильник для хранения рыбы
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > холодильник для хранения рыбы
См. также в других словарях:
Cold Fish — Directed by Sion Sono Produced by Yoshinori Chiba Toshiki Kiimura … Wikipedia
cold fish — A cold fish is a person who doesn t show how they feel … The small dictionary of idiomes
cold fish — cold′ fish′ n. Informal. inf a person who is aloof and lacking in cordiality or sympathy • Etymology: 1940–45 … From formal English to slang
cold fish — [n] unemotional person aloof person, iceberg*, unfeeling person; concept 412 … New thesaurus
cold fish — {n.}, {informal} A queer person; a person who is unfriendly or does not mix with others. * /No one knows the new doctor, he is a cold fish./ * /Nobody invites Eric to parties because he is a cold fish./ … Dictionary of American idioms
cold fish — {n.}, {informal} A queer person; a person who is unfriendly or does not mix with others. * /No one knows the new doctor, he is a cold fish./ * /Nobody invites Eric to parties because he is a cold fish./ … Dictionary of American idioms
cold fish — noun an aloof unemotional person • Hypernyms: ↑unpleasant person, ↑disagreeable person * * * noun : a cold aloof emotionless person a cold fish, reserved and calculating Polly Adler * * * Informal. a person who is very reserved or aloof in manner … Useful english dictionary
cold fish — n. a dull and unresponsive person. □ I hate to shake hands with a cold fish like that. He didn’t even smile. □ I hate going out with a cold fish. cold piece of work n. a person who is difficult to deal with. □ Buddy, you are a cold piece of work … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cold fish — noun a) A heartless individual; a person lacking empathy and emotion. [I]t was thought she was a woman and was turned into a cold fish for she would not exchange flesh with one that loved her. b) A sexual partner who, during copulation, lacks… … Wiktionary
cold\ fish — noun informal A queer person; a person who is unfriendly or does not mix with others. No one knows the new doctor, he is a cold fish. Nobody invites Eric to parties because he is a cold fish … Словарь американских идиом
cold fish — np An unresponsive person. My date for the dance was such a cold fish I left without him. 1940s … Historical dictionary of American slang