Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

cola

  • 61 оперение

    опере́ние
    plumaro, plumkovraĵo.
    * * *
    с.
    ••

    хвостово́е (стрелови́дное) опере́ние ав. — empenaje de cola (en flecha)

    * * *
    с.
    ••

    хвостово́е (стрелови́дное) опере́ние ав. — empenaje de cola (en flecha)

    * * *
    n
    1) gener. plumaje
    2) Av. empenaje

    Diccionario universal ruso-español > оперение

  • 62 пепси-кола

    ж.
    pepsi-cola f, pepsi f
    * * *
    n
    gener. pepsi, pepsi-cola

    Diccionario universal ruso-español > пепси-кола

  • 63 помахивать

    помаха́ть, пома́хивать
    eksvingi, svingi.
    * * *
    несов., твор. п.
    menear vt

    пома́хивать тро́сточкой — hacer molinetes con su bastoncito

    пома́хивать хвосто́м — mover la cola, colear vi

    * * *
    несов., твор. п.
    menear vt

    пома́хивать тро́сточкой — hacer molinetes con su bastoncito

    пома́хивать хвосто́м — mover la cola, colear vi

    * * *
    v
    gener. menear

    Diccionario universal ruso-español > помахивать

  • 64 последний

    после́дний
    1. lasta;
    2. (самый новый) la plej nova (или lasta).
    * * *
    1) прил. último, postrero, supremo

    после́дние уси́лия — esfuerzos supremos

    после́днее жела́ние — el último deseo

    испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiro

    в после́дний раз — por última vez

    в после́днюю мину́ту — en el último minuto (momento)

    в после́днее вре́мя — últimamente

    до после́днего вре́мени — hasta hace poco

    2) прил. ( самый новый) último

    после́днее сло́во нау́ки — la última palabra de la ciencia

    после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda

    после́дние изве́стия — (las) últimas noticias, noticias de última hora

    3) прил. ( окончательный) último, definitivo

    после́дняя цена́ — último precio, precio definitivo

    4) прил. (высший, крайний) último, supremo, extremo
    5) прил. ( самый плохой) pésimo, muy malo

    после́днее де́ло разг. — lo peor, lo último

    изруга́ть после́дними слова́ми — regañar con palabras bajas (con palabrotas)

    6) м. último m
    ••

    после́дний из могика́н — el último mohicano

    до после́днего — hasta lo último, hasta la última posibilidad

    обобра́ть до после́дней ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

    промо́кнуть до после́дней ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa

    отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

    наступи́ли после́дние времена́ — llegaron los tiempos difíciles (malos)

    быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

    кто после́дний? ( в очереди) — ¿quién es el último?

    после́днее, но не ме́нее ва́жное — lo último, pero no lo menos importante

    * * *
    1) прил. último, postrero, supremo

    после́дние уси́лия — esfuerzos supremos

    после́днее жела́ние — el último deseo

    испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiro

    в после́дний раз — por última vez

    в после́днюю мину́ту — en el último minuto (momento)

    в после́днее вре́мя — últimamente

    до после́днего вре́мени — hasta hace poco

    2) прил. ( самый новый) último

    после́днее сло́во нау́ки — la última palabra de la ciencia

    после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda

    после́дние изве́стия — (las) últimas noticias, noticias de última hora

    3) прил. ( окончательный) último, definitivo

    после́дняя цена́ — último precio, precio definitivo

    4) прил. (высший, крайний) último, supremo, extremo
    5) прил. ( самый плохой) pésimo, muy malo

    после́днее де́ло разг. — lo peor, lo último

    изруга́ть после́дними слова́ми — regañar con palabras bajas (con palabrotas)

    6) м. último m
    ••

    после́дний из могика́н — el último mohicano

    до после́днего — hasta lo último, hasta la última posibilidad

    обобра́ть до после́дней ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

    промо́кнуть до после́дней ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa

    отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

    наступи́ли после́дние времена́ — llegaron los tiempos difíciles (malos)

    быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

    кто после́дний? ( в очереди) — ¿quién es el último?

    после́днее, но не ме́нее ва́жное — lo último, pero no lo menos importante

    * * *
    adj
    gener. (самый плохой) pэsimo, definitivo, extremo, muy malo, último, postre, postrer, postrero, postrimer, postrimero, supremo, trasero, ìnfimo

    Diccionario universal ruso-español > последний

  • 65 проклеивать

    несов.
    empapar con cola, encolar vt
    * * *
    v
    2) paint. encolar

    Diccionario universal ruso-español > проклеивать

  • 66 проклеить

    сов., вин. п.
    empapar con cola, encolar vt
    * * *
    v
    gener. empapar con cola, encolar

    Diccionario universal ruso-español > проклеить

  • 67 проклейка

    ж.
    1) ( действие) encolado m, encoladura f
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) encolado, (клейкое вещество) cola, encoladura
    2) eng. goma, plaste

    Diccionario universal ruso-español > проклейка

  • 68 рыбий

    ры́б||ий
    fiŝa;
    \рыбий жир moruoleo;
    \рыбийный fiŝa;
    \рыбийная ло́вля fiŝkapto;
    \рыбийные консе́рвы fiŝkonservaĵo.
    * * *
    прил.
    de pez; de pescado

    ры́бья чешуя́ — escama de pez

    ры́бий клей — colapez f, cola de pescado, ictiocola f

    ••

    ры́бьи глаза́ — ojos de pez (de besugo)

    ры́бий жир — aceite de hígado de bacalao

    на ры́бьем меху́ шутл. — de piel de rana

    * * *
    прил.
    de pez; de pescado

    ры́бья чешуя́ — escama de pez

    ры́бий клей — colapez f, cola de pescado, ictiocola f

    ••

    ры́бьи глаза́ — ojos de pez (de besugo)

    ры́бий жир — aceite de hígado de bacalao

    на ры́бьем меху́ шутл. — de piel de rana

    * * *
    adj
    gener. de pescado, de pez

    Diccionario universal ruso-español > рыбий

  • 69 сверло с коническим хвостовиком

    n
    eng. barrena de cola cónica, taladro de cola cónica

    Diccionario universal ruso-español > сверло с коническим хвостовиком

  • 70 спица

    спи́ца
    1. (вязальная) trikilo: 2. (колеса́) radradio.
    * * *
    ж.
    1) ( колеса) rayo m, radio m
    3) ( зонта) varilla f
    ••

    быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

    * * *
    ж.
    1) ( колеса) rayo m, radio m
    3) ( зонта) varilla f
    ••

    быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

    * * *
    n
    1) gener. (äëà âàçàñèà) aguja (de punto), aguja de tejer, rayo (колеса, зонта), varilla (зонтика, веера и т.п.)
    2) eng. marrana (напр., лопастного колеса), radio (колеса, руля и т.п.), brazo (напр., шкива), rayo (колеса)

    Diccionario universal ruso-español > спица

  • 71 столярный

    прил.

    столя́рная мастерска́я — carpintería f, taller de carpintero

    столя́рное ремесло́ — carpintería f (oficio, arte)

    столя́рный клей — cola fuerte (de carpintero)

    * * *
    прил.

    столя́рная мастерска́я — carpintería f, taller de carpintero

    столя́рное ремесло́ — carpintería f (oficio, arte)

    столя́рный клей — cola fuerte (de carpintero)

    * * *
    adj
    gener. carpinteril, de carpintero

    Diccionario universal ruso-español > столярный

  • 72 столярный клей

    adj
    gener. cola de carpintero, cola fuerte (de carpintero)

    Diccionario universal ruso-español > столярный клей

  • 73 стоять в очереди

    v
    gener. guardar (hacer) cola, hacer (guardar) cola

    Diccionario universal ruso-español > стоять в очереди

  • 74 тащиться

    несов.
    1) arrastrarse (в разн. знач.)

    е́ле тащи́ться разг. — arrastrarse con dificultad

    тащи́ться в хвосте́ разг. — ir a la zaga (a la cola)

    2) жарг. ( получать удовольствие) gozarla; pasarlo bomba (pipa)
    * * *
    несов.
    1) arrastrarse (в разн. знач.)

    е́ле тащи́ться разг. — arrastrarse con dificultad

    тащи́ться в хвосте́ разг. — ir a la zaga (a la cola)

    2) жарг. ( получать удовольствие) gozarla; pasarlo bomba (pipa)
    * * *
    v
    1) gener. arrastrarse (в разн. знач.)
    2) sl. (получать удовольствие) gozarla, pasarlo bomba (pipa), (от кого-л.; чего-л.) ponerse

    Diccionario universal ruso-español > тащиться

  • 75 трен

    м. уст.
    ( шлейф) cola f ( de la ropa)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > трен

  • 76 труба

    труба́
    1. tubo;
    водопрово́дная \труба akvokonduka tubo;
    подзо́рная \труба lorno;
    2. (муз. инструмент) trumpeto.
    * * *
    ж.
    1) tubo m; cañón m (тж. дуло); caño m ( дренажная)

    дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea

    фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

    водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)

    водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f

    выхлопна́я труба́ — tubería de escape

    аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

    подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

    труба́ периско́па — tubo del periscopio

    игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

    3) анат. trompa f

    евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

    ••

    пожа́рная труба́ — manga de bomberos

    иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó

    де́ло труба́ прост. — la cosa está mal

    хвост трубо́й прост. — cola empinada

    вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi

    пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

    труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt

    * * *
    ж.
    1) tubo m; cañón m (тж. дуло); caño m ( дренажная)

    дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea

    фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

    водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)

    водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f

    выхлопна́я труба́ — tubería de escape

    аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

    подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

    труба́ периско́па — tubo del periscopio

    игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

    3) анат. trompa f

    евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

    ••

    пожа́рная труба́ — manga de bomberos

    иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó

    де́ло труба́ прост. — la cosa está mal

    хвост трубо́й прост. — cola empinada

    вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi

    пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

    труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt

    * * *
    n
    1) gener. caño (дренажная), vaciadero, cañón, trompa, trompeta, tubo
    2) amer. popo
    3) poet. bronce
    4) eng. colagon, conducción, conducto, flus, (аэродинамическая) túnel
    5) mus. tuba

    Diccionario universal ruso-español > труба

  • 77 укоротить

    укороти́ть
    malplilongigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    acortar vt, abreviar vt; achingar vt (Ц. Ам. - платье)
    ••

    укороти́ть язы́к ( кому-либо) — (a)cortar la lengua a alguien

    укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)

    укороти́ть ру́ки ( кому-либо) — atar las manos a alguien

    * * *
    сов., вин. п.
    acortar vt, abreviar vt; achingar vt (Ц. Ам. - платье)
    ••

    укороти́ть язы́к ( кому-либо) — (a)cortar la lengua a alguien

    укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)

    укороти́ть ру́ки ( кому-либо) — atar las manos a alguien

    * * *
    v
    gener. abreviar, achingar (Ц. Ам. - платье), acortar

    Diccionario universal ruso-español > укоротить

  • 78 хвощ

    хвощ
    бот. ekvizeto.
    * * *
    м.
    ( растение) equiseto m, cola de caballo
    * * *
    n
    gener. cola de caballo, (растение) equiseto

    Diccionario universal ruso-español > хвощ

  • 79 хоботок

    м.
    1) уменьш. к хобот
    2) ( у насекомых) trompa f
    * * *
    n
    1) gener. proboscide, trompa (бабочки), trompetilla
    3) eng. cola

    Diccionario universal ruso-español > хоботок

  • 80 череда

    I ж.
    1) ( вереница) cola f, hilera f
    2) ( чередование) alternación f
    3) уст. см. черёд 1)
    II ж.
    ( растение) bidente m
    * * *
    n
    gener. (âåðåñèöà) cola, (÷åðåäîâàñèå) alternación, (растение) bidente, hilera, caravana

    Diccionario universal ruso-español > череда

Страницы

См. также в других словарях:

  • cola — cola …   Dictionnaire des rimes

  • Cola — Cola …   Deutsch Wörterbuch

  • Cola — mit Eiswürfeln und Zitrone Cola, auch Kola, ist ein koffein und kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk. In Österreich, der Schweiz und teilweise auch in Süddeutschland trinkt man ein Cola (von das Cola; sächlich), im übrigen deutschen Sprachraum …   Deutsch Wikipedia

  • cola — ou kola [ kɔla ] n. m. et f. • 1610, 1829; lat. sav. (fin XVIe), mot d une langue d Afrique de l Ouest 1 ♦ N. m. Bot. Colatier. Graine, noix de cola. 2 ♦ N. m. ou f. Graine de cola (appelée noix); produit tonique, stimula …   Encyclopédie Universelle

  • cola — sustantivo femenino 1. Extremidad posterior de muchos animales, que prolonga a veces la columna vertebral: la cola de un mono, la cola de un gato. 2. Conjunto de plumas fuertes de las aves al final de la rabadilla: la cola del pavo real. 3.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Colà — Straße in Colà di Lazise …   Deutsch Wikipedia

  • Cola — Co la, n. [NL., fr. a native name.] (Bot.) (a) 1. A genus of sterculiaceous trees, natives of tropical Africa, esp. Guinea, but now naturalized in tropical America, esp. in the West Indies and Brazil. (b) Same as {Cola nut}, below. [Webster 1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cola (1) — {{hw}}{{cola (1)}{{/hw}}s. f. Pianta arborea delle Malvali con foglie oblunghe coriacee e frutti dotati di proprietà medicinali. cola (2) {{hw}}{{cola (2)}{{/hw}}s. f. Tipo di setaccio col quale si cola spec. la calcina spenta …   Enciclopedia di italiano

  • cola — apéndice en la parte posterior de los animales. Extremidad de un órgano o parte, por regla general general por oposición a otro extremo denominado cabeza. Especie de gelatina que se utiliza para pegar Diccionario ilustrado de Términos Médicos..… …   Diccionario médico

  • COLA — / kō lə/ abbr 1 cost of living adjustment 2 cost of living allowance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • COLA — [ˈkəʊlə ǁ ˈkoʊlə] abbreviation for cost of living adjustment * * * COLA UK US noun [C] ► ABBREVIATION for COST OF LIVING ADJUSTMENT(Cf. ↑cost of living adjustment) …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»