Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

marrana

  • 1 свинья

    свинья́
    porko.
    * * *
    ж. (род. п. мн. свине́й)
    cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)
    ••

    к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!

    подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada (una guarrería); jugar una mala pasada (a)

    разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jota

    посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano

    мета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)

    * * *
    ж. (род. п. мн. свине́й)
    cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)
    ••

    к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!

    подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada (una guarrería); jugar una mala pasada (a)

    разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jota

    посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano

    мета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)

    * * *
    n
    1) gener. animal de bellotas, cerdo, cochino, cocho, gocho, guarra, guarro, puerco, cerda (самка), cochina, gorrino, marrana (самка), puerca (самка)
    2) amer. chancho, chancha (самка)
    3) vituper. lechón, marrano
    4) Peru. cuchì
    5) Salvad. tunco

    Diccionario universal ruso-español > свинья

  • 2 хавронья

    ж. шутл.
    marrana f, puerca f; chancha f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    jocul. chancha, marrana, puerca

    Diccionario universal ruso-español > хавронья

  • 3 неряха

    неря́||ха
    malpuremulo;
    \неряхашливый 1. (о человеке) malpurema;
    2. (о работе) fuŝa.
    * * *
    м., ж. разг.
    persona desaseada (desaliñada); adán m, rompegalas m (fam.)
    * * *
    м., ж. разг.
    persona desaseada (desaliñada); adán m, rompegalas m (fam.)
    * * *
    n
    1) gener. zangarilleja, zarrapastroso, zarrapastrón, puerco
    2) colloq. adán, persona desaseada (desaliñada), rompegalas
    3) liter. marrana
    4) vituper. lechón
    5) Arg. yanga
    6) Cub. zambullo

    Diccionario universal ruso-español > неряха

  • 4 ось

    ось
    akso.
    * * *
    ж.
    eje m (в разн. знач.); peón m (тк. колеса)

    ось симме́трии — eje de simetría

    земна́я ось — eje terrestre

    * * *
    ж.
    eje m (в разн. знач.); peón m (тк. колеса)

    ось симме́трии — eje de simetría

    земна́я ось — eje terrestre

    * * *
    n
    1) gener. eje (тк. колеса), peón (в разн. знач.)
    2) navy. pinzote
    3) eng. flecha, marrana, àrbol, peón, guijo, pinzote (напр., петли), pivote, púa, vastago

    Diccionario universal ruso-español > ось

  • 5 спица

    спи́ца
    1. (вязальная) trikilo: 2. (колеса́) radradio.
    * * *
    ж.
    1) ( колеса) rayo m, radio m
    3) ( зонта) varilla f
    ••

    быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

    * * *
    ж.
    1) ( колеса) rayo m, radio m
    3) ( зонта) varilla f
    ••

    быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

    * * *
    n
    1) gener. (äëà âàçàñèà) aguja (de punto), aguja de tejer, rayo (колеса, зонта), varilla (зонтика, веера и т.п.)
    2) eng. marrana (напр., лопастного колеса), radio (колеса, руля и т.п.), brazo (напр., шкива), rayo (колеса)

    Diccionario universal ruso-español > спица

См. также в других словарях:

  • marrana — marrana, joder la marrana expr. molestar, incordiar, perjudicar. ❙ «Le voy a decir a Flores que me estás jodiendo la marrana a base de bien.» Juan Madrid, Flores, el gitano. ❙ «...ya está bien de joder la marrana haciendo composiciones con… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • marrana — s. f. 1. Corcunda. 2. Marrã. • s. 2 g. 3. Pessoa que tem corcunda …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • marrana — (Derivado de marrano, madero.) ► sustantivo femenino 1 Eje de la rueda de la noria. 2 Cimbra para construir o revestir el interior de un pozo. * * * marrana1 (de «marrano1») f. *Eje de la rueda de la *noria. marrana2 f. Joder la marrana (vulg.).… …   Enciclopedia Universal

  • Marrana Mariana — Aqua Iulia Baujahr 33 v. Chr. Länge 23 km Quellgebiet Albaner Berge bei Grottaferrata Höhe der Quelle über NN 350 m Höhe in Rom 64 m Querschnitt i …   Deutsch Wikipedia

  • marrana — pop. Dado a ensuciar (JAS.); persona sucia y desaseada// el que procede o se porta con bajeza …   Diccionario Lunfardo

  • marrana — 1mar·rà·na s.f. DI roman. fosso per incanalare l acqua e irrigare {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: roman. marana, forse di orig. mediterranea. 2mar·rà·na s.f. → 1marrano …   Dizionario italiano

  • marrana — {{hw}}{{marrana}}{{/hw}}s. f. (centr.) Fosso d acqua …   Enciclopedia di italiano

  • marrana — pl.f. marrane …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • marrana — marrano f. marasme ; étiolement ; consomption ; maladie ; épidémie. voir epidemia, epizootia …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • marrana — marrana1 (De marrano, madero del fondo de un pozo). 1. f. Cimbra plana, generalmente de forma circular, que forman los maderos trabados en cadena sobre la que se levanta la obra de albañilería que reviste el interior del pozo. 2. Eje de la rueda… …   Diccionario de la lengua española

  • joder la marrana — marrana, joder la marrana expr. molestar, incordiar, perjudicar. ❙ «Le voy a decir a Flores que me estás jodiendo la marrana a base de bien.» Juan Madrid, Flores, el gitano. ❙ «...ya está bien de joder la marrana haciendo composiciones con… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»