-
1 cojear
v.1 to limp (person).Ricardo cojea cuando mendiga Richard limps when he goes begging.2 to wobble (forniture).3 to be faulty (argumento).4 to falter, to totter.Su decisión cojeó al verla His decision faltered upon seeing her.* * *1 (persona) to limp, hobble2 (muebles) to wobble\cojear del mismo pie familiar to have the same faults* * *verb* * *VI1) [persona] (=estar cojo) to limp, hobble (along); (=ser cojo) to be lamecojea de la pierna izquierda — [temporalmente] she's limping on her left leg; [permanentemente] she's lame in her left leg, she has a limp in her left leg
2) [mueble] to wobble, be wobbly* * *verbo intransitivo1)a) persona/animal (por herida, dolor) to limp; ( permanentemente) to be lameentró cojeando — he limped o hobbled in
b) silla/mesa to wobble, rock2) (fam) explicación/definición to fall short* * *= limp, walk with + a hobble, hobble (along).Ex. Both elements must be present; having commitment without resources -- or the reverse -- necessarily results in a lopsided effort that limps along ineffectively.Ex. Later she requires another operation because her feet are curling up which causes her to walk with a hobble.Ex. He went from hobbling to trotting, to running to climbing staircases.* * *verbo intransitivo1)a) persona/animal (por herida, dolor) to limp; ( permanentemente) to be lameentró cojeando — he limped o hobbled in
b) silla/mesa to wobble, rock2) (fam) explicación/definición to fall short* * *= limp, walk with + a hobble, hobble (along).Ex: Both elements must be present; having commitment without resources -- or the reverse -- necessarily results in a lopsided effort that limps along ineffectively.
Ex: Later she requires another operation because her feet are curling up which causes her to walk with a hobble.Ex: He went from hobbling to trotting, to running to climbing staircases.* * *cojear [A1 ]viA1«persona/animal»: cojea del pie derecho (ahora) she's limping on her right foot; (permanentemente) she's lame in her right legentró cojeando he limped o hobbled in2 «silla/mesa» to wobble, rockB ( fam)«explicación/definición»: así la explicación cojea as it stands, the explanation falls short o doesn't stand up o is lacking* * *
cojear ( conjugate cojear) verbo intransitivo
( permanentemente) to be lame;◊ entró cojeando he limped o hobbled in
cojear verbo intransitivo
1 (caminar defectuosamente) to limp, hobble
2 (bailar un mueble) to wobble
♦ Locuciones: familiar cojear del mismo pie, to have the same faults
familiar saber de qué pie cojea (alguien), to know someone's weak spots
' cojear' also found in these entries:
English:
hobble
- lame
- limp
* * *cojear vi1. [persona, animal] [ser cojo] to be lame;[temporalmente] to limp;cojea desde el accidente she's had a limp since the accident;el perro cojea de una pata the dog is lame in one leg;saber de qué pie cojea alguien to know sb's weak points;los dos cojean del mismo pie they both have the same problem2. [mueble] to wobble3. [razonamiento, frase] to be faulty;su teoría cojea en varios puntos his theory has several weak points* * *v/i1 de persona limp, hobble* * *cojear vi1) : to limp2) : to wobble, to rock3)cojear del mismo pie : to be two of a kind* * *cojear vb1. (persona por lesión) to limp2. (mueble) to be wobbly -
2 cojear
kɔxe'arv1) hinken, humpeln2) (fig: tener algún vicio) verrufen sein3) ( un mesa) wackelig seinverbo intransitivo1. [persona] hinken2. [mueble] wackeln3. (figurado) [adolecer]cojearcojear [koxe'ar] -
3 cojear
-
4 cojear
-
5 cojear
гл.1) общ. (при ходьбе) приседать, прихрамывать (un poco), похромать (un tiempo), хромать, качаться (о столе, стуле)2) разг. (слегка хромать) припадать (un poco), ковылять, похрамывать (ligeramente), поступать неискренно3) прост. (хромать, прихрамывать) костылять -
6 cojear
vi2) ( о мебели) кача́ться; шата́тьсяnuestras ventas cojean — нас подво́дит сбыт; у нас пробле́мы со сбы́том
-
7 cojear
• falter -
8 cojear
• belhat• kulhat• nejít• neklapat* * *• dopadat na nohu• kývat se (o nábytku)• nejednat na rovinu• nejednat rovně• viklat se (o nábytku) -
9 COJEAR
v:Kojk'alak, tomchalak -
10 Cojear
Jank'uta, jank'unaqaña qilun qiluntaña, qiwänakaña: qiwal qiwaltaña, janq'ul janq'ultaña. -
11 cojear
intr 1) куцам; 2) прен. клатя се (маса, стълб); 3) прен., разг. не действам честно; 4) прен., разг. имам порок, дефект. -
12 cojear
coixejar, ranquejar -
13 cojear del mismo pie
-
14 cojear del mismo pie
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cojear del mismo pie
-
15 cojear del pie derecho
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cojear del pie derecho
-
16 cojear del pie izquierdo
гл.общ. припадать на левую ногу, прихрамывать на левую ногуИспанско-русский универсальный словарь > cojear del pie izquierdo
-
17 cojear de una pierna
• have a liking for• have a little fling -
18 cojear del mismo pie
• be two of a kind• have the right to speak• have the say -
19 cojear una pierna
• have a liking for• have a little fling -
20 cojear de un pie
• napadat na jednu nohu
См. также в других словарях:
cojear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cojear cojeando cojeado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cojeo cojeas cojea cojeamos cojeáis cojean… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cojear — verbo intransitivo 1. Andar (una persona o un animal) inclinando el cuerpo más a un lado que a otro a causa de una lesión física o una enfermedad: Tu amigo cojea de l pie derecho. El caballo cojea de una pata. 2. Moverse ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cojear — cojear, saber de qué pie cojea uno expr. conocer a alguien bien. ❙ «...ésa ya sé yo de qué pie cojea...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «¡Si te conoceré yo de qué pie cojeas!» Severiano F. Nicolás, Las influencias. ❙ ▄▀ «Yo hablaré con… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cojear — (De cojo). 1. intr. Andar inclinando el cuerpo más a un lado que a otro, por no poder sentar con regularidad e igualdad los pies. 2. Dicho de una mesa o de cualquier otro mueble: Moverse por tener algún pie más o menos largo que los demás, o por… … Diccionario de la lengua española
cojear — (Del port. coxear.) ► verbo intransitivo 1 Andar con dificultad o inclinando el cuerpo más a un lado que a otro por no poder asentar con regularidad ambos pies. SINÓNIMO renquear 2 Moverse un mueble por tener desiguales las patas o por estar… … Enciclopedia Universal
cojear — {{#}}{{LM C09185}}{{〓}} {{ConjC09185}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09412}} {{[}}cojear{{]}} ‹co·je·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Andar defectuosamente a causa de una lesión o de una deformidad: • Desde que me operaron de la cadera cojeo un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cojear — fallar; tener desperfecto; cf. pifia; esta máquina está cojeando un poco , este país cojea por todas partes … Diccionario de chileno actual
cojear — intransitivo renquear. * * * Sinónimos: ■ renquear ■ adolecer, sufrir, fallar … Diccionario de sinónimos y antónimos
cojear — intr Renquear, andar de manera desigual por lesiones en las piernas, pies o cadera. Moverse una mesa o mueble por tener las patas desiguales o por el piso desparejo … Diccionario Castellano
cojear del mismo pie que otra persona — coloquial Tener los mismos defectos que la persona de que se trata: ■ los dos cojean del mismo pie, son demasiado orgullosos … Enciclopedia Universal
cojear del mismo pie — ► locución coloquial, despectivo Se aplica a dos o más personas que comparten ideas, intereses, defectos o actitudes: ■ ya me he dado cuenta que este equipo cojea del mismo pie … Enciclopedia Universal