-
1 poziomnica stykowa coincidence ragnefinder
• coincidence levelSłownik polsko-angielski dla inżynierów > poziomnica stykowa coincidence ragnefinder
-
2 koincydencja
• coincidence -
3 ścisła odpowiedniość
• coincidenceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ścisła odpowiedniość
-
4 dalmie
• coincidence level -
5 licznik koincydencyjny
• coincidence counterSłownik polsko-angielski dla inżynierów > licznik koincydencyjny
-
6 poziomnica koincydencyjna
• coincidence levelSłownik polsko-angielski dla inżynierów > poziomnica koincydencyjna
-
7 układ koincydencji
• coincidence circuitSłownik polsko-angielski dla inżynierów > układ koincydencji
-
8 układ koincydencyjny
• coincidence gateSłownik polsko-angielski dla inżynierów > układ koincydencyjny
-
9 współczynnik jednoczesności obciążenia
• coincidence factorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > współczynnik jednoczesności obciążenia
-
10 przypad|ek
Ⅰ m 1. (G przypadku) (traf) coincidence, accident; (los) chance- czysty a. prosty a. ślepy przypadek pure a. sheer chance, pure a. sheer accident, pure a. sheer coincidence- to czysty przypadek, że się spotkaliśmy it was (by) pure chance that we met- to kwestia przypadku it’s pure chance- przez przypadek by chance, by accident, by coincidence- dzięki przypadkowi by a lucky chance a. coincidence- tylko przypadkowi zawdzięczam, że nie zginąłem w tej katastrofie I owe it only to my good luck that I was not killed in the accident- pozostawić wszystko przypadkowi a. zdać się na przypadek to leave everything to chance- niczego nie pozostawiać przypadkowi to leave nothing to chance- przypadek zrządził a. chciał, że… it happened that…, as chance would have it …- przypadek zrządził a. chciał inaczej chance decreed otherwise- nic nie jest dziełem przypadku nothing happens by accident- wszystko jest dziełem przypadku it’s all pure chance2. (zdarzenie, sytuacja) case, instance- w jego/jej przypadku in his/her case- w kilku przypadkach in several cases a. instances- w większości przypadków in most cases a. instances- w sześciu przypadkach na dziesięć in six cases a. instances out of ten- w tym przypadku in this case a. instance a. event- w przeciwnym przypadku otherwise- w żadnym przypadku in no case- w przypadku pożaru in case of fire, in the event of fire- znane są przypadki, kiedy pisarze niszczyli wczesne rękopisy cases are known of authors destroying their early manuscripts- niedawno podobny przypadek zdarzył się w Warszawie a similar case has been recently noted in Warsaw3. (osoba) case- ona jest ciężkim przypadkiem she’s a difficult case4. Med. case- ciężki przypadek anoreksji a serious case of anorexia- dziesięć przypadków ospy wietrznej ten cases of chickenpox- najwięcej przypadków raka piersi odnotowano wśród kobiet starszych most breast cancer cases were in older women5. Jęz. case- formy przypadków case forms- odmiana rzeczowników/przymiotników/zaimków przez przypadki declension of nouns/adjectives/pronounsⅡ przypadkiem adv. 1. (niespodziewanie) by chance, by accident a. accidentally- natknąć się na kogoś/coś przypadkiem to stumble upon a. across sb/sth- spotkać kogoś przypadkiem to chance to meet sb- znaleźć się gdzieś przypadkiem to happen to be somewhere2. pot. (może, czasem) by any chance- czy nie wiesz przypadkiem, gdzie jest moja książka? do you know by any chance where my book is?- czy przypadkiem nie zostawiłam tu torby? have I left my handbag here by any chance?, I haven’t left my handbag here by chance, have I?- □ przypadki zależne Jęz. oblique cases- przypadki konkretne Jęz. inherent cases■ przypadki chodzą po ludziach accidents happenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypad|ek
-
11 koincydencj|a
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koincydencj|a
-
12 zbie|g
Ⅰ m pers. (uciekinier) fugitive- zbieg z więzienia a runaway prisonerⅡ m inanim. 1. (styk) meeting point- u zbiegu dwóch ulic at the junction of two streets2. przen. zbieg okoliczności a coincidence- szczęśliwym/dziwnym zbiegiem okoliczności by a happy/strange coincidence- cóż za zbieg okoliczności! what a coincidence!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbie|g
-
13 czysty
adj1) (ręce, bielizna) clean; (powietrze, woda, niebo) clear; (tlen, wełna) pure2) (pot) (szaleństwo, przypadek) sheer; (pot: niewinny) clean (pot)* * *a.1. (= niezabrudzony) clean; czysty papier blank sheet of paper; być czystym przen. have a clear conscience.2. (= przejrzysty) clear, transparent; czyste niebo clear sky.3. (= dźwięczny) clear, in tune.4. (= bez zniekształceń i wpływów) pure; czyste złoto/srebro pure gold/silver; czystej krwi pure-blood, full blood; czysta forma sztuka pure form; czyste szaleństwo/obłęd sheer insanity/lunacy; czysty przypadek sheer l. pure coincidence; czysty zbieg okoliczności pure happenstance; przez czysty przypadek by pure coincidence; czysty wymysł nonsense.5. (= wolny od zła, szlachetny) upright; czyste sumienie clear conscience; czysta walka clean l. fair fight; mieć czyste ręce have clean hands; czysty jak łza l. kryształ as pure as the driven snow.6. (= niewinny, nieskalany, cnotliwy) clean, chaste.7. (= regularny, wyrazisty) clear, regular.8. (= bez obciążeń finansowych) in the black; czysty zysk/dochód net profit/income; mieć czyste konto have a clean sheet.9. pot. (= niewątpliwy, oczywisty) clear, obvious; Adam to czysty ojciec Adam is a spitting image of his father; do czysta completely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czysty
-
14 zbieg
I - ga; - gowie; instr sg - giem; m( uciekinier) fugitive, runawayII - gu; -gi; instr sg - giem; m(ulic, alejek) junction* * *I.zbieg1mppl. - owie (= uciekinier) fugitive, runaway.II.zbieg2mipl. -i (= zetknięcie się) junction, confluence; zbieg ulic confluence (of streets), street junction; zbieg okoliczności coincidence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbieg
-
15 szczęśliw|y
adj. grad. 1. (pełen szczęścia) [osoba, uśmiech, twarz] happy- być szczęśliwym w małżeństwie to be happily married- być szczęśliwym z kimś to be happy with sb- jestem szczęśliwy, że mogę panią poznać I’m happy to meet you- być szczęśliwym posiadaczem czegoś to be the proud owner of sth2. (pomyślny) [chwile, czasy] happy- wieść szczęśliwe życie to live a happy life- mieć szczęśliwe dzieciństwo to have a happy childhood- szczęśliwy powrót do domu a safe return home- szczęśliwe zakończenie filmu a happy ending of a film- szczęśliwym zbiegiem okoliczności a. trafem by a happy coincidence- szczęśliwy przypadek sprawił, że… it was by a happy coincidence that…- są w tej szczęśliwej sytuacji a. tym szczęśliwym położeniu, że mają/znają… they are in the happy position of having/knowing…- mieć szczęśliwą rękę do samochodów to be lucky with cars- mieć szczęśliwą rękę do kwiatów to have green fingers- szczęśliwej drogi a. podróży! have a good trip!- Szczęśliwego Nowego Roku! Happy New Year!3. (przynoszący szczęście) [kamień, numer, gwiazda] lucky- szczęśliwy omen a lucky sign- to mój szczęśliwy dzień! it’s my lucky day!4. (trafny, korzystny) [pomysł, określenie, położenie] fortunate, felicitous- niezbyt szczęśliwy dobór słów not a very fortunate choice of wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczęśliw|y
-
16 czyżby
książk. Ⅰ part. czyżby to był nieszczęśliwy zbieg okoliczności? could it really have been an unfortunate coincidence?- czyżby się myliła? could she really be wrong?- czyżbyśmy się spóźnili? are we really late?Ⅱ inter. iron. oh, really? iron., is that so? iron.* * *part* * *part.czyżby to zgubił? could he have lost that?; czyżby? really?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czyżby
-
17 dzieło
- ła; -ła; loc sg -le; ntbrać się (wziąć się perf) do dzieła — to get lub set to work
* * *n.1. (= praca) work; dzieło zniszczenia act of destruction; brać się l. przystąpić do dzieła get l. set to work; koniec wieńczy dzieło completion crowns the work.2. (= efekt pracy) result; to dzieło przypadku it's a (pure) coincidence.3. (= utwór) work, composition; dzieło sztuki work of art; dzieło literackie literary work; dzieło epokowe epoch-making work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzieło
-
18 dzięki
Ⅰ plt książk. thanks- składać komuś dzięki (za coś) to thank sb (for sth); to express one’s thanks to sb (for sth) książk.- Bogu niech będą dzięki ! Relig. thanks be to God!- dzięki Bogu! thank God! a. heaven!- dzięki Bogu ból głowy minął thank God my headache’s goneⅡ inter. pot. thanks; cheers! GB pot.- dzięki za wszystko! thanks for everything!- serdeczne/stokrotne dzięki! thanks a lot!/million a. many thanks! pot.Ⅲ praep. thanks (komuś/czemuś to sb/sth)- dzięki pomocy przyjaciół thanks to help from one’s friends- dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności thanks to a happy coincidence- dzięki temu, że… thanks a. owing to the fact that…- zatrzymał się gwałtownie, dzięki czemu uniknął zderzenia he pulled up sharply, thus avoiding a collision* * *prepdzięki komuś/czemuś — thanks to sb/sth
dzięki! — thanks!, ta! (BRIT) (pot)
* * *pl.tylko w Nom. i Acc. lit. thanks; serdeczne dzięki thanks a lot; Bogu niech będą dzięki thanks be to God; dzięki Bogu thank God.prep.+ Dat. thanks to; tylko dzięki tobie zdałem ten egzamin I passed this exam only thanks to you.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzięki
-
19 dziwny
adj( osobliwy) strange, weird; ( niezrozumiały) oddnic dziwnego, że... — (it is) no wonder that...
* * *a.strange, odd, weird, bizzare; dziwny człowiek strange l. odd man; dziwne nazwisko strange name; co za dziwny zbieg okoliczności! what a strange l. odd coincidence!; dziwnym trafem strangely enough; nic dziwnego, że... no wonder...; (to) dziwne (it's) strange l. weird.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziwny
-
20 koincydencja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koincydencja
- 1
- 2
См. также в других словарях:
coïncidence — [ kɔɛ̃sidɑ̃s ] n. f. • 1464 coincidance « similitude »; de coïncider 1 ♦ Géom. État de deux figures superposables point par point. 2 ♦ (XIXe) Cour. Fait de coïncider; événements qui arrivent ensemble (par hasard ou comme par hasard). ⇒… … Encyclopédie Universelle
Coincidence — Co*in ci*dence (k[ o]*[i^]n s[i^]*dens), n. [Cf. F. co[ i]ncidence.] 1. The condition of occupying the same place in space; as, the coincidence of circles, surfaces, etc. Bentley. [1913 Webster] 2. The condition or fact of happening at the same… … The Collaborative International Dictionary of English
Coincidence — Coïncidence En informatique, l opérateur logique Coïncidence (ou équivalence logique) peut se définir par la phrase suivante: « La sortie est VRAI si et seulement si les deux entrées sont identiques » On peut donc noter qu il s agit de… … Wikipédia en Français
coïncidence — COÏNCIDENCE. s. f. État de deux choses qui coïncident. La coïncidence de deux lignes, de deux surfaces … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coincidence — c.1600, exact correspondence, from Fr. coincidence, from coincider (see COINCIDE (Cf. coincide)). Meaning a concurrence of events with no apparent connection is from 1680s … Etymology dictionary
coincidence — [n1] agreement; coexistence accompaniment, accord, accordance, collaboration, concomitance, concurrence, conformity, conjunction, consonance, correlation, correspondence, parallelism, synchronism, union; concepts 667,684,714 Ant. clash, deviation … New thesaurus
coincidence — index concordance, conformity (agreement), connivance, contingency, happenstance, synchronism, synergy … Law dictionary
coincidence — ► NOUN 1) a remarkable concurrence of events or circumstances without apparent causal connection. 2) correspondence in nature or in time of occurrence. DERIVATIVES coincident adjective coincidental adjective coincidentally adverb … English terms dictionary
coincidence — [kō in′sə dəns] n. [Fr < ML coincidentia] 1. the fact or condition of coinciding 2. an accidental and remarkable occurrence of events or ideas at the same time, suggesting but lacking a causal relationship … English World dictionary
Coincidence — For more on simultaneous events, see Concurrency (disambiguation). It is no great wonder if in long process of time, while fortune takes her course hither and thither, numerous coincidences should spontaneously occur. Plutarch. Plutarch s Lives:… … Wikipedia
coincidence — n. 1) mere, pure, sheer coincidence 2) a happy; interesting; odd, strange; remarkable coincidence 3) a coincidence that + clause (it was pure coincidence that we were seated together) 4) by coincidence (we ended up in the same town by sheer… … Combinatory dictionary