Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

cock+of+the+roost

  • 1 cock and hen

    cock and hen
    sl ele e ela. cock of the walk, cock of the roost manda-chuva.

    English-Portuguese dictionary > cock and hen

  • 2 cock

    [kok] 1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) galo
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) válvula
    3) (a slang word for the penis.) pila
    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) arrebitar
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) engatilhar
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) pôr de esguelha
    - cocky
    - cock-and-bull story
    - cock-crow
    - cock-eyed
    - cocksure
    * * *
    cock1
    [kɔk] n 1 galo, frango. 2 canto do galo. 3 macho de qualquer ave ou pássaro. 4 torneira, bica, válvula. 5 cão de espingarda. 6 cão (de espingarda) armado. 7 catavento, grimpa. 8 volante de relógio. 9 fiel de balança. 10 bico de chapéu. 11 sl pênis. 12 chefe, líder. • vt armar o cão de espingarda. cock-a-doodle-doo cocorocó, canto do galo. cock and bull impossível, absurdo. cock-and-bull story conto da carochinha. cock and hen sl ele e ela. cock of the walk, cock of the roost manda-chuva. fighting cock galo de briga. old cock! velho amigo! that cock won’t fight fig isto (este plano) não dará certo, não poderá ser realizado. the anchor is a-cock-bill a âncora está pronta para fundear. they live like fighting cock eles vivem com todo luxo (à regalada, à grande). to be cock-a-hoop triunfar, vangloriar-se, ser orgulhoso, inchar-se, empavonar-se.
    ————————
    cock2
    [kɔk] n levantamento (os olhos, a aba do chapéu, a cabeça por soberbia), torção, movimento para cima. • vt+vi 1 levantar, erguer (os olhos, a vista). 2 armar (cão de espingarda). 3 estar com a cabeça levantada, empertigar-se, emproar-se, apavonar-se. 4 estar alerta (animais). 5 piscar os olhos. he cocked his eyes at her ele piscou para ela. he cocked his hat ele usou seu chapéu com petulância, posto de lado, em cima da orelha. the dog cocked his ears o cachorro fitou as orelhas. to cock a snook sl fazer sinal de desprezo (pôr o polegar com os dedos abertos na ponta do nariz em sinal de troça). to cock up estragar, arruinar.
    ————————
    cock3
    [kɔk] n 1 meda, monte de feno ou palha. 2 sl tolice, estupidez, Brit coll comportamento atrevido. • vt dispor em medas, amontoar feno.

    English-Portuguese dictionary > cock

См. также в других словарях:

  • cock of the roost — cock of the walk/roost/rock/informal phrase a man who thinks he is stronger, cleverer, or more successful than the rest of his group Thesaurus: people who are confident, boastful or arrogantsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • cock of the walk — phrasal : one that dominates a group or situation especially overbearingly a rather boastful gentleman in a high collar and red suspenders appeared to be cock of the walk R.H.Schauffler * * * the leader in a group, esp. one with a conceited,… …   Useful english dictionary

  • cock of the rock — noun 1. bird of the Andes similar to Rupicola rupicola • Syn: ↑Rupicola peruviana • Hypernyms: ↑cotinga, ↑chatterer 2. tropical bird of northern South America the male having brilliant red or orange plumage and an erectile disklike crest • Syn: ↑ …   Useful english dictionary

  • roost — /rust / (say roohst) noun 1. a perch upon which domestic fowls rest at night. 2. a house or place for fowls or birds to roost in. 3. a place for sitting, resting, or staying. –verb (i) 4. to sit or rest on a roost, perch, etc. 5. to settle or… …  

  • cock — I UK [kɒk] / US [kɑk] noun [countable] Word forms cock : singular cock plural cocks 1) a) an adult male chicken. The noise that a cock makes is called crowing. The usual American word is rooster. b) an adult male bird of any kind a cock pheasant… …   English dictionary

  • cock — cock1 [ kak ] noun count 1. ) MAINLY BRITISH a ROOSTER a ) an adult male bird of any kind: a cock pheasant 2. ) IMPOLITE a man s PENIS cock of the walk/roost/rock INFORMAL a man who thinks he is stronger, more intelligent, or more successful than …   Usage of the words and phrases in modern English

  • roost|er — «ROOS tuhr», noun. 1. the male of the common domestic bird kept for its eggs and meat; male chicken; cock. SYNONYM(S): chanticleer. 2. Figurative. a cocky man or boy. ╂[apparently < roost + er1] …   Useful english dictionary

  • roost·er — /ˈruːstɚ/ noun, pl ers [count] chiefly US : an adult male chicken We heard the crow of a rooster. called also cock compare ↑hen …   Useful english dictionary

  • Master — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Master >N GRP: N 1 Sgm: N 1 master master padrone Sgm: N 1 lord lord lord paramount Sgm: N 1 commander commander commandant Sgm: N 1 captain captain Sgm: N 1 chief …   English dictionary for students

  • Rida Johnson Young — (February 28 1869 [The year of birth is given as 1869 by IMDB and IBDB. [http://nfo.net/cal/ty2.html Pfeffer s index of composers and lyricists] explicitly says 1875 (Not 1869) , but doesn t elaborate, and contains an attribution error for When… …   Wikipedia

  • Elisabeth Risdon — En 1920, à Broadway (Garrick Theatre, New York), interprétant Ellie Dunn dans la pièce de George Bernard Shaw La Maison des cœurs brisés (Heartbreak House …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»