-
1 cochon
(m); ▼ porc (m) свинья♦ cochon1) грязнуля, поросёнок, свинья2) похабник♦ cochon qui s'en dédit ей-богу; лопни мои глаза; разрази меня гром (детская клятва)♦ comme un cochon отвратительно♦ donner des confitures [ des perles] à un cochon; ▼ jeter les perles aux pourceaux метать бисер перед свиньями♦ il deviendra qn si les petits cochons ne le mangent pas (шутл.) из него ещё может выйти толк♦ [lang name="French"]il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge (шутл.) куда ни кинь, всюду клин♦ ils sont copains cochon-cochon [ comme cochons] (шутл.-ирон.) они закадычные друзья; их водой не разольёшь♦ jouer un tour de cochon à qn подложить свинью кому-л.♦ mener une vie de cochon развратничать♦ mon cochon (шутл.) приятель, друг ситный (обращение)♦ on n'a pas gardé les cochons ensemble я с тобой свиней не пас♦ on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon это ни то ни сё; ни богу свечка, ни чёрту кочерга♦ quelle tête de cochon! упрямая башка!; оловянный лоб!; хоть кол на голове теши!♦ régaler son cochon (шутл.) устроить обжираловку♦ travail de cochon плохо сделанная работа; халтура♦ gros porc (ругат.) грязная свинья; развратник♦ quel porc! ну что за свинья!1) неряшливо выполнять работу2) испортить, запороть3) испачкать, изгваздать♦ cochonnerie (f)1) грязь, мерзость2) барахло, пакость3) непристойность, похабщина♦ porcherie (f) свинарник♦ pourceau (m)1) поросёнок, свинья, грязнуля2) жуир, сластолюбецСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cochon
-
2 закадычные друзья
-
3 метать бисер перед свиньями
v1) gener. donner de la confiture aux cochons, jeter des marguerites devant les pourceaux, jeter des perles devant les pourceaux2) liter. donner de la confiture à un cochon3) liter. jeter des perles aux pourceaux4) phras. jeter des perles aux pourceaux, aux cochons (Le Petit Robert)Dictionnaire russe-français universel > метать бисер перед свиньями
-
4 свиньи
2. RUS свиньи, свиные3. ENG (true, Old World) pigs, hogs4. DEU (echte) Schweine, Borstentiere5. FRA suidés, sangliers, cochons, porcs2. RUS кабаны pl, свиньи pl3. ENG wild boars, hogs, (Eurasian) pigs4. DEU Wildschweine pl, Schweine pl5. FRA cochons pl, sangliers pl -
5 Вы взяли неверный тон, молодой человек !
part.gener. On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme!Dictionnaire russe-français universel > Вы взяли неверный тон, молодой человек !
-
6 Их водой не разольешь.
pronphras. Ils sont amis comme cochons.Dictionnaire russe-français universel > Их водой не разольешь.
-
7 бисер
* * *м.grains m pl de verre••мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — donner de la confiture à des cochons
* * *ngener. perle de rocaille, perle -
8 ваша фамильярность не допустима !
Dictionnaire russe-français universel > ваша фамильярность не допустима !
-
9 друзья в доску
nphras. copains comme cochons -
10 метать
I1) jeter (tt) vt, lancer vtмета́ть грана́ту — lancer une grenade
мета́ть диск спорт. — lancer le disque
2)мета́ть икру́ — frayer vt
мета́ть детёнышей ( о животных) — mettre bas
••мета́ть жре́бий — tirer au sort
мета́ть гро́мы и мо́лнии — jeter feu et flammes, fulminer vi
мета́ть банк карт. — tenir la banque
мета́ть стог — monter une meule
рвать и мета́ть разг. — jeter feu et flamme; être tout feu tout flamme
IIмета́ть би́сер пе́ред сви́ньями погов. — jeter des perles aux pourceaux; donner de la confiture aux cochons
мета́ть пе́тли — border des boutonnières
* * *v1) gener. projeter, incuber (îûðæ), jeter, lancer2) obs. élancer3) liter. darder (лучи, взгляды) -
11 мы вместе свиней не пасли
Dictionnaire russe-français universel > мы вместе свиней не пасли
-
12 не в коня корм
prepos. -
13 они запанибрата
-
14 свинарник
-
15 кабаны
2. RUS кабаны pl, свиньи pl3. ENG wild boars, hogs, (Eurasian) pigs4. DEU Wildschweine pl, Schweine pl5. FRA cochons pl, sangliers pl -
16 пекари
1. LAT Tayassuidae Palmer2. RUS пекари(евые)3. ENG peccaries4. DEU Pekaris, Nabelschweine5. FRA pécaris, tayassuidés2. RUS пекари pl3. ENG (collared and white-lipped.) peccaries, javelinas, jabalinas4. DEU Pekaris pl, Nabelschweine pl5. FRA pécaris pl, cochons pl d'Amérique -
17 свиные
-
18 быть закадычными друзьями
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть закадычными друзьями
-
19 из него ещё может выйти толк
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > из него ещё может выйти толк
-
20 я с тобой свиней не пас
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > я с тобой свиней не пас
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cochons — Porc Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie). Pour les articles homophones, voir Port et Pore … Wikipédia en Français
cochons — kiauliniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 5 gentys. Kūno masė iki 300 kg. atitikmenys: lot. Suidae angl. hogs; Old World pigs; true vok. Borstentiere; echte Schweine; Schweine rus. свиные; свиньи… … Žinduolių pavadinimų žodynas
cochons — šernai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 4 rūšys. Paplitimo arealas – Europa, Š. Afrika, P. Azija, Javos, Sumatros, Kalimantano, Sulavesi salos, N. Gvinėja ir Saliamono salynas. atitikmenys: lot. Sus… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Cochons et cuirassés — Données clés Titre original Buta to gunkan Réalisation Shohei Imamura Scénario Hisashi Yamauchi Acteurs principaux Jitsuko Yoshimura Yôko Minamida Pays d’origine … Wikipédia en Français
Cochons De Chiens — est un groupe français de rock alternatif formé au début des années 2000 à Nice. Sommaire 1 Biographie 2 Composition du groupe 3 Discographie 4 … Wikipédia en Français
Cochons de chiens — est un groupe français de rock alternatif formé au début des années 2000 à Nice. Sommaire 1 Biographie 2 Composition du groupe 3 Discographie 4 … Wikipédia en Français
Cochons d'Inde — Cavia porcellus Pour les articles homonymes, voir Cochon … Wikipédia en Français
Cochons d'inde — Cavia porcellus Pour les articles homonymes, voir Cochon … Wikipédia en Français
Cochons dansants — En sécurité informatique, le problème des cochons dansants (parfois appelé le problème des lapins dansants) est une déclaration sur le comportement sécuritaire des utilisateurs : lorsqu un utilisateur a envie d une fonctionnalité, la… … Wikipédia en Français
Cochons de Pink Floyd — Cochon gonflable employé lors du concert de Roger Waters au Hollywood Bowl, le 13 juin 2007 Les cochons sont un élément caractéristique de l univers visuel du groupe de rock progressif Pink Floyd, notamment en concert, où de gigantesques cochons… … Wikipédia en Français
cochons d’Amérique — pekariai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – P. ir Centr. Amerika, Š. Amerika iki Arizonos valstijos. atitikmenys: lot. Tayassu angl. colared and white lipped peccaries;… … Žinduolių pavadinimų žodynas