-
1 coangustare
стеснять (1. 19 § 5 D. 19, 2. 1. 1 § 15 D. 43, 12), ограничивать (1. 120 D, 50, 16).Латинско-русский словарь к источникам римского права > coangustare
-
2 Стеснять
- coangustare; coarctare; constringere (libertatem); restringere; molestum esse; revocare; premere; comprimere; contrahere; coercere; compellere; -
3 dilato
dī-lāto, āvī, ātum, āre (dis u. latus), eine Fläche, einen Flächeninhalt breiter machen, ausbreiten, ausdehnen, erweitern (Ggstz. coartare, coangustare, comprimere etc.), I) eig.: d. manum (Ggstz. comprimere), Cic.: cervicem, Sen.: dominium, Laber. com. fr.: castra, Liv. – II) übtr.: A) im allg.: gloriam, Cic.: nomen in continentibus terris, Cic. fr.: legem in ordinem cunctum (Ggstz. coangustare), Cic.: successibus magnificis rem, Amm. – B) insbes.: a) Buchstaben breit aussprechen, dehnen, valde litteras, Cic. Brut. 259. – b) die Rede od. in der Rede einen Punkt (Beweis usw.) erweitern, breiter ausspinnen, sich über etwas weitläufiger auslassen (Ggstz. coartare), orationem, Cic.: argumentum, Cic.: haec duo proposita, Cic.: ut ex verbo dilatetur aut in verbum contrahatur oratio, Cic. part. or. 23. – / PAdi. dīlātāns u. dīlātātus s. bes.
-
4 coangusto
-
5 dilato
dī-lāto, āvī, ātum, āre (dis u. latus), eine Fläche, einen Flächeninhalt breiter machen, ausbreiten, ausdehnen, erweitern (Ggstz. coartare, coangustare, comprimere etc.), I) eig.: d. manum (Ggstz. comprimere), Cic.: cervicem, Sen.: dominium, Laber. com. fr.: castra, Liv. – II) übtr.: A) im allg.: gloriam, Cic.: nomen in continentibus terris, Cic. fr.: legem in ordinem cunctum (Ggstz. coangustare), Cic.: successibus magnificis rem, Amm. – B) insbes.: a) Buchstaben breit aussprechen, dehnen, valde litteras, Cic. Brut. 259. – b) die Rede od. in der Rede einen Punkt (Beweis usw.) erweitern, breiter ausspinnen, sich über etwas weitläufiger auslassen (Ggstz. coartare), orationem, Cic.: argumentum, Cic.: haec duo proposita, Cic.: ut ex verbo dilatetur aut in verbum contrahatur oratio, Cic. part. or. 23. – ⇒ PAdi. dīlātāns u. dīlātātus s. bes. -
6 einengen
einengen, I) eig.: coartare (Ggstz. dilatare, laxare, z.B. ubi angustae fauces coartant iter: u. propter pontem coartari, v. Pers.). – coangustare (Ggstz. dilatare, z.B. aditum aedium). – cogere in artum, mehr, in artius, sehr, in artissimum (z.B. regionem). – cogere in angustias (z.B. terram). – in artas fauces compellere (z.B. terram, v. Meere). – in seinen Ufern etwas od. mehr eingeengt werden, angustioribus ripis coërceri (v. einem Flusse). – II) übtr., in der Tätigkeit beschränken: in angustias compellere (z.B. orationem). – in angustum locum concludere (z.B. ius civile). – in exiguum gyrum compellere (z.B. oratorem).
-
7 verengen
verengen, coangustare. coartare. – contrahere (räumlich einengend zusammenziehen, z.B. castra in exiguum orbem u. bl. castra: u. lacum). – comprimere (einengend zusammendrängen, z.B. ordines, als milit. t. t.). – sich verengen, in artius coire, cogi.
-
8 coarctare
1) = coangustare: via coarctata (1. 2 § 25 D. 43, 8);2) принуждать, coarctandus emtor venditionem adimplere (1. 57 pr. D. 18, 1);coarct. persecutionem (1. 2 pr. D. 38, 1).
ad solutionem coarct. (1. 5 C. 9, 27).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > coarctare
-
9 coangustō
coangustō —, —, āre [com- +angustus], to limit, restrict: legem.* * *coangustare, coangustavi, coangustatus V TRANSconfine to narrow space, cramp; make narrower; narrow/limit scope/application -
10 Ограничить
(de)finire; (de)limitare; limitibus restringere; limitare; (co)arctare; coangustare; coercere; cohibere (summam); constringere (libertatem); terminare; determinare; comprimere; obsidere;• ограничить время - arctare tempus;
• ограничить пределы чего-л. - terminare modum alicujus rei;
• ограничивать зло страданием - mala dolore terminare;
См. также в других словарях:
estrecir — Estrecir, Angustare, Coangustare, Arctare, Coarctare, Contrahere … Thresor de la langue françoyse
restraindre — Restraindre, Restringere, Coërcere, Reprimere. Restraindre une loy, Legem coangustare. Restraindre les vices, Modum vitiis apponere. Propre à restraindre, Astrictorius. Restraindre sa despense, Minuere sumptus domesticos, Minuere rationes… … Thresor de la langue françoyse