-
1 hire and fire
heuern und feuern, einstellen und entlassenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > hire and fire
-
2 Feuerlöschventil
кран пожарный
Кран, устанавливаемый на внутреннем водопроводе и оборудованный соединительной головкой, т.е. устройством для быстрого и надёжного присоединения пожарного рукава
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
клапан противопожарный
Огнестойкий клапан, перекрывающий воздуховод при возникновении пожара
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
противопожарный клапан
Устройство, автоматически перекрывающее при пожаре проем в ограждающей конструкции, канал или трубопровод и препятствующее распространению огня и дыма в течение нормируемого времени.
[СТ СЭВ 383-87]
клапан противопожарный
Автоматически и дистанционно управляемое устройство для перекрытия вентиляционных каналов или проемов в ограждающих строительных конструкциях зданий, имеющее предельные состояния по огнестойкости, характеризуемые потерей плотности и потерей теплоизолирующей способности:
- нормально открытый (закрываемый при пожаре);
- нормально закрытый (открываемый при пожаре);
- двойного действия (закрываемый при пожаре и открываемый после пожара)..."
[СП 7.13130.2009]
Рис. TROX TECHNIKПараллельные тексты EN-RU
Fire dampers shut automatically to prevent the propagation of fire and smoke through ductwork to adjacent designated fire compartments.
[TROX TECHNIK]Противопожарные клапаны предназначены для автоматического перекрытия воздуховодов и предотвращения распространения дыма и огня через воздуховоды систем вентиляции и кондиционирования воздуха зданий и сооружений.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Feuerlöschventil
-
3 Brandschutz
безопасность пожарная
Совокупность организационных и технических мероприятий по предупреждению и ликвидации пожаров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
система противопожарной защиты
Совокупность организационных мероприятий и технических средств, направленных на предотвращение воздействия на людей опасных факторов пожара и ограничение материального ущерба от него.
[ ГОСТ 12.1.033-81]
система противопожарной защиты
Комплекс организационных мероприятий и технических средств, направленных на защиту людей и имущества от воздействия опасных факторов пожара и (или) ограничение последствий воздействия опасных факторов пожара на объект защиты (продукцию).
[Технический регламент о требованиях пожарной безопасности]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brandschutz
-
4 Feuersicherheit
безопасность пожарная
Совокупность организационных и технических мероприятий по предупреждению и ликвидации пожаров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Feuersicherheit
-
5 Brandsperre
противопожарная преграда
Конструкция в виде стены, перегородки, перекрытия или объемный элемент здания, предназначенные для предотвращения распространения пожара в примыкающие к ним помещения в течение нормируемого времени.
[СТ СЭВ 383-87]
противопожарная преграда
Строительная конструкция с нормированными пределом огнестойкости и классом конструктивной пожарной опасности конструкции, объемный элемент здания или иное инженерное решение, предназначенные для предотвращения распространения пожара из одной части здания, сооружения, строения в другую или между зданиями, сооружениями, строениями, зелеными насаждениями.
[Технический регламент о требованиях пожарной безопасности]
преграда противопожарная
Несгораемая конструкция, препятствующая распространению пожара из одной части сооружения в другую
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
противопожарная преграда
Устройства, предназнач. для ограничения распространения пожара внутри зданий, между ними (общие П. п.) или по поверхности элементов здании (местные П. п.).
К общим П. п. относят противопожарные стены, зоны, несгораемые перекрытия, экраны, разрывы между зданиями.
К местным П. п. - устройства для ограничения разлива жидкостей (обваловки, бортики и др.), противопожарные пояса в плоскости стен, огнезадерживающие устройства в материалопроводах и воздуховодах, противопожарные фартуки и перегородки в чердаках и др.
[Большой энциклопедический политехнический словарь. 2004.]К противопожарным преградам относятся противопожарные стены, перегородки, перекрытия, зоны, тамбуры-шлюзы, двери, окна, люки, клапаны.
[СНиП 2.01.02-85]
5.13 Противопожарные преграды характеризуются огнестойкостью и пожарной опасностью.
[СНиП 21-01-97]
4.4.3. При проектировании пересечений противопожарных преград воздуховодами следует руководствоваться указаниями СНиП 2.04.05.
[МДС 21-1-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brandsperre
-
6 Diademweber
—1. LAT Euplectes diadematus ( Fischer et Reichenow) [ Taha diademata ( Fischer et Reichenow)]2. RUS диадемовый бархатный ткач m3. ENG fire-fronted bishop, fire-fronted weaver4. DEU Diademweber m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Diademweber
-
7 Feuerauge
—1. LAT Pionopsitta pyrilia ( Bonaparte)2. RUS златоголовый украшенный попугай m3. ENG saffron-headed parrot4. DEU Goldkopfpapagei m, Feuerauge n5. FRA caïque m de Bonaparte2. RUS огнеглазка f, красноглазка f3. ENG fire-eye4. DEU Feuerauge n5. FRA —1. LAT Pyriglena leucoptera ( Vieillot)2. RUS белоплечая огнеглазка f, огнеглазая муравьеловка f3. ENG white-shouldered fire-eye4. DEU (Weißschulter)-Feuerauge n5. FRA alapi m demoiselleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Feuerauge
-
8 Feueraugentyrann
—1. LAT Pyrope ( Cabanis et Heine)2. RUS красноглазая пиропа f3. ENG fire-eyed diucon4. DEU Feueraugentyrann m5. FRA pepoaza m à œil de feu1. LAT Pyrope pyrope ( Kittlitz)2. RUS красноглазая пиропа f3. ENG fire-eyed diucon4. DEU Feueraugentyrann m5. FRA pepoaza m à œil de feuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Feueraugentyrann
-
9 Feuerschwanz
—2. RUS огненнохвостая тимелия f3. ENG fire-tailed myzornis4. DEU Feuerschwänzchen n, Feuerschwanz m, Feuerschwanztimalie f5. FRA myzornis m à queue de feu1. LAT Myzornis pyrrhoura ( Blyth)2. RUS огненнохвостая тимелия f3. ENG fire-tailed myzornis4. DEU Feuerschwänzchen n, Feuerschwanz m, Feuerschwanztimalie f5. FRA myzornis m à queue de feuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Feuerschwanz
-
10 FeuerSchwänzchen
—2. RUS огненнохвостая тимелия f3. ENG fire-tailed myzornis4. DEU Feuerschwänzchen n, Feuerschwanz m, Feuerschwanztimalie f5. FRA myzornis m à queue de feu1. LAT Myzornis pyrrhoura ( Blyth)2. RUS огненнохвостая тимелия f3. ENG fire-tailed myzornis4. DEU Feuerschwänzchen n, Feuerschwanz m, Feuerschwanztimalie f5. FRA myzornis m à queue de feuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > FeuerSchwänzchen
-
11 Feuerschwanztimalie
—2. RUS огненнохвостая тимелия f3. ENG fire-tailed myzornis4. DEU Feuerschwänzchen n, Feuerschwanz m, Feuerschwanztimalie f5. FRA myzornis m à queue de feu1. LAT Myzornis pyrrhoura ( Blyth)2. RUS огненнохвостая тимелия f3. ENG fire-tailed myzornis4. DEU Feuerschwänzchen n, Feuerschwanz m, Feuerschwanztimalie f5. FRA myzornis m à queue de feuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Feuerschwanztimalie
-
12 Flammenstirnchen
—1. LAT Cephalopyrus ( Bonaparte)2. RUS огненноголовый ремез m3. ENG fire-capped tit (warbler)4. DEU Flammenstirnchen n, Rotscheitelmeise f5. FRA mésange f à couronne flammée1. LAT Cephalopyrus flammiceps ( Burton)2. RUS огненноголовый ремез m3. ENG fire-capped tit (warbler)4. DEU Flammenstirnchen n, Rotscheitelmeise f5. FRA mésange f à couronne flamméeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Flammenstirnchen
-
13 Rotbüschel-Bartvogel
—1. LAT Psilopogon ( Müller)2. RUS красночубый бородастик m3. ENG fire-tufted barbet4. DEU Rotbüschel-Bartvogel m5. FRA barbu m à collier1. LAT Psilopogon pyrolophus ( Müller)2. RUS красночубый бородастик m3. ENG fire-tufted barbet4. DEU Rotbüschel-Bartvogel m5. FRA barbu m à collierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotbüschel-Bartvogel
-
14 Rotscheitelmeise
—1. LAT Cephalopyrus ( Bonaparte)2. RUS огненноголовый ремез m3. ENG fire-capped tit (warbler)4. DEU Flammenstirnchen n, Rotscheitelmeise f5. FRA mésange f à couronne flammée1. LAT Cephalopyrus flammiceps ( Burton)2. RUS огненноголовый ремез m3. ENG fire-capped tit (warbler)4. DEU Flammenstirnchen n, Rotscheitelmeise f5. FRA mésange f à couronne flamméeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotscheitelmeise
-
15 Stelzentyrann
—1. LAT Machetornis ( Gray)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleur1. LAT Machetornis rixosus ( Vieillot)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleurFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Stelzentyrann
-
16 Streifentyrann
—1. LAT Machetornis ( Gray)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleur1. LAT Machetornis rixosus ( Vieillot)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleur1. LAT Myiodynastes maculatus ( Müller)2. RUS полосатый пёстрый тиранн m3. ENG streaked flycatcher4. DEU Streifentyrann m5. FRA tyran m audacieuxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Streifentyrann
-
17 Feuerkröten
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Feuerkröten
-
18 Unken
-
19 10477
1. LAT Euplectes diadematus ( Fischer et Reichenow) [ Taha diademata ( Fischer et Reichenow)]2. RUS диадемовый бархатный ткач m3. ENG fire-fronted bishop, fire-fronted weaver4. DEU Diademweber m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 10477
-
20 9632
1. LAT Solenopsis richteri Forel2. RUS муравей m огненный чёрный3. ENG black imported fire ant, Richteri fire ant4. DEU —5. FRA —
См. также в других словарях:
Fire safe councils — are grassroots community based organizations which share the objective of making California s communities less vulnerable to catastrophic wildfire. Fire safe councils accomplish this objective through education programs and projects such as… … Wikipedia
Fire hydrant — in Charlottesville, Virginia, USA A fire hydrant (also known colloquially as a fire plug in the United States or as a johnny pump in New York City, because the firemen of the late 19th century were called Johnnies[ … Wikipedia
Fire Police — are Volunteer Fire Brigade/Company members who may also have sworn police powers. They receive special police training and are responsible for traffic control, crowd control, fire and incident scene security, apparatus security, and station… … Wikipedia
Fire Emblem — Saltar a navegación, búsqueda Para el videojuego de Game Boy Advance, véase Fire Emblem (Game Boy Advance). Fire Emblem (ファイアーエムブレム, Faiā Emuburemu, en español: Emblema de fuego?) es una popular franquicia de videojuegos del género de … Wikipedia Español
Fire — (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the combustion of… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire alarm — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire annihilator — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire balloon — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire bar — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire basket — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire beetle — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English