-
1 chwila
сущ.• время• мгновение• миг• минута• момент• период• сезон• час* * *chwil|a♀ 1. момент ♂, миг ♂, минута;w tej \chwilai а) сию минуту;
б) в настоящее время, в данный момент;w wolnych \chwilaach в свободное время; na \chwilaę на минуту; za \chwilaę через минуту, сейчас; со \chwilaа, со \chwilaе то и дело, поминутно;
2. в знач, нареч. \chwilaami иногда, время от времени+1. moment 2. czasami, od czasu do czasu
* * *ж1) моме́нт m, миг m, мину́таw tej chwili — 1) сию́ мину́ту; 2) в настоя́щее вре́мя, в да́нный моме́нт
w wolnych chwilach — в свобо́дное вре́мя
na chwilę — на мину́ту
za chwilę — че́рез мину́ту, сейча́с
co chwila, co chwilę — то и де́ло, помину́тно
2) в знач. нареч. chwilami иногда́, вре́мя от вре́мениSyn: -
2 co chwila
ка́ждую мину́ту, ежемину́тно -
3 lada chwila
= lada moment в любо́й моме́нт, вот-во́т -
4 Augenblick
Augenblick m chwila, chwil(ecz)ka;einen Augenblick lang przez chwilę;jeden Augenblick lada chwila;fam. alle Augenblicke co chwila;einen Augenblick, bitte! (za) chwileczkę! -
5 co
1. мест. вопр. а) что; со to jest? что это?;czym mogę służyć? чем могу служить?; что вам угодно?; б) сколько; со to kosztuje? сколько это стоит?; 2. мест, относ, что; кто; который; ten, со tu był тот, который был здесь; со to za jeden? кто это такой?; 3. частица, означающая повторяемость: со chwila каждую минуту, ежеминутно; со krok на каждом шагу; со piąty каждый пятый; со jedna, to ładniejsza одна другой краше; 4. частица усилительная: со najwyżej а) самое большее; б) в крайнем случае; со prędzej как можно скорее; 5. союз временной каждый раз, когда; со który chciał wyjść, zatrzymywano go каждый раз, когда кто-нибудь из них хотел выйти, его удерживали со- первая составная часть сложных слов еже-, напр.: сопоспу еженощный; cotygodniowy еженедельный* * *I 1. мест. вопр.а) чтоco to jest? — что́ это?
czym mogę służyć? — чем могу́ служи́ть?; что вам уго́дно?
б) ско́лько2. мест. относ.co to kosztuje? — ско́лько э́то сто́ит?
что; кто; кото́рыйten, co tu był — тот, кото́рый был здесь
3. частица, означающая повторяемостьco to za jeden? — кто э́то тако́й?
- co krok- co piąty- co jedna
- to ładniejsza 4. частица усилительная 5. союз временнойка́ждый раз, когда́II [çeo'] = c. o.co który chciał wyjść, zatrzymywano go — ка́ждый раз, когда́ кто́-нибудь из них хоте́л вы́йти, его́ уде́рживали
centralne ogrzewanie центра́льное отопле́ние -
6 decydujący
decydując|yрешающий;\decydującyа chwila, \decydujący moment решающий момент
+ rozstrzygający* * *реша́ющийdecydująca chwila, decydujący moment — реша́ющий моме́нт
Syn: -
7 dogodny
прил.• благоприятный• верный• подходящий• правильный• сподручный• удобный• уместный* * *dogodn|y\dogodnyiejszy 1. удобный; подходящий;\dogodnyа chwila подходящий момент; w \dogodnyym miejscu в удобном месте;
2. выгодный;po \dogodnyej cenie по выгодной цене;
na \dogodnyych warunkach на выгодных условиях+1. odpowiedni, stosowny 2. korzystny
* * *1) удо́бный; подходя́щийdogodna chwila — подходя́щий моме́нт
w dogodnym miejscu — в удо́бном ме́сте
2) вы́годныйpo dogodnej cenie — по вы́годной цене́
na dogodnych warunkach — на вы́годных усло́виях
Syn: -
8 lada
сущ.• прилавок• счетчик* * *lad|a%1 ♀ 1. прилавок ♂; стойка;sprzedawać spod \ladaу (pod \ladaą) продавать из-под прилавка;
2. тех. лоток ♂+1. kontuar
\lada kto кто попало, кто угодно, любой; \lada gdzie где попало; куда попало; \lada jaki какой попало, первый попавшийся; б) \lada chwila (moment) в любой момент, вот-вот; \lada dzień в любой день, со дня на день; в) nie \lada немалый; изрядный; zuch nie \lada молодец хоть куда; ● \lada dziecko to potrafi любой ребёнок это сумеет; \lada wysiłek go męczy малейшее усилие его утомляетa) \lada со что попало, что угодно;
+ byle* * *I ж1) прила́вок m; сто́йкаsprzedawać spod lady (pod ladą) — продава́ть из-под прила́вка
2) тех. лото́к mSyn:kontuar 1)II1)- lada co- lada kto
- lada gdzie
- lada jaki2)- lada moment
- lada dzień3)- nie lada- lada dziecko to potrafi
- lada wysiłek go męczySyn: -
9 moment
сущ.• время• мгновение• миг• минута• момент• период• сезон* * *1) момент (время)2) fiz. moment физ. моментaspekt, kwestia момент (аспект)* * *momen|t♂, Р. \momenttu момент;na \moment на один момент; lada \moment в любой момент; вот-вот, того и гляди; w tym \momentcie в этот момент; \moment przełomowy переломный момент; istotny \moment существенный момент; \moment sił физ. момент силы
+ chwila* * *м, Р momentuмоме́нтna moment — на оди́н моме́нт
lada moment — в любо́й моме́нт; вот-во́т, того́ и гляди́
w tym momencie — в э́тот моме́нт
moment przełomowy — перело́мный моме́нт
istotny moment — суще́ственный моме́нт
moment sił — физ. моме́нт си́лы
Syn: -
10 okamgnienie
сущ.• мгновение* * *okamgnieni|e☼ мгновение, миг ♂, момент ♂;w \okamgnienieu моментально, в один миг
+ mgnienie oka, chwila, moment, mig* * *смгнове́ние, миг m, моме́нт mw okamgnieniu — момента́льно, в оди́н миг
Syn: -
11 podniosły
podnio|sły\podniosłyśli, \podniosłyślejszy торжественный, приподнятый;\podniosłysła chwila торжественный момент; \podniosły nastrój приподнятое настроение
+ wzniosły, patetyczny* * *podniośli, podnioślejszyторже́ственный, припо́днятыйpodniosła chwila — торже́ственный моме́нт
podniosły nastrój — припо́днятое настрое́ние
Syn: -
12 sprzyjający
sprzyjając|yблагоприятный; удобный;\sprzyjającyа chwila благоприятный (удобный) момент; \sprzyjający wiatr попутный ветер
+ odpowiedni, przychylny* * *благоприя́тный; удо́бныйsprzyjająca chwila — благоприя́тный (удо́бный) моме́нт
sprzyjający wiatr — попу́тный ве́тер
Syn: -
13 stosowny
прил.• благоприятный• верный• подходящий• порядочный• правильный• приличный• пристойный• соответствующий• справедливый• удобный• уместный* * *stosown|y\stosownyi, \stosownyiejszy уместный, подходящий; сообразный, соответствующий;\stosownyа chwila подходящий момент; \stosownya odpowiedź уместный ответ; uznawać (uważać) za \stosownye считать уместным
+ odpowiedni, właściwy* * *stosowni, stosowniejszyуме́стный, подходя́щий; сообра́зный, соотве́тствующийstosowna chwila — подходя́щий моме́нт
stosowna odpowiedź — уме́стный отве́т
Syn: -
14 wytchnienie
сущ.• брейк• задержка• линейка• отдохновение• отдых• отсрочка• пауза• передышка• перерыв* * *wytchnieni|e☼ передышка ž, отдых ♂;chwila \wytchnienieа минутный отдых; bez \wytchnienieа без передышки (отдыха)
+ odpoczynek* * *cпереды́шка ż, о́тдых mchwila wytchnienia — мину́тный о́тдых
bez wytchnienia — без переды́шки (о́тдыха)
Syn: -
15 zwłoka
сущ.• задержка• замедление• заминка• опоздание• отсрочка• пауза• передышка• перерыв• прекращение• промедление• уменьшение* * *zwłok|a♀ задержка; промедление ň;chwila \zwłokai минута задержки; działać (grać) na \zwłokaę тянуть (оттягивать время)
+ zwlekanie, odwlekanie* * *жзаде́ржка; промедле́ние nchwila zwłoki — мину́та заде́ржки
Syn:zwlekanie, odwlekanie -
16 lada moment
-
17 Atempause
Atempause f chwila wytchnienia -
18 eben
eben machen wyrówn(yw)ać;zu ebener Erde na ziemi; wohnen na parterzeeben2 adv ( gerade jetzt) właśnie, akurat (teraz); ( gerade vorhin) właśnie (przed chwilą); part właśnie;nicht eben freundlich nie bardzo uprzejmy;das ist eben so tak to jest;dann eben nicht no to nie -
19 jede
jedes der Kinder każde z dzieci;mit jedem Tag z każdym dniem;… jeder Art … wszelkiego rodzaju;in jeder Beziehung pod każdym względem;um jeden Preis za wszelką cenę;ohne jeden Zweifel ponad wszelką wątpliwość;Stunde co godzinę;jedes Jahr co rok;jeder dritte co trzeci;jedes jeden Augenblick lada chwila;jeder von uns każdy z nas;hier kennt jeder jeden tu każdy zna każdego -
20 jeder
jedes der Kinder każde z dzieci;mit jedem Tag z każdym dniem;… jeder Art … wszelkiego rodzaju;in jeder Beziehung pod każdym względem;um jeden Preis za wszelką cenę;ohne jeden Zweifel ponad wszelką wątpliwość;Stunde co godzinę;jedes Jahr co rok;jeder dritte co trzeci;jedes jeden Augenblick lada chwila;jeder von uns każdy z nas;hier kennt jeder jeden tu każdy zna każdego
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chwila — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo krótki odcinek czasu; moment : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odpowiednia, najlepsza, sposobna chwila. Coś trwa przez krótką, dłuższą chwilę. Obiad będzie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chwila moment — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. pot. {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co chwileczkę{{/stl 7}}{{stl 8}}: {{/stl 8}}{{stl 7}}Ktoś puka! Chwila moment{{/stl 7}}{{stl 8}}, {{/stl 8}}{{stl 7}}tylko wytrę ręce. Poszedłbyś wreszcie spać! – Chwila moment, tylko… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
CHWILA — ( Moment ), Jewish Polish language daily published in Lvov, eastern Galicia, from 1919 to 1939. It was founded during the difficult period of the Polish revival, when anti Jewish feelings were demonstrated in a pogrom in Lvov in November 1918,… … Encyclopedia of Judaism
chwila — ż I, DCMs. chwilali; lm D. chwil 1. «maleńka cząsteczka czasu; moment» Dogodna, odpowiednia, pomyślna, sprzyjająca chwila. Krótka chwila. Ostatnie chwile oczekiwania. Bez chwili wytchnienia. Znaleźć chwilę czasu. Korzystać z chwili … Słownik języka polskiego
chwila — 1. Ciężkie chwile «przykre przeżycia, doznania»: Mimo że kariera rozwijała się świetnie, w życiu prywatnym często zdarzały się ciężkie chwile. Viva 14/2000. 2. Nakaz, potrzeba chwili «konieczność zrobienia czegoś w danym momencie»: Rozumiał więc… … Słownik frazeologiczny
wolne chwile [wolna chwila] — {{/stl 13}}{{stl 7}} czas wolny od obowiązków : {{/stl 7}}{{stl 10}}W wolnych chwilach jeździł konno. Wolne chwile poświęcał na majsterkowanie. Zajrzyj do mnie, gdy będziesz miał wolną chwilę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Moses Schorr — Moses Schorr, ca. 1921 Born May 10, 1874(1874 05 10) Przemyśl, Galicia Died July 8, 1942( … Wikipedia
Meir Balaban — Meir Balaban, Jewish historian (1877 1942) Majer Bałaban (3 March [O.S. 20 February] 1877, 18 Adar [5]637, Lviv[1] December 26, 1942 … Wikipedia
co — D. czego, C. czemu, NMs. czym, blm 1. «zaimek zastępujący rzeczownik, najczęściej nieosobowy, używany w pytaniach, w zdaniach pytających lub ich równoważnikach, a także występujący często jako wyraz uzupełniający, wiążący lub przyłączający zdania … Słownik języka polskiego
czas — m IV, D. u, Ms. czassie; lm M. y 1. zwykle blm «nieprzerwany ciąg chwil, trwania; jedna z podstawowych (obok przestrzeni) form bytu materii» Drogocenny, wolny, zajęty, stracony czas. Czas mija, płynie, upływa, leci, pędzi, ucieka. Czas leczy,… … Słownik języka polskiego
godzina — ż IV, CMs. godzinanie; lm D. godzinain 1. «dwudziesta czwarta część doby, jednostka czasu składająca się z sześćdziesięciu minut (skrót: h)» Coś trwa godzinę, pół godziny, parę godzin. Godziny lecą, płyną, przemijają, wloką się. ∆ Godziny biurowe … Słownik języka polskiego
