-
1 clunker
clunker noun coll. драндулет -
2 clunker
-
3 clunker
[ʹklʌŋkə] n пренебр.1. старый автомобиль, драндулет2. провал, неудача; гиблое делоhis last book was a clunker - его последняя книга не имела никакого успеха
-
4 clunker
['klʌŋkə]1) Общая лексика: гиблое дело, драндулет, неудача, провал, старый автомобиль2) Разговорное выражение: видавший виды автомобиль3) Американизм: old car (I can't go on a date in that \<b\>clunker\</b\>)4) Техника: ВЭТС, вышедшее из эксплуатации транспортное средство5) Автомобильный термин: автохлам6) Сленг: вещь низкого качества, вещь, не представляющая ценности, предмет низкого качества, тупица, развалившийся от старости автомобиль (автобус, любая машина), неуклюжий (игрок в гольф, теннис и др.) -
5 CLUNKER
старая машина, рыдван, драндулет (см. рис. (Этот экспонат был выставлен на продажу на Аляске) и рис. (На машине-развалюхе (clunker) написано "Mudanzas y carga". С отечественными созвучными словами здесь ничего общего нет, просто звучит похоже. А по-испански это всего-навсего "грузовые перевозки". Никогда ведь не знаешь, как наше слово отзовется, особенно в ухе носителя другого языка) к слову AMIGO). -
6 clunker
1. n пренебр. старый автомобиль, драндулет2. n пренебр. провал, неудача; гиблое делоСинонимический ряд:failure (noun) bad one; bomb; bust; dud; failure; flop; lemon; loser; washout -
7 clunker
сущ.;
разг. драндулет Syn: old conveyance, jalopy, dilapidated conveyance( пренебрежительное) старый автомобиль, драндулет ( пренебрежительное) провал, неудача;
гиблое дело - his last book was a * его последняя книга не имела никакого успеха -
8 clunker
провал, неудача;гиблое делоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > clunker
-
9 clunker
[`klʌnkə]драндулетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > clunker
-
10 clunker
-
11 clunker
разг. старая машина (обычно автомашина, которая работает плохо и, очевидно, долго не протянет) -
12 clunker
-
13 clunker
-
14 his last book was a clunker
Универсальный англо-русский словарь > his last book was a clunker
-
15 WAGON
с телегой, повозкой (а также полицейским фургоном), по старой памяти. связано много идиоматических оборотов.Dog-wagon — место, где продают дешевую еду, и ассоциация тут не с собакой, а с сосисками, которые в Америке до сих пор продают часто на улице из в традиционном стиле оформленных вагончиков или с тележек.
Off the wagon (to fall) — "развязать", начать пить после воздержания. Смысл - просто не удержатся (на повозке).
On the wagon fix — с предлогом on - значение противоположенное -"держится в завязке".
Sex wagon — см. pimpmobile.
Tuna wagon — старая машина-развалюха (см. CLUNKER и рис. (На машине-развалюхе (clunker) написано "Mudanzas y carga". С отечественными созвучными словами здесь ничего общего нет, просто звучит похоже. А по-испански это всего-навсего "грузовые перевозки". Никогда ведь не знаешь, как наше слово отзовется, особенно в ухе носителя другого языка), (Этот экспонат был выставлен на продажу на Аляске)).
-
16 jalopy
n амер. разг. ветхий автомобиль или самолёт, драндулетСинонимический ряд:clunker (noun) clunker; crate; dog; heap; junker; wreck -
17 dilapidated conveyance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dilapidated conveyance
-
18 old conveyance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > old conveyance
-
19 AMIGO
приятель (из испанского). Испанский - второй по распространенности язык в США. Мексика-то рядом, и мексиканцев не счесть. Заимствований масса, но приводить их в словаре мы почти не будем: это обычно очень мягкий сленг, и вполне понятный. Нужен вам, к примеру, перевод "Adios, muchachos"? Правда, к испанскому нужно привыкнуть. См. рис. (На машине-развалюхе (clunker) написано "Mudanzas y carga". С отечественными созвучными словами здесь ничего общего нет, просто звучит похоже. А по-испански это всего-навсего "грузовые перевозки". Никогда ведь не знаешь, как наше слово отзовется, особенно в ухе носителя другого языка). Заимствования из идиша не так тривиальны, а потому интереснее и нуждаются в пояснениях. -
20 LATINO
латинос. Это не жаргонное и не обидное слово. В США латиносов (испаноязычных) много - 38 миллионов. Испанский в США - неофициально второй язык. Радиостанций, вещающих на испанском, прорва. Говорят, что самый популярный радиоведущий в Америке - El Cucui (Эль Кукуй). Он из Гондураса, вещание ведет на своем языке. Включишь радио: "La lei... banda de superbandidas..." (это совсем не то, что вы подумали, а: "ансамбль супермузыкантов"). Если в Америке жить, к испанскому надо привыкать и хоть на уровне пары ходовых слов быть с ним знакомым. Burrito! Enchilada! - все это постоянно на слуху (блюда это, блюда, а не загадочные мексиканские призывы). На фото (см. рис. (Armpit - дыра. Такие места в Америке тоже есть. Лично фотографировали! Это, между прочим, лавка, а возле нее (надпись на испанском) - парковка для клиентов. Сервис! В подобных районах люди живут как в Латинской Америке, с металлическими решетками на окнах до третьего этажа включительно. Интересно, знают ли американцы про нашу моду на железные двери?), (На машине-развалюхе (clunker) написано "Mudanzas y carga". С отечественными созвучными словами здесь ничего общего нет, просто звучит похоже. А по-испански это всего-навсего "грузовые перевозки". Никогда ведь не знаешь, как наше слово отзовется, особенно в ухе носителя другого языка) к словам ARMPIT и AMIGO) - примеры испанских надписей в Америке. Совсем не все латиносы - бедняки, просто фото сделаны в таких местах (специфика книги). Правда, многие заняты неквалифицированным трудом (см. рис. (Уборщики английский не всегда знают (среди них много latinos и поляков), поэтому на неочевидный мусор налепляют этикетку "выбросить" (throw out) на испанском и польском)). Совсем не все латиносы бандиты, но утешение в этом слабое.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Clunker — may refer to: An old car, generally in poor condition, or a car that may be eligible to be traded in under with the U.S. government cash for clunkers program A western Canadian term for a large hiking boot, often found in outdoors stores A… … Wikipedia
clunker — anything inferior, 1940s, agent noun from CLUNK (Cf. clunk). Specific sense of old car was in use by 1951 (clunk in the sense old worn out machine is from 1940s) … Etymology dictionary
clunker — ☆ clunker [kluŋk′ər ] n. Slang 1. an old machine in poor repair; esp., a noisy, dilapidated automobile 2. a thing that is worthless, inferior, unsuccessful, etc … English World dictionary
clunker — 1. n. an old car. □ He drives an old clunker and doesn’t have any insurance. □ I gotta get rid of this clunker pretty soon. 2. n. someone or something worthless; a clinker. □ We have to get the clunkers off the payroll … Dictionary of American slang and colloquial expressions
clunker — noun a) A decrepit motor car. The only rig nobodyd recognize is that clunker that Vic drove here in, and he wont take it. b) Anything which is in poor condition or of poor quality. I bought an old clunker of a typewriter … Wiktionary
Clunker — A popular reference to the old vehicle traded in under the U.S. government s cash for clunkers program, rolled out in 2009, for a newer more fuel efficient vehicle. For a clunker to be eligible for the program it must have satisfied four… … Investment dictionary
clunker — UK [ˈklʌŋkə(r)] / US [ˈklʌŋkər] noun [countable] Word forms clunker : singular clunker plural clunkers American informal 1) an old vehicle or machine that is in very bad condition 2) something that is completely unsuccessful Some of his novels… … English dictionary
clunker — noun Date: 1943 1. an old or badly working piece of machinery; especially a dilapidated automobile 2. someone or something notably unsuccessful < told a joke that was a real clunker > … New Collegiate Dictionary
clunker — n A old, beat up car. I can t go on a date in that old clunker. 1950s … Historical dictionary of American slang
clunker — [[t]klʌ̱ŋkə(r)[/t]] clunkers N COUNT If you describe a machine, especially a car, as a clunker, you mean that it is very old and almost falling apart. [AM] Syn: banger … English dictionary
clunker — a car that is in poor condition, a beater Uncle Blair has bought another clunker an old Pontiac … English idioms