-
41 гвоздичный
1. прил. к гвоздика I 2.clove (attr.)♢
гвоздичное дерево — clove, clove tree -
42 луковичка
-
43 кусок
сущ.1. piece; 2. slice; 3. lump; 4. blob; 5. wad; 6. chunk; 7. chop; 8. splinter; 9. sliver; 10. clot; 11. cake; 12. section; 13. loaf; 14. cube; 15. crumb; 16. sheet; 17. slip; 18. scrap; 19. clove; 20. barРусское существительное кусок как и его ближайший английский эквивалент piece — являются общими названиями небольшой части какого-либо материала или предмета питания. Размер куска и тип материала передаются разными словами в обоих языках.1. piece — кусок, кусочек; a piece of bread — кусок хлеба/кусочек хлеба2. slice — кусок, ломтик, ломоть: a slice of cake — кусок торта; a slice of lemon —ломтик лимона; a slice of bread — кусок хлеба/ломтик хлеба3. lump — кусок, крупный кусок: a lump of sugar — кусок сахара; lump of pudding — (большой) кусок пудинга4. blob — кусок: a blob of butter — кусок масла5. wad — кусок, кусочек, тампон, комок, шарик: a wad of cotton — ватный тампон/кусок ваты; a wad of chewing tobacco — табачная жвачка6. chunk — ломоть, кусок, большой кусок, кус: a chunk of bread —ломоть хлеба/кусок хлеба; a chunk of meat — большой кусок мяса7. chop — котлета, кусок, отрубленный кусок (чего-либо), кусочек, небольшой кусок мяса, отбивная котлета, ломоть: mutton (pork) chop — баранья (свиная) отбивная8. splinter — щепка, лучинка, лучина: to chop off splinters — щепать лучину/наколоть лучину; to read by the light of a pine splinter — читать при свете сосновой лучины9. sliver — осколок: a sliver of glass — осколок стекла10. clot — кусок, комок: a clot of clay (of mud) — комок глины (грязи)/кусок глины (грязи)11. cake — ком, комок, кусок: a cake of clay (of mud) — ком глины (грязи)/комок глины (грязи); а cake of soap — кусок мыла12. section —долька: an orange section —долька апельсина13. loaf — буханка, булка, каравай: a loaf of bread — буханка хлеба/каравай хлеба14. cube — кубик, кусочек, кусок: cube sugar — пиленый сахар; a cube of ice — кубик льда/кусочек льда/ кусок льда15. crumb — крошка: a crumb of bread — крошка хлеба16. sheet —лист, кусок, пластинка: a sheet of paper — лист бумаги/кусок бумаги; sheet of notepaper — листок почтовой бумаги; sheet of glass — лист стекла; carbon sheet — листок копирки; sheet steel — листовая сталь17. slip —длинная узкая полоска, кусок: a slip of paper — большая полоска бумаги/длинная полоска бумаги18. scrap — клочок, кусочек, обрывок: a scrap of cloth (of paper) — клочок ткани (бумаги)/кусочек ткани (бумаги); a scrap of meat — (жалкий) кусочек мяса; only a scrap of paper — клочок бумаги; tea without a scrap of sugar — чай без кусочка сахара; scraps of material — обрезки ткани/лоскуты19. clove — зубок: a clove of garlic — зубок чеснока20. bar — кусок, плитка, брусок: а bar of chocolate — шоколадный батончик; chocolate bar — плитка шоколада; wooden bar — брусок дерева -
44 выбленочный узел
1) Naval: builder's knot, clove hitch, clove-hitch, ratline hitch, waterman's knot2) Fishery: builders knot -
45 гвоздика садовая
1) Botanical term: carnation (Dianthus caryophyllus), clove carnation (Dianthus caryophyllus), clove pink (Dianthus caryophyllus)2) Agriculture: "Shadow Valley" carnation (Dianthus caryophyllus) -
46 гвоздичная корица
Agriculture: clove bark, clove cinnamon -
47 долька
1) General subject: cantle (апельсина), lith (апельсина), lobule (листа, плода), pig (апельсина), section (плода), segment4) Rare: cantel (апельсина)5) Anatomy: acinus (печени, лёгкого)6) Mathematics: gore (сферическая)8) Makarov: clove (чеснока), floret (головки цветной капусты), floscule (головки цветной капусты), floweret (головки цветной капусты), lacinula -
48 масло из листьев гвоздичного дерева
1) Perfume: clove leaf oil2) Makarov: clove leaf oil (эфирное)Универсальный русско-английский словарь > масло из листьев гвоздичного дерева
-
49 масло из цветов гвоздичного дерева
1) Perfume: clove bud oil2) Makarov: clove bud oil (эфирное)Универсальный русско-английский словарь > масло из цветов гвоздичного дерева
-
50 нота гвоздики
Perfume: carnation, carnation note, clove, clove note -
51 племена упорно держались своих старых верований
Универсальный русско-английский словарь > племена упорно держались своих старых верований
-
52 ущелье
1) General subject: bay, chine, clove (обыкн. используется с названием мест), cluse, coomb, couloir, defile, gorge, holler, hollow-way, hope, lap, linn, pass, purgatory, ravine, rift2) Geology: canon, canyon, chasm, cleft, comb, combe, coombe, den, gap, gulch, lin, narrow, notch (на склоне вулкана), strait3) Naval: rift valley4) American: clove (обыкн. употр. с названием мест), notch, water gap5) French: kloof6) Construction: dean7) Arabian language: khor8) Architecture: koof (в Южной Африке)9) Indian language: khud10) South African slang: donga12) General subject: clough -
53 гвоздичный
-
54 головка
-
55 долька
-
56 гвоздичное дерево
allspice имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > гвоздичное дерево
-
57 как сыр в масле
хвойное масло, скипидар — pine oil
-
58 масло семян каучукового дерева
Русско-английский научный словарь > масло семян каучукового дерева
-
59 масло семян мангустанового дерева
Русско-английский научный словарь > масло семян мангустанового дерева
-
60 на который приходится
•The chief clove-producing countries are Zanzibar with 90 percent of the total output, Indonesia,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на который приходится
См. также в других словарях:
Clove — Scientific classification Kingdom: Plantae Phylum: Angiosperms … Wikipedia
Clove — Clove, n. [OE. clow, fr. F. clou nail, clou de girofle a clove, lit. nail of clove, fr. L. clavus nail, perh. akin to clavis key, E. clavicle. The clove was so called from its resemblance to a nail. So in D. kruidnagel clove, lit. herb nail or… … The Collaborative International Dictionary of English
clove — Ⅰ. clove [1] ► NOUN 1) the dried flower bud of a tropical tree, used as a pungent aromatic spice. 2) (oil of cloves) an aromatic oil extracted from these buds and used for the relief of dental pain. 3) (also clove pink or clove gillyflower) a… … English terms dictionary
Clove — Clove, imp. of {Cleave}. Cleft. Spenser. [1913 Webster] {Clove hitch} (Naut.) See under {Hitch}. {Clove hook} (Naut.), an iron two part hook, with jaws overlapping, used in bending chain sheets to the clews of sails; called also {clip hook}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Clove — Clove, n. [D. kloof. See {Cleave}, v. t.] A cleft; a gap; a ravine; rarely used except as part of a proper name; as, Kaaterskill Clove; Stone Clove. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Clove — Clove, n. [AS. clufe an ear of corn, a clove of garlic; cf. cle[ o]fan to split, E. cleave.] 1. (Bot.) One of the small bulbs developed in the axils of the scales of a large bulb, as in the case of garlic. [1913 Webster] Developing, in the axils… … The Collaborative International Dictionary of English
clove — klōv n 1 a) the pungent fragrant aromatic reddish brown dried flower bud of a tropical evergreen tree (Syzygium aromaticum) of the myrtle family (Myrtaceae) that yields clove oil b) a spice consisting of whole or ground cloves usu. used in pl. 2) … Medical dictionary
clove — clove; clove·root; … English syllables
clove — clove1 [klōv] n. [ME clowe < OFr clou (de girofle), lit., nail (of clove) < L clavus, nail (see CLOSE2); so called from its shape] 1. the dried flower bud of a tropical evergreen tree (Eugenia aromatica) of the myrtle family, originally… … English World dictionary
Clove — (spr. Klohw), 1) Wollgewicht in England, = 7 Pfd. Zollgewicht; 2) in Essex Gewicht für Butter u. Käse, = 8 Pfd. Zollgewicht … Pierer's Universal-Lexikon
Clove — (spr. klow ), Wollgewicht in England zu 7 Pfund Avdp., = 3,175 kg; auch Butter oder Käsegewicht für Essex, = 3,628 kg … Meyers Großes Konversations-Lexikon