Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

clothing

  • 121 blazon

    blaz·on
    [ˈbleɪzən]
    ▪ to be \blazoned verbreitet [o verkündet] werden
    2. (display)
    ▪ to be \blazoned gezeigt werden; on clothing abgebildet sein
    her name was \blazoned across the front of the theatre ihr Name prangte an der Vorderseite des Theaters
    ▪ to \blazon sth with sth etw mit etw dat versehen
    * * *
    ['bleɪzn]
    1. n (HER)
    Wappen nt
    2. vt (liter)
    news verbreiten (throughout in +dat)
    * * *
    blazon [ˈbleızn]
    A s
    1. Blason m, Wappen(schild) n(m/n)
    2. Blasonierung f
    3. fig Herausstellung f, -streichung f
    B v/t
    1. ein Wappen blasonieren:
    a) heraldisch erklären
    b) kunstgerecht ausmalen
    2. schmücken, verzieren
    3. fig herausstellen, -streichen (as als)
    4. meist blazon abroad → academic.ru/7444/blaze_abroad">blaze abroad
    * * *
    n.
    Wappenzeichen n. v.
    schmücken v.

    English-german dictionary > blazon

  • 122 bonnet

    noun
    1) (woman's) Haube, die; (child's) Häubchen, das
    2) (Brit. Motor Veh.) Motor- od. Kühlerhaube, die
    * * *
    ['bonit]
    1) ((usually baby's or (old) woman's) head-dress fastened under the chin eg by strings.) die Haube
    2) ((American hood) the cover of a motor-car engine.) die Motorhaube
    * * *
    bon·net
    [ˈbɒnɪt, AM ˈbɑ:n-]
    n
    1. (hat) Mütze f; (worn by women) Haube f ÖSTERR, SÜDD, SCHWEIZ veraltet
    baby's \bonnet Babymütze f, Babyhaube f ÖSTERR, SÜDD, SCHWEIZ
    2. BRIT, AUS AUTO Motorhaube f
    * * *
    ['bɒnɪt]
    n
    1) (woman's) Haube f; (baby's) Häubchen nt; (esp Scot, man's) Mütze f
    3) (of chimney) Schornsteinkappe f
    * * *
    bonnet [ˈbɒnıt; US ˈbɑ-]
    A s
    1. ( besonders Schotten)Mütze f, Kappe f: → academic.ru/6170/bee">bee1 1
    2. a) HIST Bonnet n, (Damen)Haube f
    b) (Kinder)Häubchen n
    3. Kopfschmuck m (der Indianer)
    4. TECH allg (Schutz)Kappe f, Haube f, z. B.
    b) BAHN Funkenfänger m
    c) BAHN (Plattform)Dach n
    d) Bergbau: Schutzplatte f (im Schacht)
    e) AUTO Br Motorhaube f
    f) Schutzkappe f (für Ventile, Zylinder, Hydranten etc)
    5. ZOOL zweiter Magen, Haube f (der Wiederkäuer)
    B v/t mit einer Schutzkappe etc versehen
    * * *
    noun
    1) (woman's) Haube, die; (child's) Häubchen, das
    2) (Brit. Motor Veh.) Motor- od. Kühlerhaube, die
    * * *
    Haube -n f. (automobile) (UK) n.
    Motorhaube f. (clothing) n.
    Haube -n f.
    Mütze -n f.

    English-german dictionary > bonnet

  • 123 business suit

    business suit s Straßenanzug m
    * * *
    (clothing) n.
    Geschäftsanzug m.

    English-german dictionary > business suit

  • 124 buttonhole

    1. noun
    1) Knopfloch, das
    2) (Brit.): (flowers worn in coat-lapel) Knopflochsträußchen, das; (single flower) Knopflochblume, die; Blume im Knopfloch
    2. transitive verb
    (detain) zu fassen kriegen (ugs.)

    he was buttonholed by X — X hat sich (Dat.) ihn geschnappt (ugs.)

    * * *
    noun (the hole or slit into which a button is put.) das Knopfloch
    * * *
    ˈbut·ton·hole
    I. n
    1. (on clothing) Knopfloch nt
    2. esp BRIT (flower) Blume f im Knopfloch
    II. vt
    ▪ to \buttonhole sb jdn zu fassen kriegen, sich dat jdn schnappen fam; (not let go) jdn festnageln
    * * *
    A s
    1. Knopfloch n
    2. besonders Br
    a) Knopflochsträußchen n
    b) Blume f im Knopfloch
    3. MED Knopflochschnitt m
    B v/t
    1. jemanden abfangen (u. auf ihn einreden)
    2. Knopflöcher nähen in (akk)
    3. mit Knopflochstichen nähen
    * * *
    1. noun
    1) Knopfloch, das
    2) (Brit.): (flowers worn in coat-lapel) Knopflochsträußchen, das; (single flower) Knopflochblume, die; Blume im Knopfloch
    2. transitive verb
    (detain) zu fassen kriegen (ugs.)

    he was buttonholed by X — X hat sich (Dat.) ihn geschnappt (ugs.)

    * * *
    n.
    Knopfloch n.

    English-german dictionary > buttonhole

  • 125 camouflage

    1. noun
    (lit. or fig.) Tarnung, die
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) tarnen
    * * *
    1. noun
    (something, eg protective colouring, that makes an animal, person, building etc difficult for enemies to see against the background: The tiger's stripes are an effective camouflage in the jungle; The soldiers wound leaves and twigs round their helmets as camouflage.) die Tarnung
    2. verb
    (to conceal with camouflage.) tarnen
    * * *
    camou·flage
    [ˈkæməflɑ:ʒ, AM -flɑ:(d)ʒ]
    I. n no pl
    1. ( also fig: act) Tarnung f a. fig
    2. (means) Tarnung f; (colouring) Tarnbemalung f; (material) Verhüllung f
    this cream is an excellent \camouflage for scars diese Creme macht Narben unsichtbar
    II. n modifier (clothing, jacket, net) Tarn-
    \camouflage paint Tarnfarbe f, Tarnanstrich m
    III. vt
    ▪ to \camouflage sb/sth/oneself jdn/etw/sich tarnen
    \camouflaged advertising Schleichwerbung f
    * * *
    ['kməflAːZ]
    1. n (MIL)
    Tarnung f; (fig) Tarnung f, Camouflage f (geh)
    2. vt (MIL fig)
    tarnen
    * * *
    camouflage [ˈkæmʊflɑːʒ; -mə-]
    A s MIL, ZOOL Tarnung f, fig auch Verschleierung f:
    camouflage measures Verschleierungsmaßnahmen;
    camouflage paint Tarnfarbe f, -anstrich m
    B v/t MIL tarnen, fig auch verschleiern
    * * *
    1. noun
    (lit. or fig.) Tarnung, die
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) tarnen
    * * *
    n.
    Tarnung -en f. v.
    tarnen v.

    English-german dictionary > camouflage

  • 126 CAP

    1. noun
    1) Mütze, die; (nurse's, servant's) Haube, die; (bathing cap) Badekappe, die; (with peak) Schirmmütze, die; (skullcap) Kappe, die; Käppchen, das; (Univ.) viereckige akademische Kopfbedeckung; ≈ Barett, das

    if the cap fits, [he etc. should] wear it — (fig.) wem die Jacke passt, der soll sie sich (Dat.) anziehen

    with cap in hand — (fig.) demütig

    2) (device to seal or close) [Verschluss]kappe, die; (petrol cap, radiator cap) Verschluss, der; (on milk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die
    3) (Brit. Sport) Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die [National]mannschaft; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die
    4) (contraceptive) Pessar, das
    2. transitive verb,
    - pp-
    1) verschließen [Flasche]; mit einer Schutzkappe versehen [Zahn]
    2) (Brit. Sport): (award cap to) aufstellen
    3) (crown with clouds or snow or mist) bedecken
    4) (follow with something even more noteworthy) überbieten [Geschichte, Witz usw.]
    * * *
    [kæp]
    1) (a hat with a peak: a chauffeur's cap.) die Mütze
    2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) die Haube
    3) (a cover or top (of a bottle, pen etc): Replace the cap after you've finished with the pen.) die (Verschluß-)Kappe
    •
    - academic.ru/10722/capped">capped
    * * *
    [ˌsi:eɪˈpi:]
    n EU abbrev of Common Agricultural Policy GAP, Gemeinsame Agrarpolitik
    Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP
    n EU Gemeinsame Agrarpolitik
    * * *
    abbr gemeinsame Agrarpolitik der EG, GAP f
    * * *
    CAP abk
    * * *
    1. noun
    1) Mütze, die; (nurse's, servant's) Haube, die; (bathing cap) Badekappe, die; (with peak) Schirmmütze, die; (skullcap) Kappe, die; Käppchen, das; (Univ.) viereckige akademische Kopfbedeckung; ≈ Barett, das

    if the cap fits, [he etc. should] wear it — (fig.) wem die Jacke passt, der soll sie sich (Dat.) anziehen

    with cap in hand — (fig.) demütig

    2) (device to seal or close) [Verschluss]kappe, die; (petrol cap, radiator cap) Verschluss, der; (on milk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die
    3) (Brit. Sport) Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die [National]mannschaft; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die
    4) (contraceptive) Pessar, das
    2. transitive verb,
    - pp-
    1) verschließen [Flasche]; mit einer Schutzkappe versehen [Zahn]
    2) (Brit. Sport): (award cap to) aufstellen
    4) (follow with something even more noteworthy) überbieten [Geschichte, Witz usw.]
    * * *
    (clothing) n.
    Mütze -n f. n.
    Deckel - m.
    Haube -n f.
    Kappe -n f.

    English-german dictionary > CAP

  • 127 cap

    1. noun
    1) Mütze, die; (nurse's, servant's) Haube, die; (bathing cap) Badekappe, die; (with peak) Schirmmütze, die; (skullcap) Kappe, die; Käppchen, das; (Univ.) viereckige akademische Kopfbedeckung; ≈ Barett, das

    if the cap fits, [he etc. should] wear it — (fig.) wem die Jacke passt, der soll sie sich (Dat.) anziehen

    with cap in hand — (fig.) demütig

    2) (device to seal or close) [Verschluss]kappe, die; (petrol cap, radiator cap) Verschluss, der; (on milk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die
    3) (Brit. Sport) Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die [National]mannschaft; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die
    4) (contraceptive) Pessar, das
    2. transitive verb,
    - pp-
    1) verschließen [Flasche]; mit einer Schutzkappe versehen [Zahn]
    2) (Brit. Sport): (award cap to) aufstellen
    3) (crown with clouds or snow or mist) bedecken
    4) (follow with something even more noteworthy) überbieten [Geschichte, Witz usw.]
    * * *
    [kæp]
    1) (a hat with a peak: a chauffeur's cap.) die Mütze
    2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) die Haube
    3) (a cover or top (of a bottle, pen etc): Replace the cap after you've finished with the pen.) die (Verschluß-)Kappe
    •
    - academic.ru/10722/capped">capped
    * * *
    [ˌsi:eɪˈpi:]
    n EU abbrev of Common Agricultural Policy GAP, Gemeinsame Agrarpolitik
    Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP
    n EU Gemeinsame Agrarpolitik
    * * *
    abbr gemeinsame Agrarpolitik der EG, GAP f
    * * *
    cap1 [kæp]
    A s
    1. Mütze f, Kappe f, Haube f:
    cap and bells Schellen-, Narrenkappe;
    cap in hand demütig, unterwürfig;
    set one’s cap at ( oder for) sb obs umg hinter jemandem her sein, es auf jemanden abgesehen haben (Frau): → fit1 D 1, thinking A 2
    2. (viereckige) Universitätsmütze, Barett n:
    cap and gown Universitätstracht f, Barett n und Talar m
    3. a) (Sport-, Studenten-, Klub-, Dienst) Mütze f
    b) SPORT Br Mütze, die ein Spieler anlässlich seiner Berufung in eine Auswahlmannschaft, besonders in die Nationalmannschaft, erhält:
    get ( oder gain, win) one’s cap in die Nationalmannschaft berufen werden;
    he has won three England caps er hat schon dreimal in der englischen Nationalmannschaft gespielt
    c) SPORT Br Auswahl-, besonders Nationalspieler(in):
    new cap (Nationalmannschafts)Neuling m
    4. BOT Hut m (eines Pilzes)
    5. Gipfel m, Spitze f; (als Obergrenze) Höchstbetrag m
    6. ARCH
    a) Haubendach n
    b) Kapitell n
    c) Aufsatz m
    7. a) MIL und Bergbau: Zünd-, Sprengkapsel f
    b) Zündplättchen n:
    cap pistol Kinderpistole f
    8. TECH
    a) (Schutz-, Verschluss) Kappe f, (Abdeck-, Schutz) Haube f:
    put a cap on Ausgaben etc begrenzen, deckeln
    b) Deckel m
    c) (Schuh) Kappe f, (-)Spitze f
    d) AUTO (Reifen) Auflage f:
    full cap Runderneuerung f
    9. GEOL Deckschicht f
    10. MED Pessar n
    11. Kapsel f (Heroin etc)
    B v/t
    1. eine Flasche etc verschließen, zumachen
    2. a) (mit oder wie mit einer Kappe) bedecken
    b) Ausgaben etc begrenzen, deckeln
    3. krönen:
    a) oben liegen auf (dat)
    b) fig abschließen
    4. besonders schott jemandem einen akademischen Grad verleihen
    5. SPORT Br in eine Auswahl-, besonders in die Nationalmannschaft berufen:
    he has been capped three times for ( oder by) England er hat schon dreimal in der englischen Nationalmannschaft gespielt
    6. obs vor jemandem die Mütze abnehmen oder ziehen
    7. fig übertreffen, -trumpfen, schlagen:
    cap the climax ( oder everything) allem die Krone aufsetzen, alles übertreffen;
    to cap it all (off) (Redew)
    a) als Krönung des Ganzen,
    b) pej um das Maß vollzumachen
    8. einen Reifen runderneuern
    cap2 [kæp] besonders US umg
    A s Großbuchstabe m
    B v/t
    1. großschreiben
    2. in Großbuchstaben schreiben
    cap3 [kæp] s FUSSB Länderspiel n
    * * *
    1. noun
    1) Mütze, die; (nurse's, servant's) Haube, die; (bathing cap) Badekappe, die; (with peak) Schirmmütze, die; (skullcap) Kappe, die; Käppchen, das; (Univ.) viereckige akademische Kopfbedeckung; ≈ Barett, das

    if the cap fits, [he etc. should] wear it — (fig.) wem die Jacke passt, der soll sie sich (Dat.) anziehen

    with cap in hand — (fig.) demütig

    2) (device to seal or close) [Verschluss]kappe, die; (petrol cap, radiator cap) Verschluss, der; (on milk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die
    3) (Brit. Sport) Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die [National]mannschaft; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die
    4) (contraceptive) Pessar, das
    2. transitive verb,
    - pp-
    1) verschließen [Flasche]; mit einer Schutzkappe versehen [Zahn]
    2) (Brit. Sport): (award cap to) aufstellen
    4) (follow with something even more noteworthy) überbieten [Geschichte, Witz usw.]
    * * *
    (clothing) n.
    Mütze -n f. n.
    Deckel - m.
    Haube -n f.
    Kappe -n f.

    English-german dictionary > cap

  • 128 card cloth

    card cloth, card clothing s TECH Kratzenleder n, -tuch n

    English-german dictionary > card cloth

Страницы

См. также в других словарях:

  • Clothing — in history Clothing refers to any covering for the human body that is worn. The wearing of clothing is exclusively a human characteristic and is a feature of nearly all human societies. The amount and type of clothing worn depends on functional… …   Wikipedia

  • clothing — cloth‧ing [ˈkləʊðɪŋ ǁ ˈkloʊ ] noun [uncountable] clothes used especially about a particular type of clothes: • clothing manufacturers * * * clothing UK US /ˈkləʊðɪŋ/ noun [U] ► clothes in general: »The store sells women s clothing. »a… …   Financial and business terms

  • Clothing — Cloth ing, n. 1. Garments in general; clothes; dress; raiment; covering. [1913 Webster] From others he shall stand in need of nothing, Yet on his brothers shall depend for clothing. Milton. [1913 Webster] As for me, . . . my clothing was sackloth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Clothing — badge item burqini butt bra camikini casualization covert couture dejab dress correctness …   New words

  • clothing — c.1200, from prp. of CLOTHE (Cf. clothe) …   Etymology dictionary

  • clothing — *clothes, dress, attire, apparel, raiment …   New Dictionary of Synonyms

  • clothing — ► NOUN ▪ clothes collectively …   English terms dictionary

  • clothing — [klō′thiŋ] n. [ME: see CLOTH] 1. wearing apparel; clothes; garments 2. a covering …   English World dictionary

  • clothing — n. 1) to put on; wear clothing 2) to take off one s clothing 3) heavy; light; outer; protective; warm clothing 4) summer; winter clothing 5) custom made, tailor made; ready to wear; secondhand, used; shabby; trendy clothing 6) an article of… …   Combinatory dictionary

  • Clothing —    The dress in barbarian Europe was most likely a combination of traditional Germanic clothing and imported Roman fashions. Clothing was relatively uniform throughout the Roman and post Roman world, although there was variation in style and… …   Encyclopedia of Barbarian Europe

  • clothing — cloth|ing [ˈkləuðıŋ US ˈklou ] n [U] the clothes that people wear ▪ the basic necessities such as food and clothing warm/outdoor/waterproof etc clothing ▪ Lab workers must wear protective clothing. item/article/piece of clothing ▪ She took only a …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»