Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Французский

close-up

Толкование Перевод

21 afslutte

1

1) зака́нчивать, заверша́ть

2) заключа́ть ( договор)

* * *

close, conclude, finish off, terminate, wind up

* * *

vb

( tilendebringe, føre til ende) end ( fx a conference, a journey, one's life; he ended his letter with best wishes),

F close ( fx one's career, a speech with a quotation; a closed

chapter; the matter (, the case) is closed), conclude ( fx one's speech, a meeting, a concert with an encore),

T wind up ( fx one's affairs, the debate, one's speech, the evening with a song);

( gøre helt færdig) finish ( fx the investigation, a letter, a job, one's preparations; the war was over but not finished),

(mere F) complete, finalize;

( bringe til ophør) bring to an end ( fx hostilities, a quarrel),

F terminate ( fx the conversation, hostilities);

( danne afslutningen på) end, finish, complete,

F close, conclude ( fx his speech ended (etc) the ceremony);

(traktat etc) make,

F conclude;

(opgøre fx bøger) close, balance;

[ afslutte et bo] wind up an estate;

[ afslutte en forretning (el. en handel)] put through a deal, make (el.

conclude) a bargain;

[ afslutte en kontrakt] enter into a contract ( med with);

[ afslutte et køb] effect a purchase;

[ afslutte en overenskomst] make (el. conclude) an agreement.

Danish-English dictionary > afslutte
22 lige

I sg - lígen, pl - líge
подо́бие с

úden líge — не име́ющий себе́ ра́вного, бесподо́бный
II 1. a
прямо́й; ра́вный

en líge línje — пряма́я ли́ния

líge réttigheder — ра́вные права́

i líge mǻde — взаи́мно, и вам та́кже
2. adv
пря́мо; одина́ково; как раз

det er mig líge méget — мне э́то всё равно́

han er líge gǻet — он то́лько что ушёл

líge i begýndelsen — в са́мом нача́ле

* * *

cleanly, directly, equal, even, evenly, exactly, flat, just, level, right, share and share alike, square, straight

* * *

I. (en -)

( sidestykke) like, match;

( ligemand) equal, peer;

[ søge (el. ikke have) sin lige] be unequalled;

[ uden lige]

(neds) unheard-of,

F unprecedented ( fx rudeness);

( rosende) unequalled,

F peerless.

II. adj

( ret) straight ( fx line);

( ens; ligeberettiget) equal ( fx opportunities, pay, rights; all men are equal);

( jævnbyrdig) even ( fx match);

( jævn) even ( fx distribution);

( om tal) even;

( i tennis) deuce;

[ alt andet lige] other things being equal;

[ alle borgere er lige for loven] all citizens are equal before the law;

[ give lige for lige] give as good as one gets;

[ det var lige for lige]

T it was tit for tat;

[ lige for lige når venskab skal holdes!]

(omtr =) fair is fair!

[ i lige linie] in a straight line, as the crow flies,

( om nedstamning) in direct line of descent;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

(se også barn, fod, grad).

III. adv

( direkte, ikke skævt) straight ( fx go straight home; walk straight);

( ligeligt) equally ( fx divide it equally between them);

( jævnt) evenly ( fx distribute it evenly);

( præcis, netop) just ( fx just here (, there); it is just two o'clock; just what I said); exactly ( fx exactly 20 pounds; exactly the opposite; he is exactly the right man),

T right ( fx right here (, there); right in the middle);

( om tid, sted: umiddelbart) just ( fx just round the corner), immediately,

T right ( fx right over our heads; right in front of us; right after lunch);

( om tid: for lidt siden) just ( fx I've just seen him; he had just left);

( helt, hele vejen) all the way ( fx to London),

T right ( fx right to the end; right from childhood);

( i høflig anmodning) would you mind,

(+ -ing, fx would you mind waiting here?),

(T ved bydemåde) just ( fx just wait here!);

[ vil du ikke lige vente] won't you just wait;

(ved adj: i lige grad) equally ( fx good, mad, strong, thick);

[ lige gamle] the same age; of an equal age;

[ lige høje] the same height, of equal height;

[ lige lange] the same length ( fx they are the same length), of equal length; equal ( fx cut it into five equal pieces);

[ lige store] the same size ( fx they are the same size), of equal size; equal ( fx divide it into five equal parts);

[ forskellige forb:]

[ det var lige alt det vi kunne løfte den] it was all we could do to lift it, we were hardly able to lift it;

[ lige da] just as;

[ lige meget] the same quantity (of) ( fx they bought the same quantity

(of wheat));

( i lige grad) equally, alike;

( alligevel) all the same, even so,

( ligegyldigt) no matter ( fx no matter what you say I'll do it);

[ det er lige meget] it doesn't matter; never mind!

[ det er mig lige meget] I don't mind (el. care), it is all the same to me;

[ lige netop], se netop;

[ stille lige med] place on an equal footing with;

(mht løn) give parity with;

[ stå lige]

(fig) be equal ( fx the votes are equal), be even (el. level) ( fx

the two teams (, parties) are even (el. level)),

T be all square ( fx the two teams (, their scores) are all

square);

[ chancerne står lige] the chances are fifty-fifty;

[ lige så] as;

[ lige så rig som] (just) as rich as;

[ ikke lige så rig som] not so rich as;

[ lige så lidt som] no more than;

[ vil du så lige komme her!] come here this minute!

[ med præp & adv:]

[ lige efter] immediately after;

[ lige foran huset] just (el. immediately) in front of the house;

T right in front of the house;

[ lige fra]

( sted) straight from,

( tid) ever since,

T right from;

[ lige frem] straight on, straight ahead;

(se også ligefrem);

[ lige før] just now ( fx you said just now that...);

[ lige før krigen] just (el. immediately) before the war;

[ det var lige før hun slog mig] she very nearly hit me;

[ lige (op) i ansigtet], se ansigt;

[ lige i midten] right in the middle, in the very middle;

[ lige ind i] straight into;

[ lige ned] straight down;

[ lige nu] just now; this very moment;

[ lige op og ned]

( om kjole) straight up and down;

[ lige på og hårdt] straight from the shoulder;

[ lige på det rigtige sted] just on the right spot;

[ lige siden] ever since;

[ lige til]

( om tid) up to,

T right to;

[ lige til London]

(dvs helt) all the way to London;

[ gå lige til sagen] come straight to the point;

[ skulle lige til at], se skulle h;

(se også ligetil);

[ jeg gik lige tilbage] I walked right back;

[ lige ud] straight on,

(fig) point-blank, outright,

T straight out ( fx tell (, ask) him point-blank (etc));

[ 50 kroner lige ud] exactly 50 kroner;

[ han sagde det ikke lige ud men] he did not tell me in so many words but;

[ lige ved]

( i nærheden) near by, nearby;

( nærmere) close by ( fx he lives near by (etc));

( i nærheden af) near, close to ( fx live near (, close to) the

station);

( om tal) close on;

[ være lige ved at], se ved i;

[ lige ved siden af ham] right beside him.

Danish-English dictionary > lige
23 ved

at, by, in case of, gentlemanly, on, upon, wood

* * *

I. (et) wood;

[ bære ved til bålet]

(fig) add fuel to the fire.

II. præp

a) ( om sted) at ( fx at the end of the street, at the next station),

( ved siden af, henne ved) by ( fx he sat at his writing table by

the window; sit by the fire; he lives by the sea (, the river);

by the roadside);

( nær ved) near ( fx he lives near the castle),

( nærmere) close to;

b) ( om beliggenhed ved flod, kyst etc) on ( fx the towns on the Thames

(, on the Channel); their house is right on the sea (, road); on the Scottish border),

(se også I. grænse);

c) ( om tid) at ( fx at dawn, at breakfast; at his death, at midnight, at the outbreak of the war, at the sight of her);

( NB ofte omskrives til bisætning, fx ved krigens udbrud when the war broke out; ved synet af hende when he saw her);

( lige efter) on ( fx on (el. at) our arrival in London);

( omtrent ved) about, around ( fx about (el. around) this time tomorrow; about (el. around) five o'clock);

(= senest ved el. om resultat af en udvikling) by ( fx you must be here by five; by the end of the war the country was almost

bankrupt);

d) ( om lejlighed) at ( fx at the concert, at the funeral, at the party);

( da noget foregik: omskrives til bisætning, fx ved fjernelsen af låget

when the lid was removed);

e) ( om ansættelse, arbejdssted) at ( fx teacher at a school, professor at a university (, at Oxford), physician at a hospital; he is at the Royal Theatre), on ( fx a job on the railway (, on a newspaper), he is on the stage), in ( fx he is in the Army (, the Navy), he is in

agriculture, professor in a university);

[ rektor ved en skole] headmaster of a school;

f) ( om middel) by ( fx powered by electricity, read by lamplight, vote by show of hands; take (, seize, grasp) him by the collar; live by writing), through ( fx through their influence);

[ ved at gøre dette] by doing this, when you (, they etc) do (, did) this;

g) ( om egenskab) about ( fx there is something funny about him; what is so special (, wonderful etc) about that?);

[ der er noget godt ved ham] he has his good points;

[ der er noget farligt ved det] it has its dangers;

[ det er det sjove (, vanskelige) ved det], se ndf: j;

h) ( i færd med) at ( fx he was at his work);

( i færd med at nyde) over ( fx discuss it over a glass of beer (, a cup of coffee); sit over one's coffee);

i) [ Udtryk]

[ med være:]

[ være ved]

(dvs tilstå) admit ( fx he would not admit that he did not know

anything about it);

[ ham (, det) er der ikke meget ved] he (, that) is not much good (el.

not up to much);

[ ham (, det) er der ikke noget ved] he (, that) is no good;

[ enhver lærer der er noget ved kan gøre det] any teacher worth his salt can do it;

[ være ved at]

(dvs begynde at; være i færd med at) be -ing ( fx they were getting tired (, hungry); he is washing the car);

[ være ( lige) ved at]

(dvs skulle til at) be (just) about to ( fx leave), be on the point of -ing ( fx of leaving);

[(dvs men ikke gøre det:) han var lige ved at falde] he nearly fell, he almost fell,

( stærkere) he very nearly fell, he all but fell;

[ det var lige ved at han slog mig] he very nearly struck me;

j) [ Udtryk]

[ med det:]

[ mens du er ved det] while you are at it;

[ det er det sjove (, vanskelige) ved det] that is the funny (,

difficult) thing about it, that is the funny (, difficult) part of

(el. about) it;

[ det er det sjove ved det]

( også) that is where the fun comes in;

( se også de ord hvormed " ved" forbindes, fx hjælp, side, slag, sætte,

sværge).

III. adv:

[ tæt (el. lige) ved]

( med styrelse) near (to), close to,

( uden styrelse) near by, nearby, close by, close at hand;

[ blive ved], se vedblive;

[ komme ved], se vedkomme;

( se i øvrigt de verber, som forbindes med " ved").

IV. præs af vide.

Danish-English dictionary > ved
24 afslutning

sg - afslutningen, pl - afslutninger

1) оконча́ние с

2) заключе́ние с ( договора)

* * *

close down, finale, finish, termination

* * *

(en)

( det at tilendebringe) ending,

F closing, conclusion;

( ende) end, close ( fx at the end (el. close) of the day), finish ( fx

of a race);

F conclusion ( fx at the conclusion of his speech); termination;

( i skole) (omtr) end-of-term celebration,

( ofte =) Prize Day, Speech Day;

( om måden noget ender på) ending ( fx a sad (, happy) ending);

( indgåelse, fx af traktat) making,

F conclusion;

[ afslutning af bøgerne]

(merk) the balancing of the books;

[ afslutning af en handel] the conclusion of a deal;

[ få en afslutning på det] get it finished;

[ bringe til en ( heldig) afslutning] bring to a (successful) conclusion.

Danish-English dictionary > afslutning
25 hold

sg - holdet, pl - hold

1) гру́ппа ж; сме́на ж ( рабочих); спорт. кома́нда ж

2) усто́йчивость ж, вы́держка ж, сто́йкость ж

* * *

hold, squad, team

* * *

I. (et -)

( personer) group,

( mindre, med særligt formål) party ( fx of schoolchildren, of tourists; a search (, rescue) party);

( samarbejdende, fx af forskere) team;

( mandskab) crew ( fx a TV camera manned by a crew of two men; a repair crew),

( sjak) gang,

( nyt hold, afløsningshold) relay,

( skiftehold) shift ( fx the day (, night) shift);

( ved spisning) relay,

( servering) sitting;

( sportshold) team, side;

( undervisningshold) class, group;

( i spørgekonkurrence) panel;

[ arbejde i hold] work in groups (, teams),

( skiftevis) work in (el. by) relays ( fx they worked in relays to clear the road),

( om skiftehold) work in shifts;

[ skylle det i tre hold vand] rinse it in three changes of water;

[ spise i hold] eat in relays.

II. (et)

( tag, herredømme) hold, grasp;

( fasthed, konsekvens) substance ( fx there is no substance in the proposal),

(se også ndf: hold i);

( karakter, rygrad) backbone,

T guts ( fx he has no backbone (, guts));

( kant, side) quarter ( fx I heard from another quarter that...);

( muskelømhed) pain;

[ der er ikke hold i hans påstand] his assertion is untenable,

T his assertion will not hold water;

[ der er ikke hold i rygtet] the rumour is without foundation;

[ hold over lænden] a pain in the back, lumbago;

[ på nært hold] close to ( fx close to, he looks old), at close quarters

(af with),

( om skud) at short range;

[ på nærmere hold] more closely.

Danish-English dictionary > hold
26 lummer

спёртый, ду́шный ( о воздухе)

* * *

close, sultry

* * *

adj

( trykkende, om vejr) close,

( og hedt) sultry,

T muggy ( fx day, weather);

( indelukket) close ( fx room);

(fig: erotisk) suggestive.

Danish-English dictionary > lummer
27 nærhed

closeness, nearness, proximity, vicinity

* * *

(en) nearness,

( større, F) proximity;

( nær foreståen) imminence;

( nabolag) neighbourhood,

F vicinity;

[ i nærheden] in the neighbourhood, near by, nearby,

F in the vicinity;

T somewhere around, around somewhere ( fx she is around somewhere); round here ( fx is there a post office round here?);

[ en landsby her i nærheden] a neighbouring village; a village near by (el.

nearby), a nearby village;

[ lige i nærheden] close by, close at hand;

[ i nærheden af] near, in the neighbourhood of,

( tættere) close to;

F in the vicinity of;

[ han er ikke rar at komme i nærheden af] he is best avoided; you had better keep clear of him.

Danish-English dictionary > nærhed
28 samarbejde

collaborate, collaboration, co-operate, co-operation, liaison

* * *

I. (et) co-operation ( mellem between, among fx the close co-operation among the Nordic countries);

( især om bestemt opgave) collaboration ( mellem between, among fx close collaboration among industrial firms);

( partnerskab) partnership;

[ han takkede for (et) godt samarbejde] he thanked them for their co-operation;

[(et) politisk samarbejde] political co-operation;

[ indlede et udenrigspolitisk samarbejde] institute co-operation in the field of foreign policy;

[ i samarbejde med] in collaboration (el. co-operation) with;

[ samarbejde med fjenden] collaboration with the enemy;

[ nært (, nærmere) samarbejde] close co-operation (el. collaboration).

II. vb co-operate ( med with, om at in -ing, fx co-operate with them in finishing the project; we shall have to co-operate with them if we are to succeed);

( især om bestemt opgave) collaborate ( med with, om on, fx collaborate with him on a novel);

( til en helhed), se sammenarbejde;

[ samarbejde med fjenden] collaborate with the enemy.

Danish-English dictionary > samarbejde
29 øje

eye, eyeball, eyelet

* * *

(et, øjne, om nåleøje og lign øjer)

( også nåleøje) eye;

( øje i kartoffel) eye,

( på plante også) bud;

( på terning, dominobrik, spillekort) pip;

[ fire øjne ser mere end to] four eyes see more than two;

[ under fire øjne], se ndf;

[ ikke et øje]

(T: ingen) not a soul;

[ ikke et øje var tørt]

(dvs ironisk) there was not a dry eye in the house;

(se også blå, indre);

[ med vb:]

[ kattekillingen har fået øjne] the kitten has got its eyes open;

[ jeg har ikke fået øjne endnu]

(spøg.: om morgenen) I haven't got my eyes open yet;

[ få øjnene op] get one's eyes open, wake properly;

[ få øjnene op for] awake to, become aware of;

[ få øje på] see, catch sight of,

T spot ( fx somebody in a crowd),

( skelne fra andre) pick out ( fx I picked him out in the crowd);

[ gøre store øjne], se stor;

[ have øje for] have an eye for;

[ have for øje], se ndf;

[ jeg har da øjne i hovedet] I've got eyes in my head;

(se også nakke);

[ han har øjnene med sig] he keeps his eyes about him;

[ have et godt øje til]

(dvs ønske sig) have an eye on,

F covet,

( være forelsket i) be rather taken by,

( være på nakken af) be down on;

[ holde øje med] watch, keep an eye on;

[ holde skarpt øje med] watch closely, keep an eagle eye on;

[ lave øjne til en] make eyes at somebody;

[ lukke øjnene] close (el. shut) one's eyes;

[ lukke øjnene for]

(fig) close (el. shut) one's eyes to,

( tolerere også) turn a blind eye to, wink at;

[ jeg har ikke lukket et øje hele natten] I did not sleep a wink last night, I did not close my eyes all night;

[ mine øjne løber i vand] my eyes are watering;

[ åbne ens øjne for noget] open somebody's eyes to something;

(se også knibe (sammen));

[ med præp & adv:]

[ øje for øje] an eye for an eye;

[ for alles øjne] in full view of everybody;

[ binde en for øjnene] blindfold somebody;

[ med bind for øjnene] blindfolded;

[ have for øje] keep in view; keep in mind;

[ lige for øjnene af ham] right in front of his eyes;

[ han klædte sig af lige for øjnene af gæsterne] he undressed in full view of the guests;

[ med dette mål for øje] with this end in view;

[ se for sine øjne] set eyes on ( fx I have never set eyes on him; I never want to set eyes on her again);

[ se det for sit indre øje] see it in one's mind's eye;

[ i mine øjne] to my mind, in my eyes, in my opinion;

[ falde i øjnene] catch somebody's eye;

[ jeg fik sæbe i øjnene] the soap got in my eyes;

[ jeg fik tårer i øjnene] (the) tears came to my eyes;

[ vi må se i øjnene at] we must face the fact that;

[ se døden i øjnene] look death in the face, face death;

[ se kendsgerningerne i øjnene] face facts;

[ se en lige i øjnene] look somebody (straight) in the face;

[ se sandheden i øjnene] face the truth;

[ den sidder lige i øjet]

T (fig: rammer plet) it is bang on (el. dead on);

[ sige ham det lige op i hans åbne øjne] tell him to his face;

[ følge ham med øjnene] follow him with one's eyes,

( til han er forsvundet) watch him out of sight;

[ ikke se med blide (el. milde) øjne på] take an unfavourable (el. a stern) view of, not look favourably on, frown on;

[ se på med andre øjne], se se;

[ se med et halvt øje], se halv;

[ med lukkede (, åbne) øjne]

(fig) with one's eyes shut (, open);

[ få sig en på øjet]

T take a nap;

(se også blind);

[ se ud af øjnene], se se;

[ det hvide ud af øjnene], se hvid;

[ ude af øje ude af sind] out of sight out of mind;

[ under fire øjne] in private, privately;

[ en samtale under fire øjne] a private interview;

[ gå en under øjne] pay lip service to somebody;

(se også rand).

Danish-English dictionary > øje
30 anspændt

adj tensed up ( fx she was tensed up); tense ( fx muscles, atmosphere, situation);

[ anspændt forhold] strained relations ( fx between two countries);

adv (= med anspændt opmærksomhed) intently; with close attention;

[ lytte anspændt] strain one's ears,

( opmærksomt) listen with close attention.

Danish-English dictionary > anspændt
31 bevogtning

(en) guard, watch;

( opsyn) surveillance;

[ under streng (el. skarp) bevogtning] closely guarded; under close surveillance;

(mil.) under close arrest.

Danish-English dictionary > bevogtning
32 butik

sg - butíkken, pl - butíkker

магази́н м, ла́вка ж

* * *

store

* * *

(en -ker) shop,

(især am) store;

[ have en butik] keep a shop,

(am) run a store;

[ lukke butikken]

(fig) close down, shut (el. close) up shop, put up the shutters;

[ passe butikken] mind (el. look after) the shop;

(fig) hold the fort;

[ gå i butikker] go shopping;

[ se på butikker] go window-shopping.

Danish-English dictionary > butik
33 ebbe

sg - ébben

(морско́й) отли́в м

ébbe og flod — отли́в и прили́в

* * *

ebb tide, low tide / water

* * *

I. (en) ebb,

( lavvande) low tide;

(fig) ebb;

[ ebbe og flod] tide, ebb and flow;

[ ebben begynder, ebben indtræffer] the tide begins to go out;

[ det er ebbe] the tide is out;

[ der er ebbe i kassen] I am (, he is etc) short of funds (el. cash).

II. vb ebb;

[ ebbe ud] ebb away ( fx his strength was ebbing away);

( gå på hæld) draw to a close ( fx his life was drawing to a close);

[ samtalen var ved at ebbe ud] conversation was flagging.

Danish-English dictionary > ebbe
34 fasttømret

adj

(fig) close-knit ( fx group; a close-knit whole); stable;

[ et fasttømret venskab] a firmly cemented friendship.

Danish-English dictionary > fasttømret
35 forbindelse

sg - forbíndelsen, pl - forbíndelser

связь ж, сообще́ние с

* * *

connection, contact, intercourse, link, relation, relationship, service

* * *

(en -r) connexion, connection;

( samfærdsel) communication ( mellem between);

( trafiklinie, befordring) service ( fx three services daily; a half hourly service);

( mellem trafikmidler) connection;

( bindeled, tilknytning) link ( fx the Danes and the British have many close links; trade links; break all links with them);

( personligt forhold, forbindelse mellem stater) relations pl ( fx have friendly relations with somebody; break off all relations with somebody; break off diplomatic relations with a foreign country);

( person man er i forbindelse med) connection;

( forlovelse) engagement;

( ægteskab) alliance;

( af ord) combination, collocation,

( vending) phrase ( fx a fixed phrase),

( sammenhæng) context ( fx in this context);

( kemisk forbindelse) compound ( fx water is a compound of oxygen and hydrogen);

(mil. etc) liaison ( fx our bank maintains close liaison with overseas banks);

[ han fik forbindelse]

(tlf) the call was put through, he got through ( med to);

[ fri ( erotisk) forbindelse] affair,

F liaison;

[ have forbindelse (dvs sammenhæng) med spørgsmålet] have relation to (, F: a bearing on) the matter, be relevant to the matter;

[ have ( gode) forbindelser] have useful connections, have influence, have contacts in high places;

[ holde forbindelse med] keep in touch (, mere F: contact) with ( fx

one's old friends),

(merk etc, F) liaise with ( fx branch secretaries liaise with headquarters);

[ i denne forbindelse] in this connection;

[ indgå forbindelse med]

(kem) combine with ( fx hydrogen combines with oxygen to form water);

[ miste forbindelsen med] lose touch (, mere F: contact) with;

[ vi har mistet forbindelsen ( med hinanden)] we have lost touch;

[ stå i forbindelse med] be connected with,

( stå i et vist forhold til) be related to, have a relation to ( fx

the temperature);

( om person) have contact with;

(se også ovf: holde forbindelse med);

[ sætte i forbindelse med] connect with;

( sætte i forhold til) relate to;

[ sætte sig i forbindelse med] make contact with, get in touch with;

[ tilfældige ( seksuelle) forbindelser] promiscuous sexual relations.

Danish-English dictionary > forbindelse
36 hæld

sg - hældet

накло́н м, склон м, пока́тость ж

* * *

sb:

[ gå på hæld] decline, wane ( fx the day (, year) is waning), draw to its close ( fx winter was drawing to its close).

Danish-English dictionary > hæld
37 indelukket

airless, close, stuffy, withdrawn

* * *

adj shut in,

( låst inde) locked up;

( om luft) close, stuffy;

( om person) reserved,

F withdrawn;

[ sidde indelukket hele dagen]

T sit cooped up all day.

Danish-English dictionary > indelukket
38 klos

adv close;

[ klos op ad] close to, jammed (el. slap) up against.

Danish-English dictionary > klos
39 nærved

adv closely;

( i nærheden) near by, nearby,

( tættere) close at hand, close by;

[ nærved skyder ingen hare, nærved og næsten skyder ingen mand af hesten] a miss is as good as a mile.

Danish-English dictionary > nærved
40 næsten

about, almost, close on, close to, as good as, hardly, within an inch of, most, nearly, next to, well-nigh, practically, pretty much the same, pretty well

* * *

adv nearly ( fx ready; finished; nearly 20 miles (, pounds, years)); almost ( fx ready, finished; almost 20 miles (, pounds, years));

( NB kun: almost immediately; it is almost better (, too late, too much, incredible); I almost envy you; it is almost a pleasure);

( stærkere) all but ( fx empty, ready, useless, inevitable);

( praktisk talt) practically ( fx practically all of them);

[ næsten aldrig] hardly ever;

F almost never; seldom if ever;

[ næsten altid] nearly always;

[ næsten ikke] hardly;

[ næsten ingen] hardly anybody,

F almost nobody,

(+ sb) hardly any,

F almost no ( fx money);

[ næsten intet] hardly anything, next to (el. F almost) nothing,

(+ sb) hardly any,

F almost no ( fx hope);

[ næsten overalt] almost everywhere;

[ jeg synes næsten] I rather think;

[ næsten umuligt] hardly possible, almost impossible.

Danish-English dictionary > næsten

Страницы

См. также в других словарях:

close — vb 1 Close, shut are very close synonyms in the sense of to stop or fill in an opening by means of a closure (as a door, a gate, a lid, or a cover) and are often used interchangeably. However, they may have distinctive nuances of meaning and… … New Dictionary of Synonyms
Close — (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
close — close1 [klōs] adj. closer, closest [ME clos < OFr < L clausus, pp. of claudere (see CLOSE2); senses under II from notion “with spaces or intervals closed up”] I denoting the fact or state of being closed or confined 1. shut; not open 2.… … English World dictionary
close — 1 vb closed, clos·ing vt 1: to bring to an end or to a state of completion closed the case close an estate by liquidating its assets closing his account 2: to con … Law dictionary
close — Ⅰ. close [1] ► ADJECTIVE 1) only a short distance away or apart in space or time. 2) (of a connection or resemblance) strong. 3) denoting someone who is part of a person s immediate family. 4) (of a relationship or the people conducting it) very… … English terms dictionary
Close — ist der Familienname folgender Personen: Alex Close, belgischer Radrennfahrer Brian Close, englischer Cricketspieler Charles Close, britischer Geograph Chuck Close (* 1940), US amerikanischer Maler Del Close, US amerikanischer Schauspieler und… … Deutsch Wikipedia
Close To Me — Single par The Cure extrait de l’album The Head on the Door Face A Close to Me Face B A Man Inside My Mouth Sortie 17 septembre 1985 Enregistrem … Wikipédia en Français
Close to Me — Single par The Cure extrait de l’album The Head on the Door Face A Close to Me Face B A Man Inside My Mouth Sortie 17 septembre 1985 … Wikipédia en Français
Close — may refer to: Close (surname) In music: Close , a song by Rascal Flatts from Unstoppable Close , a song by Soul Asylum from Candy from a Stranger Close , a song by Westlife from Coast to Coast Close (to the Edit) , a song by Art of Noise Other:… … Wikipedia
close — [adj1] near, nearby abutting, across the street, adjacent, adjoining, approaching, around the corner, at hand, contiguous, convenient, give or take a little*, handy, hard by, immediate, imminent, impending, in spitting distance*, in the ball… … New thesaurus
Close Up — Бокс сет Элвиса Пресли Дата выпуска … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

close-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

close-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: