Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

close+together

  • 81 ausfüllen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Grube, Loch) fill; (Ritzen etc.) fill in
    2. (Formular) fill in ( oder out), complete; (Scheck) fill in, bes. Am. write out; (Kreuzworträtsel) do; vollständig: auch complete
    3. fig. (Lücke, Stellung) fill; seinen Posten gewissenhaft ausfüllen do ( oder carry out) one’s job very conscientiously; die Abende mit Lesen ausfüllen spend the evenings reading
    4. fig. Sache: (Raum, Zeitraum, Freizeit etc.) take up; die Sitzung füllte den ganzen Vormittag aus the meeting took up ( oder went on) the whole morning
    5. fig.: jemanden ausfüllen zeitlich: occupy s.o. completely, take up all (of) s.o.’s time; gedanklich etc.: completely absorb s.o.; (befriedigen) fulfil(l) s.o.; sein Beruf füllt ihn ganz / nicht aus his job fulfil(l)s him completely / doesn’t fulfil(l) him ( oder doesn’t give him enough satisfaction); ein ausgefülltes Leben haben lead a full life
    * * *
    (Formular) to fill in; to complete; to fill out;
    (Loch) to fill up
    * * *
    aus|fül|len
    vt sep
    to fill; Loch to fill (up or out); Ritze to fill in; Platz to take up; Formular to fill in (Brit) or out; Posten to fill

    er füllt den Posten nicht/gut aus — he is not fitted/well-fitted for the position

    der Gedanke an dich füllt mich ganz aus — the thought of you occupies my every minute

    seine Zeit mit etw áúsfüllen — to pass one's time doing sth, to fill up one's time with sth

    * * *
    1) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) fill in
    2) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) fill in
    3) (to come or bring closer together: He closed up the space between the lines of print.) close up
    * * *
    aus|fül·len
    vt
    1. (Antworten eintragen)
    ▪ etw \ausfüllen to fill in [or out] sth sep, to complete sth
    ▪ etw \ausfüllen to fill sth
    er füllt den Posten gut/nicht gut aus he is well-fitted/not fitted for the post
    ▪ jdn [ganz [o voll]] \ausfüllen to satisfy sb [completely], to give sb [complete] fulfilment [or AM fulfillment] usu form
    ▪ etw \ausfüllen to take up sep all of sth
    ▪ seine Zeit [mit etw dat] \ausfüllen to fill up sep one's time [with sth], to pass one's time [doing sth]
    sein Leben mit etw \ausfüllen to spend one's [whole] life doing [or in] sth
    5. (stopfen)
    ▪ etw [mit etw dat] \ausfüllen to fill sth [with sth]
    ein Loch [mit etw dat] \ausfüllen to fill [up [or out] sep] a hole [with sth]
    einen Spalt [mit etw dat] \ausfüllen to stop [or sep fill in] a gap [with sth]
    * * *
    1) (füllen) fill in <trench, excavation, gravel pit>; (zustopfen) fill <hole, joint>
    2) (beanspruchen, einnehmen) take up <space, time>; < person> fill <chair, doorway, etc.>
    3) (die erforderlichen Angaben eintragen in) fill in <form, crossword puzzle>
    4) (verbringen) fill < pause>

    seine freie Zeit mit etwas ausfüllen — fill [up] one's free time with something

    5) (innerlich befriedigen)

    jemanden ausfüllen — fulfil somebody; give somebody fulfilment

    * * *
    ausfüllen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Grube, Loch) fill; (Ritzen etc) fill in
    2. (Formular) fill in ( oder out), complete; (Scheck) fill in, besonders US write out; (Kreuzworträtsel) do; vollständig: auch complete
    3. fig (Lücke, Stellung) fill;
    seinen Posten gewissenhaft ausfüllen do ( oder carry out) one’s job very conscientiously;
    die Abende mit Lesen ausfüllen spend the evenings reading
    4. fig Sache: (Raum, Zeitraum, Freizeit etc) take up;
    die Sitzung füllte den ganzen Vormittag aus the meeting took up ( oder went on) the whole morning
    5. fig:
    jemanden ausfüllen zeitlich: occupy sb completely, take up all (of) sb’s time; gedanklich etc: completely absorb sb; (befriedigen) fulfil(l) sb;
    sein Beruf füllt ihn ganz/nicht aus his job fulfil(l)s him completely/doesn’t fulfil(l) him ( oder doesn’t give him enough satisfaction);
    * * *
    1) (füllen) fill in <trench, excavation, gravel pit>; (zustopfen) fill <hole, joint>
    2) (beanspruchen, einnehmen) take up <space, time>; < person> fill <chair, doorway, etc.>
    3) (die erforderlichen Angaben eintragen in) fill in <form, crossword puzzle>
    4) (verbringen) fill < pause>

    seine freie Zeit mit etwas ausfüllen — fill [up] one's free time with something

    jemanden ausfüllen — fulfil somebody; give somebody fulfilment

    * * *
    adj.
    filled adj. v.
    to fill (in) v.
    to fill out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfüllen

  • 82 Gesellschaft

    f; -, -en
    1. society; eine klassenlose Gesellschaft a classless society
    2. nur Sg.; (Zusammensein mit anderen, Umgang) company; in jemandes Gesellschaft in the company of s.o.; jemandes Gesellschaft suchen seek the company of s.o.; gute / schlechte Gesellschaft good / bad company; in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company; jemandem Gesellschaft leisten keep s.o. company; jemandem Gesellschaft leisten bei join s.o. in (+ Ger.) komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me; hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company; wir kriegen Gesellschaft look who’s coming; benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now; sich in guter Gesellschaft befinden fig. iro. (unter Leidensgenossen etc.) be in good company; da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club; zur Gesellschaft ein Glas mittrinken join s.o. (in a drink), be sociable
    3. nur Sg.; (Oberschicht): die feine Gesellschaft high society; eine Dame der Gesellschaft a society lady; sich in feiner oder guter Gesellschaft bewegen move in high circles; du bewegst dich ja nur in feiner Gesellschaft! iro. you don’t mix with the hoi polloi, do you?
    4. nur Sg.; pej. (Personenkreis) lot, bunch, crowd; ihr seid ja eine feine / langweilige Gesellschaft! what a mean / boring lot you are
    5. Veranstaltung: social gathering; (Party) party; eine Gesellschaft geben have ( oder give) a party; geschlossene Gesellschaft private party
    6. (Vereinigung) society, association; WIRTS. (Firma) company, Am. auch corporation; von Partnern: partnership; Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company; Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abgek. GmbH) limited liability company (abgek. LLC), Brit. public limited company; Gesellschaft Jesu KATH. Society of Jesus
    * * *
    die Gesellschaft
    (Begleitung) companionship; company;
    (Firma) corporation; company;
    (Sozialwesen) society;
    (Vereinigung) association; society;
    * * *
    Ge|sẹll|schaft [gə'zɛlʃaft]
    f -, -en
    1) (SOCIOL fig = Oberschicht) society

    die Gesellschaft verändern — to change society

    2) (= Vereinigung) society; (COMM) company
    3) (= Abendgesellschaft) reception, party; (= Gäste) guests pl, party
    4) (in Restaurant etc) function
    5) (= Umgang, Begleitung) company, society (old, form)

    zur Gesellschaft — to be sociable

    6) (= Kreis von Menschen) group of people; (pej) pack, bunch, crowd (all inf)

    diese Familie/Abteilung ist eine komische Gesellschaft — that family/department are an odd bunch (inf)

    * * *
    die
    1) (state of being or of having companion(s): She enjoys the companionship of young people.) companionship
    2) (a number of people joined together for a (commercial) purpose: a glass-manufacturing company.) company
    3) (companionship: I was grateful for her company; She's always good company.) company
    4) (a group of companions: He got into bad company.) company
    5) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) society
    6) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) society
    7) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) society
    8) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) society
    * * *
    Ge·sell·schaft
    <-, -en>
    [gəˈzɛlʃaft]
    f
    1. (Gemeinschaft) society
    2. ÖKON company, corporation
    abhängige \Gesellschaft dependent company
    \Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o GmbH] limited liability company BRIT, close corporation AM
    \Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading partnership, AM civil corporation, company constituted under civil law
    eine \Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen to register [or incorporate] a company
    stille \Gesellschaft dormant [or sleeping] partnership
    3. (Vereinigung) society, association
    die ehrenwerte \Gesellschaft (Mafia) the Cosa Nostra
    4. (Fest) party
    eine \Gesellschaft geben to have [or give] [or throw] a party
    Schild: geschlossene \Gesellschaft sign: private function
    jdn in die \Gesellschaft einführen to introduce sb to society life
    eine Dame der \Gesellschaft a high-society lady
    6. (Kreis von Menschen) group of people, crowd, bunch fam, lot fam
    eine bunte \Gesellschaft a mixed crowd
    gemischte \Gesellschaft (pej) bad crowd
    sich akk [mit etw dat] in guter \Gesellschaft befinden to be in good company [with sth]
    in schlechte \Gesellschaft geraten to get in [or fall in] with the wrong crowd, to get into bad company
    in zweifelhafter \Gesellschaft in doubtful company
    jdm \Gesellschaft leisten to join sb
    in \Gesellschaft with sb
    in \Gesellschaft von jdm in the company of sb
    7. (Umgang) company
    * * *
    die; Gesellschaft, Gesellschaften
    2) (Anwesenheit anderer) company
    3) (Veranstaltung) party
    4) (Kreis von Menschen) group of people; crowd; (abwertend) crew; lot (coll.)
    5) (Wirtschaft) company
    * * *
    Gesellschaft f; -, -en
    1. society;
    eine klassenlose Gesellschaft a classless society
    2. nur sg; (Zusammensein mit anderen, Umgang) company;
    in jemandes Gesellschaft in the company of sb;
    jemandes Gesellschaft suchen seek the company of sb;
    gute/schlechte Gesellschaft good/bad company;
    in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company;
    komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me;
    hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company;
    wir kriegen Gesellschaft look who’s coming;
    benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now;
    sich in guter Gesellschaft befinden fig iron (unter Leidensgenossen etc) be in good company;
    da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club;
    zur Gesellschaft ein Glas mittrinken join sb (in a drink), be sociable
    3. nur sg; (Oberschicht):
    die feine Gesellschaft high society;
    guter Gesellschaft bewegen move in high circles;
    du bewegst dich ja nur in feiner Gesellschaft! iron you don’t mix with the hoi polloi, do you?
    4. nur sg; pej (Personenkreis) lot, bunch, crowd;
    ihr seid ja eine feine/langweilige Gesellschaft! what a mean/boring lot you are
    5. Veranstaltung: social gathering; (Party) party;
    6. (Vereinigung) society, association; WIRTSCH (Firma) company, US auch corporation; von Partnern: partnership;
    Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company;
    Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abk GmbH) limited liability company (abk LLC), Br public limited company;
    Gesellschaft Jesu KATH Society of Jesus
    * * *
    die; Gesellschaft, Gesellschaften
    4) (Kreis von Menschen) group of people; crowd; (abwertend) crew; lot (coll.)
    5) (Wirtschaft) company
    * * *
    f.
    association n.
    companion n.
    companionship n.
    company n.
    corporation n.
    group n.
    party n.
    society n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesellschaft

  • 83 gluck

    Interj.
    1. beim Trinken: glug (, glug); gluck, gluck machen umg., hum. (Alkohol trinken) have a few; (ertrinken) go under (for the third time); (untergehen) go down; gluck, gluck, weg war er hum. glug, glug, and down he went, bubble-bubble he was gone
    2. Henne: cluck
    * * *
    das Glück
    luck; fortune; auspiciousness; happiness; felicity; fortunateness; luckiness
    * * *
    glụck [glʊk]
    interj
    1) (von Huhn) cluck

    gluck gluck, weg war er (inf) — glug glug, and he'd gone

    * * *
    das
    2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) luck
    4) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) mercy
    * * *
    <-[e]s>
    [ˈglʏk]
    1. (günstige Fügung) luck; (Fortuna) fortune
    ein \Glück! (fam) how lucky!, what a stroke of luck!
    ein \Glück, dass... it is/was lucky that...
    jdm zum Geburtstag \Glück wünschen to wish sb [a] happy birthday
    ein Kind des \Glücks sein (geh) to have been born under a lucky star
    jdm \Glück und Segen wünschen (geh) to wish sb every good fortune
    mehr \Glück als Verstand [o als sonst was] haben (fam) to have more luck than sense [or brains]
    \Glück bringend lucky
    großes/seltenes \Glück a great/rare stroke of luck
    \Glück verheißend auspicious, propitious
    wahres \Glück sein, dass... to be really lucky [or a good thing] that...
    auf sein \Glück bauen to rely on [or trust to] one's good fortune
    jdm \Glück bringen to bring sb luck
    viel \Glück [bei etw dat/in etw dat]! good [or the best of] luck [with/in sth]!
    \Glück/kein \Glück haben to be lucky [or in luck]/unlucky [or to not be in luck]
    \Glück gehabt! (fam) that was lucky! [or a close shave!]
    das \Glück haben, etw zu tun to be lucky enough [or have the good fortune] to do sth
    das ist dein \Glück! (fam) lucky for you!
    \Glück bei jdm haben to be successful with sb
    in sein \Glück hineinstolpern (fam) to have the luck of the devil, to be incredibly lucky
    dem \Glück ein bisschen nachhelfen to improve [or help] one's/sb's luck; (mogeln) to cheat a bit
    sein \Glück [bei jdm] probieren [o versuchen] to try one's luck [with sb]
    von \Glück reden [o sagen] können, dass... to count [or consider] oneself lucky [or fam thank one's lucky stars] that...
    das \Glück ist jdm gewogen [o hold] (geh) luck was with them, fortune smiled upon [or form favoured [or AM -ored]] them
    sein \Glück verscherzen to throw away one's good fortune [or chance]
    auf sein \Glück vertrauen to trust to one's luck
    noch nichts von seinem \Glück wissen [o ahnen] (iron) to not know what's in store for one [or anything about it] yet
    jdm [viel] \Glück [bei etw dat/zu etw dat] wünschen to wish sb [good] luck [with/in sth]
    \Glück ab! (Fliegergruß) good luck!, happy [or safe] landing!
    \Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!
    zu jds \Glück luckily [or fortunately] for sb
    zum \Glück luckily, fortunately, happily
    zu seinem/ihrem etc. \Glück luckily for him/her etc.
    2. (Freude) happiness, joy
    jdm \Glück [und Zufriedenheit] wünschen to wish sb joy
    in \Glück und Unglück zusammenhalten to stick together through thick and thin [or come rain or come shine]
    echtes/großes \Glück true/great happiness
    eheliches/häusliches \Glück marital [or wedded]/domestic bliss
    junges \Glück young love
    kurzes \Glück short-lived happiness
    ein stilles \Glück bliss, a serene sense of happiness
    das vollkommene \Glück perfect bliss
    tiefes \Glück empfinden to feel great [or deep] joy
    sein \Glück finden to find happiness
    sein \Glück genießen to enjoy [or bask in] one's happiness
    jds ganzes \Glück sein to be sb's [whole] life, to mean the whole world to sb
    nach \Glück streben to pursue happiness
    3.
    ▶ sein \Glück mit Füßen treten to turn one's back on fortune
    ▶ \Glück und Glas, wie leicht bricht das! (prov) glass and luck, brittle muck prov
    ▶ etw auf gut \Glück tun to do sth on the off-chance, to trust to chance
    ▶ jdm lacht das \Glück fortune smiles on [or favours [or AM -ors]] sb
    ▶ sein \Glück machen to make one's fortune
    ▶ \Glück muss der Mensch [o man] haben! (fam) this must be my/your/our etc. lucky day!, my/your/our etc. luck must be in!
    ▶ jeder ist seines \Glückes Schmied (prov) life is what you make [of] it prov, everyone is the architect of his own fortune prov
    ▶ das war das \Glück des Tüchtigen he/she deserved his/her good luck [or fortune], he/she deserved the break fam
    ▶ \Glück im Unglück haben it could have been much worse [for sb], to be quite lucky in [or under] the circumstances
    ▶ man kann niemanden zu seinem \Glück zwingen (prov) you can lead a horse to water but you cannot make him drink prov
    * * *
    das; Glück[e]s
    1) luck

    ein großes/unverdientes Glück — a great/an undeserved stroke of luck

    [es ist/war] ein Glück, dass... — it's/it was lucky that...

    er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

    jemandem Glück wünschen — wish somebody [good] luck

    viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

    Glück bringen — bring [good] luck

    sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

    zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

    2) (Hochstimmung) happiness

    jemanden zu seinem Glück zwingen — make somebody do what is good for him/her

    jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

    3) (Fortuna) fortune; luck
    * * *
    gluck int
    1. beim Trinken: glug (, glug);
    gluck, gluck machen umg, hum (Alkohol trinken) have a few; (ertrinken) go under (for the third time); (untergehen) go down;
    gluck, gluck, weg war er hum glug, glug, and down he went, bubble-bubble he was gone
    2. Henne: cluck
    * * *
    das; Glück[e]s
    1) luck

    ein großes/unverdientes Glück — a great/an undeserved stroke of luck

    [es ist/war] ein Glück, dass... — it's/it was lucky that...

    er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

    jemandem Glück wünschen — wish somebody [good] luck

    viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

    Glück bringen — bring [good] luck

    sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

    zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

    2) (Hochstimmung) happiness

    jemanden zu seinem Glück zwingen — make somebody do what is good for him/her

    jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

    3) (Fortuna) fortune; luck
    * * *
    nur sing. n.
    auspiciousness n.
    beatitude n.
    bliss n.
    felicity n.
    fortune n.
    happiness n.
    luck n.
    luckiness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gluck

  • 84 schwesterlich

    Adj. sisterly
    * * *
    sisterly
    * * *
    schwẹs|ter|lich ['ʃvɛstɐlɪç]
    1. adj
    sisterly
    2. adv
    like sisters
    * * *
    schwes·ter·lich
    I. adj sisterly
    II. adv
    sich akk \schwesterlich lieben/ \schwesterlich verbunden sein/zusammenhalten to love each other in a sisterly way [or be like [or as close as] sisters]/have a sisterly relationship/stick together like sisters
    * * *
    1.
    Adjektiv sisterly
    2.
    * * *
    schwesterlich adj sisterly
    * * *
    1.
    Adjektiv sisterly
    2.
    * * *
    adj.
    sisterly adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwesterlich

  • 85 Vereinigung

    f
    1. (Vorgang) uniting; unification; combining etc.; vereinigen
    2. (Zusammenschluss) union; (Personenvereinigung) association, union; WIRTS. (Verschmelzung) amalgamation, merger; kriminelle Vereinigung criminal organization; siehe auch Verein
    * * *
    die Vereinigung
    (Firmenfusion) amalgamation; merger;
    (Organisation) incorporation; coalition; association; union;
    (Vereinigen) unification; coalescence
    * * *
    Ver|ei|ni|gung
    f
    1) (= das Vereinigen) uniting; (von Kräften auch) combining; (von Eigenschaften) bringing together; (von Firmen) merging; (von Kapital) pooling; (MATH, geh = körperliche, eheliche Vereinigung) union

    die deutsche Veréínigung (Pol) — German unification, the unification of Germany

    2) (= Organisation) organization
    * * *
    die
    1) (a club, society etc.) association
    2) (an association, union, especially of bankers or businessmen.) consortium
    3) (a very close joining of things: the fusion of his ideas.) fusion
    5) (the act of uniting or process of being united: Union between the two countries would be impossible.) union
    * * *
    Ver·ei·ni·gung
    <-, -en>
    f
    1. (Organisation) organization, association; JUR
    kriminelle \Vereinigung criminal organization
    Bildung einer kriminellen \Vereinigung formation of a criminal society
    2. kein pl (Zusammenschluss) amalgamation
    die \Vereinigung verschiedener Chemiefirmen the amalgamation of various chemical companies
    die deutsche \Vereinigung German reunification
    3. (Verband) association
    \Vereinigung britischer Handelskammern Association of British Chambers of Commerce, ABCC
    korporative \Vereinigung corporate body
    * * *
    1) (Rechtsw.) organization
    2) (Zusammenschluss) uniting; (von Unternehmen) merging
    * * *
    1. (Vorgang) uniting; unification; combining etc; → vereinigen
    2. (Zusammenschluss) union; (Personenvereinigung) association, union; WIRTSCH (Verschmelzung) amalgamation, merger;
    kriminelle Vereinigung criminal organization; → auch Verein
    * * *
    1) (Rechtsw.) organization
    2) (Zusammenschluss) uniting; (von Unternehmen) merging
    * * *
    (Mathematik) f.
    union n. f.
    amalgamation n.
    association n.
    coalescence n.
    coalition n.
    consortium n.
    federation n.
    fusion n.
    incorporation n.
    union n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vereinigung

  • 86 vernähen

    v/t sew ( oder auch Wunde stitch) up; (Saum etc.) sew, stitch; eine Wunde mit fünf Stichen vernähen put five stitches in a wound
    * * *
    to sew
    * * *
    ver|nä|hen ptp vernäht
    vt
    to neaten; Wunde to stitch (up); (= verbrauchen) to use up
    * * *
    (to close by stitching: The doctor stitched up the wound.) stitch up
    * * *
    ver·nä·hen *
    vt
    ▪ etw \vernähen to sew [or stitch] together [or up] sth sep
    * * *
    vernähen v/t sew ( oder auch Wunde stitch) up; (Saum etc) sew, stitch;
    eine Wunde mit fünf Stichen vernähen put five stitches in a wound
    * * *
    v.
    to sew up v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vernähen

  • 87 zusammenfalten

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Papier, Decke etc.) fold (up); (Zeitung) fold up
    2. die Hände zusammenfalten fold one’s hands
    * * *
    zu|sạm|men|fal|ten
    vt sep
    to fold up
    * * *
    (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) fold
    * * *
    zu·sam·men|fal·ten
    vt
    ▪ etw \zusammenfalten to fold [up sep] sth
    * * *
    transitives Verb fold up
    * * *
    zusammenfalten v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Papier, Decke etc) fold (up); (Zeitung) fold up
    2.
    die Hände zusammenfalten fold one’s hands
    * * *
    transitives Verb fold up
    * * *
    (alt.Rechtschreibung) v.
    to fold together v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenfalten

  • 88 Glück

    Glück <-[e]s> [ʼglʏk] nt
    1) ( günstige Fügung) luck;
    ( Fortuna) fortune;
    ein \Glück! ( fam) how lucky!, what a stroke of luck!;
    ein \Glück, dass... it is/was lucky that...;
    jdm zum Geburtstag \Glück wünschen to wish sb [a] happy birthday;
    ein Kind des \Glücks sein ( geh) to have been born under a lucky star;
    jdm \Glück und Segen wünschen ( geh) to wish sb every good fortune;
    mehr \Glück als Verstand [o als sonst was] haben ( fam) to have more luck than sense [or brains];
    \Glück bringend lucky;
    großes/seltenes \Glück a great/rare stroke of luck;
    \Glück verheißend auspicious, propitious;
    wahres \Glück sein, dass... to be really lucky [or a good thing] that...;
    auf sein \Glück bauen to rely on [or trust to] one's good fortune;
    jdm \Glück bringen to bring sb luck;
    viel \Glück [bei/in etw]! good [or the best of] luck [with/in sth]!;
    \Glück/kein \Glück haben to be lucky [or in luck] /unlucky [or to not be in luck];
    \Glück gehabt! ( fam) that was lucky! [or a close shave!];
    das \Glück haben, etw zu tun to be lucky enough [or have the good fortune] to do sth;
    das ist dein \Glück! ( fam) lucky for you!;
    \Glück bei jdm haben to be successful with sb;
    in sein \Glück hineinstolpern ( fam) to have the luck of the devil, to be incredibly lucky;
    dem \Glück ein bisschen nachhelfen to improve [or help] one's/sb's luck;
    ( mogeln) to cheat a bit;
    sein \Glück [bei jdm] probieren [o versuchen] to try one's luck [with sb];
    von \Glück reden [o sagen] können, dass... to count [or consider] oneself lucky [or ( fam) thank one's lucky stars] that...;
    das \Glück ist jdm gewogen [o hold] ( geh) luck was with them, fortune smiled upon [or ( form) favoured [or (Am) -ored] ] them;
    sein \Glück verscherzen to throw away one's good fortune [or chance];
    auf sein \Glück vertrauen to trust to one's luck;
    noch nichts von seinem \Glück wissen [o ahnen]; ( iron) to not know what's in store for one [or anything about it] yet;
    jdm [viel] \Glück [bei/ zu etw dat] wünschen to wish sb [good] luck [with/in sth];
    \Glück ab! ( Fliegergruß) good luck!, happy [or safe] landing!;
    \Glück auf! ( Bergmannsgruß) good luck!;
    zu jds \Glück luckily [or fortunately] for sb;
    zum \Glück luckily, fortunately, happily;
    zu seinem/ihrem etc. \Glück luckily for/her etc.
    2) ( Freude) happiness, joy;
    jdm \Glück [und Zufriedenheit] wünschen to wish sb joy;
    in \Glück und Unglück zusammenhalten to stick together through thick and thin [or come rain or come shine];
    echtes/großes \Glück true/great happiness;
    eheliches/häusliches \Glück marital [or wedded] /domestic bliss;
    junges \Glück young love;
    kurzes \Glück short-lived happiness;
    ein stilles \Glück bliss, a serene sense of happiness;
    das vollkommene \Glück perfect bliss;
    tiefes \Glück empfinden to feel great [or deep] joy;
    sein \Glück genießen to enjoy [or bask in] one's happiness;
    jds ganzes \Glück sein to be sb's [whole] life, to mean the whole world to sb;
    nach \Glück streben to pursue happiness
    WENDUNGEN:
    sein \Glück mit Füßen treten to turn one's back on fortune;
    \Glück und Glas, wie leicht bricht das! (wie leicht bricht das!) glass and luck, brittle muck ( prov)
    \Glück muss der Mensch [o man] haben! ( fam) this must be my/your/our etc. lucky day!, my/your/our etc. luck must be in!;
    jeder ist seines \Glückes Schmied ( prov) life is what you make [of] it ( prov), everyone is the architect of his own fortune ( prov)
    das war das \Glück des Tüchtigen he/she deserved his/her good luck [or fortune], he/she deserved the break ( fam)
    \Glück im Unglück haben it could have been much worse [for sb], to be quite lucky in [or under] the circumstances;
    etw auf gut \Glück tun to do sth on the off-chance, to trust to chance;
    jdm lacht das \Glück fortune smiles on [or favours [or (Am) -ors] ] sb;
    sein \Glück machen to make one's fortune;
    man kann niemanden zu seinem \Glück zwingen ( prov) you can lead a horse to water but you cannot make him drink ( prov) s. a. Pech

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Glück

  • 89 Reihe

    Rei·he <-, -n> [ʼraiə] f
    arithmetische \Reihe arithmetic[al] series [or progression];
    geometrische \Reihe geometric[al] series [or progression];
    in \Reihen antreten to line up;
    sich akk in \Reihen aufstellen to line up in rows, to form lines;
    aus der \Reihe treten to step out of the line;
    die \Reihen schließen to close ranks;
    außer der \Reihe out of [the usual] order;
    eine außer der \Reihe erfolgende Zahlung an unexpected payment;
    der \Reihe nach in order [or turn];
    berichten Sie bitte der \Reihe nach please report events in chronological order
    2) ( Menge)
    eine \Reihe von jdm/ etw a number of sb/sth;
    eine \Reihe von zusätzlichen Informationen a lot of additional information;
    eine ganze \Reihe [von Personen/S. dat] a whole lot [of people/things];
    eine ganze \Reihe von Beschwerden/ Fehlern/ Leuten a whole string of complaints/host of mistakes/list of people
    die \Reihen lichten sich ( fig) the ranks are thinning out
    4) mil, sch, sport file;
    in Reih und Glied in rank and file;
    in Reih und Glied antreten/ Aufstellung nehmen to line up/take up position in formation
    WENDUNGEN:
    [mit etw] an der \Reihe sein [o ° an die \Reihe kommen] to be next in line [for sth];
    du bist an der \Reihe it's your turn;
    ich war jetzt an der \Reihe! I was next!;
    ich bin erst morgen mit der Untersuchung an der \Reihe I am only due to be examined tomorrow;
    erst sind wir an der \Reihe! we're first!;
    jeder kommt an die \Reihe everyone will get a turn;
    etw auf die \Reihe kriegen (fam: etw kapieren) to get sth into one's head;
    ( in Ordnung bringen) to put sth straight [or in order], to get sth together;
    aus der \Reihe tanzen ( fam) to step out of line, to be different

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Reihe

  • 90 schwesterlich

    schwes·ter·lich adj
    sisterly adv
    sich \schwesterlich lieben/\schwesterlich verbunden sein/ zusammenhalten to love each other in a sisterly way [or be like [or as close as] sisters] /have a sisterly relationship/stick together like sisters

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schwesterlich

  • 91 zu

    zu [tsu:] präp +dat,
    to
    1) ( wohin) to;
    ich muss gleich \zum Arzt/\zum Bäcker/\zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket;
    \zur Stadt/ Stadtmitte gehen to go to town/the town centre;
    wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?;
    wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?;
    \zum Militär gehen to join the army;
    \zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre];
    \zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!;
    fahr mich bitte \zur Arbeit/ Kirche/ Schule please drive me to work/church/school;
    \zu Fuß/ Pferd on foot/horseback;
    \zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot;
    \zu Schiff by ship [or sea];
    2) (örtlich: Richtung)
    \zum Fenster herein/ hinaus in/out of the window;
    \zur Tür herein/ hinaus in/out the door;
    \zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens];
    \zur Decke sehen to look [up] at the ceiling;
    \zu jdm/ etw hinaufsehen to look up at sb/sth;
    das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street;
    \zum Meer/ zur Stadtmitte hin towards the sea/town [or city centre];
    der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns hin the bloke at the next table keeps looking across at us
    3) ( neben)
    \zu jdm/ etw next to sb/sth;
    etw \zu etw legen;
    legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette! put one serviette next to each plate;
    darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?;
    setz dich \zu uns [come and] sit with us;
    etw \zu etw tragen to wear sth with sth
    4) zeitlich at;
    \zu Ostern/ Pfingsten/ Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas;
    letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas;
    \zu früher/ später Stunde at an early/late hour;
    \zu Mittag at [or by] midday/noon;
    [bis] \zum 31. Dezember/ Montag/ Abend until [or by] 31st December/Monday/[this] evening;
    \zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or (Am) on] the weekend;
    \zum 1. Januar fällig due on January 1st;
    \zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month; s. a. Anfang, Schluss, Zeit
    5) (anlässlich einer S.)
    etw \zum Geburtstag/\zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas;
    \zu Ihrem 80. Geburtstag ( geh) on the occasion of your 80th birthday;
    jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth;
    jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal;
    Ausstellung \zum Jahrestag seines Todes exhibition to mark the anniversary of his death;
    \zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following;
    was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?;
    eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment;
    jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth
    Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper;
    Wasser \zum Trinken drinking water;
    der Knopf \zum Abstellen the off-button;
    das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave;
    etw \zur Antwort geben to say sth in reply;
    \zu nichts taugen/\zu nichts zu gebrauchen sein to be no use at all;
    mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee with milk [or white] /with sugar;
    \zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast
    \zur Einführung... by way of an introduction...;
    \zu seiner Entschuldigung/\zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation;
    sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest;
    \zu was ( fam) for what, why;
    \zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?
    bei dem Regenwetter habe ich keine Lust zum Wandern I don't fancy walking if it is raining;
    wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat;
    gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with;
    auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip;
    das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny];
    das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep];
    \zu etw werden to turn into [or become] sth;
    manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief;
    wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust;
    jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth;
    jdn \zum Manne machen to make a man of sb;
    \zum Kapitän befördert werden to be promoted to captain;
    \zum Vorsitzenden gewählt werden to be elected to [or chosen for] the post of chairman;
    \zu Asche verbrennen to burn to ashes;
    etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder
    Liebe \zu jdm love for sb;
    aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb;
    das Vertrauen \zu jdm/ etw trust in sb/sth;
    meine Beziehung \zu ihr my relationship with her
    11) ( im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to;
    im Vergleich \zu in comparison with, compared to;
    im Verhältnis 1 \zu 4 math in the ratio of one to four;
    unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty
    \zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books;
    wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?;
    mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door
    Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one;
    das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw
    \zu drei Prozent at three percent;
    diese Äpfel habe ich \zu zwei Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] two euros each;
    sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents;
    \zum halben Preis at half price;
    wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together;
    sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair;
    der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished;
    hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?;
    \zum ersten Mal for the first time;
    \zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly;
    \zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten ( bei Auktionen) going once, going twice, sold
    15) (örtlich: Lage) in;
    der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral;
    der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms;
    \zu Hause at home;
    \zu seiner Rechten/Linken... on his right/left [hand side]...;
    \zu Lande und \zu Wasser on land and sea;
    jdm \zur Seite sitzen ( geh) to sit at sb's side;
    sich \zu Tisch setzen ( geh) to sit down to dinner
    der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren;
    der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn
    17) ( als)
    jdn \zum Präsidenten wählen to elect as president;
    jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth;
    er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife;
    er nahm sie \zur Frau he took her as his wife;
    jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth;
    \zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor
    \zu Deutsch (veraltet) in German;
    \zum Beispiel for example;
    \zur Belohnung as a reward;
    \zur Beurteilung/ Einsicht for inspection;
    \zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory;
    \zum Glück luckily;
    \zu Hilfe help;
    jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid;
    \zum Lobe von jdm/ etw in praise of sb/sth;
    \zur Probe as a trial [or test];
    \zur Ansicht on approval;
    \zur Strafe as a punishment;
    \zur Unterschrift for signature [or signing];
    \zur Warnung as a warning;
    \zu jds Bestem/ Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage → bis
    \zur Hauptsache mainly;
    \zum voraus in front of;
    \zum vorn[e]herein from in front;
    \zum Rechten schauen to look to the right
    1) (all\zu) too;
    \zu sehr too much;
    er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard;
    ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along
    2) ( geschlossen) shut, closed;
    dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!;
    Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!;
    mach die Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you;
    die Geschäfte haben sonntags \zu stores are closed on Sundays;
    \zu sein to be shut [or closed];
    3) ( örtlich) towards;
    nach hinten/vorne \zu towards the back/front;
    dem Ausgang \zu towards the exit
    4) (fam: betrunken sein)
    \zu sein to be pissed (fam!), to have had a skinful ( fam)
    dann mal \zu! go ahead, off we go;
    immer/nur \zu! go ahead;
    schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good;
    mach \zu hurry up, get a move on;
    lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up
    etw \zu essen sth to eat;
    dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away;
    ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today;
    sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told];
    die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday;
    \zum Stehen kommen to come to a halt;
    \zum Erliegen kommen to come to rest;
    ich habe \zu arbeiten I have some work to do;
    ohne es \zu wissen without knowing it;
    ich komme, um mich zu verabschieden I have come to say goodbye
    \zu bezahlende Rechnungen outstanding bills;
    es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought;
    der \zu Prüfende the candidate to be examined;
    nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zu

Страницы

См. также в других словарях:

  • close together — index compact (dense) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • close together — adjective located close together with heads close together approximate leaves grow together but are not united • Syn: ↑approximate • Similar to: ↑close …   Useful english dictionary

  • place close together — index juxtapose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • put close together — index juxtapose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • close — vb 1 Close, shut are very close synonyms in the sense of to stop or fill in an opening by means of a closure (as a door, a gate, a lid, or a cover) and are often used interchangeably. However, they may have distinctive nuances of meaning and… …   New Dictionary of Synonyms

  • close ranks — {v. phr.} 1. To come close together in a line especially for fighting. * /The soldiers closed ranks and kept the enemy away from the bridge./ 2. To stop quarreling and work together; unite and fight together. * /The Democrats and Republicans… …   Dictionary of American idioms

  • close ranks — {v. phr.} 1. To come close together in a line especially for fighting. * /The soldiers closed ranks and kept the enemy away from the bridge./ 2. To stop quarreling and work together; unite and fight together. * /The Democrats and Republicans… …   Dictionary of American idioms

  • Close order formation — Close order formation: The Stele of Vultures represents a Sumerian phalanx of spearmen with large shields. (ca.2450 BC) A close order formation is a military tactical formation wherein soldiers are close together and regularly arranged for the… …   Wikipedia

  • close-set — adj. arranged close together; as, close set eyes; close set teeth. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • close-grained — [ ,klous greınd ] adjective close grained wood is smooth and hard because its fibers are very close together …   Usage of the words and phrases in modern English

  • close-wo|ven — «KLOHS WOH vuhn», adjective. woven so that the threads are close together …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»