-
1 clopin-clopant
clopin-clopant° [klɔpɛ̃klɔpɑ̃]adverb* * *(colloq) klɔpɛ̃klɔpɑ̃ locution adverbiale1) ( en boitant)2) ( mal)aller clopin-clopant — [économie, affaires] to limp along
* * *klɔpɛ̃klɔpɑ̃ adv* * *clopin-clopant○ loc adv1 ( en boitant) marcher clopin-clopant to hobble along; partir clopin-clopant to hobble off; descendre/remonter la rue clopin-clopant to hobble down/up the street;2 ( mal) aller clopin-clopant [économie, affaires] to limp along.[klɔpɛ̃klɔpɑ̃] adverbe1. [en boitant]2. [irrégulièrement] -
2 clopin-clopant
-
3 clopin-clopant
-
4 clopin-clopant
clopin-clopantbelhavě (fam.)kulhavě (fam.) -
5 clopin-clopant
-
6 clopin-clopant
adv. Aller clopin-clopant: To hobble along. (This not altogether modern expression got a new lease of life in a song by Mireille with a refrain that went 'Et je m'en vais clopin-clopant'.) -
7 clopin-clopant
loc. adv. -
8 clopin-clopant
loc. adv. прихра́мывая, ковыля́я;aller clopin-clopant — идти́ ipf. прихра́мывая
-
9 clopin-clopant
loc. adv. (a. fr. clopin "boiteux" et clopant, p. prés. de cloper "boiter") разг. куцукайки, понакуцвайки. -
10 clopin-clopant
-
11 clopin-clopant
сущ.разг. прихрамывая, ковыляя, кое-как -
12 clopin-clopant
Cojeando, renqueando -
13 clopin-clopant
henkend, humpelnd. -
14 clopin-clopant
loc.adv. arang, oqsab-to‘qsab, sudralib, bir amallab, zo‘rg‘a. -
15 les affaires vont clopin-clopant
les affaires vont clopin-clopantDictionnaire français-néerlandais > les affaires vont clopin-clopant
-
16 aller, marcher clopin-clopant
aller, marcher clopin-clopantDictionnaire français-néerlandais > aller, marcher clopin-clopant
-
17 Il a gagné sa maison clopin-clopant.
Il a gagné sa maison clopin-clopant.Doklopýtal se domů.Dokobrtal se domů.Dictionnaire français-tchèque > Il a gagné sa maison clopin-clopant.
-
18 Le pauvre marchait clopin-clopant vers sa maison.
Le pauvre marchait clopin-clopant vers sa maison.Ubožák se belhal k domovu.Dictionnaire français-tchèque > Le pauvre marchait clopin-clopant vers sa maison.
-
19 aller clopin-clopant
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller clopin-clopant
-
20 ça va clopin-clopant
сущ.разг. ни шатко ни валкоФранцузско-русский универсальный словарь > ça va clopin-clopant
См. также в других словарях:
clopin-clopant — [ klɔpɛ̃klɔpɑ̃ ] loc. adv. • 1668; a. fr. clopin « boiteux » et clopant, p. prés. de cloper « boiter » ♦ Fam. En clopinant. Aller clopin clopant. ⇒ cahin caha. ● clopin clopant adverbe (ancien français clopin, boiteux, et cloper, boiter) … Encyclopédie Universelle
clopin-clopant — CLOPIN CLOPANT. Expression proverbiale, pour dire, En clopinant. Aller clopin clopant. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clopin-clopant — (klo pin klo pan) loc. adv. En clopinant. Aller clopin clopant. • Je m en irai donc clopin clopant, SÉV. 257. • Mes gens s en vont à trois piés Clopin clopant comme ils peuvent, LA FONT. Fabl. V, 2. HISTORIQUE XIIIe s. • .... Et chemina… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLOPIN-CLOPANT — loc. adv. et fam. En clopinant. Aller clopin clopant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLOPIN-CLOPANT — loc. adv. et fam. En clopinant. Aller clopin clopant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cahin-caha — [ kaɛ̃kaa ] adv. • 1552; altér. de kahu kaha, de formation onomat., p. ê. d apr. cahot ♦ Fam., vieilli Tant bien que mal, péniblement. ⇒ clopin clopant. Se déplacer cahin caha. Fig. D une manière précaire. « la vie continue, cahin caha » (Martin… … Encyclopédie Universelle
клопэн-клопан — * clopin clopant. Ковыляя, прихрамывая; кое как,через пень колоду. Хозяйство идет clopin clopant, но так, что до меня не дошло еще не только жалобы, но рассказа о нем. 9. 2. 1867. Герц. Н. А. Тучковой Огаревой. И чем не кончу, то, может быть, кое … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Les Grandes Chansons de Juliette Gréco — Album par Juliette Gréco Sortie Février 1964 Enregistrement Octobre/novembre 1963 Paris … Wikipédia en Français
clampin — ⇒CLAMPIN, subst. masc. A. Pop. Celui qui traîne à la queue d une troupe, d un groupe en marche. Faire le clampin. Synon. traînard, retardataire. Rem. ,,Il s emploie dans le langage familier en s adressant aux enfants (Ac. 1932). Ils [les parents] … Encyclopédie Universelle
boiter — [ bwate ] v. intr. <conjug. : 1> • 1539 boister; du rad. de boiteux ♦ Marcher en inclinant le corps d un côté plus que l autre, ou alternativement de l un et de l autre. ⇒ boitiller, claudiquer, 2. clocher, clopiner, se déhancher (cf.… … Encyclopédie Universelle
éclopé — éclopé, ée [ eklɔpe ] adj. • 1176; de é et a. fr. cloper « boiter » → clopin clopant ♦ Qui marche péniblement en raison d un accident ou d une blessure. ⇒ boiteux, estropié, infirme. Subst. Un éclopé (spécialt un soldat légèrement blessé). ●… … Encyclopédie Universelle
